Fav’s of 2019

(scroll down for the english version – vean al pie de página para la versión en español)

Il y a quelques jours encore, je me demandais si cela valait toujours la peine d’écrire, de continuer de partager des souvenirs sur ce blog, des photos, des merveilles et parfois même mes tergiversations et doutes intempestifs mais tellement normaux finalement… En fait, c’est parce qu’un début d’année est un nouveau départ que je me pose à chaque fois ce genre de questions existentielles.

Alors, j’ai pris le temps de mettre à jour mes précédents articles regroupant ces florilèges des années passées (qui passent malheureusement souvent inaperçus sur le blog pour une raison que j’ignore), au cas où quelqu’un, un jour, soit peut-être intéressé par la lecture de ces instants personnels, voyages et informations que j’essaie de rendre attrayants.

Parce qu’il y a tous les jours quelque chose qui me fait sourire, que je trouve beau, qui me touche et qu’il serait dommage de ne garder que pour moi.

Mais c’est surtout après avoir lu la rétrospective de l’année d’Audrey sur son superbe blog « Arpenter le Chemin, » que j’ai eu envie de me replonger quand même un peu plus dans la mienne. Et pourtant, j’ai vraiment du mal à me remettre de l’année qui vient de se terminer…

En effet, après avoir définitivement quitté le Mexique fin janvier 2019, après une séparation chaotique mais qui se termine finalement de bien plus jolie façon que n’importe quelle autre, je suis rentrée en France le cœur serré mais prête à voir où le vent allait désormais m’emporter et à plonger dans de nouvelles aventures!

J’ai commencé par passer davantage de temps au ski que d’habitude: Les 2 Alpes, Puy-Saint-Vincent, Les Sybelles, Les Saisies, sont autant de stations que j’ai pris beaucoup de plaisir à (re)découvrir pour profiter de la neige et essayer d’améliorer ma technique sur les pistes.

En Provence, en cette fin d’hiver et début de printemps, j’ai repris la randonnée qui me manquait tant et arpenté des chemins que je ne connaissais que de nom: la Boucle du Cengle, le Pilon du Roi, le Vallon de Figuière ou le Tour des Infernets et de la Petite Mer avec sa vue imprenable sur la majestueuse Sainte-Victoire…

À Paris, j’ai rejoint l’équipe d’interprètes en langue des signes avec qui j’ai l’habitude de travailler; j’ai ainsi pu pleinement renoué avec mon boulot en France. Quitte à être dans le coin, j’ai continué mes petites pérégrinations à pied le long du Canal de l’Ourcq. Lors d’une échappée en Normandie, hébergée à Asnelles, je suis allée marcher au bord des falaises près d’Arromanches, mais aussi au Nez de Jobourg et jusqu’au Phare de Goury.

Au détour de longs week-ends, j’ai même pris le temps d’aller découvrir le Portugal pour la première fois en faisant une petite virée à Porto dont Laëtitia vante si bien les mérites, sur son blog Kikimagtravel, ainsi qu’à Wroclaw en Pologne pour célébrer le mariage de mon cousin.

Cet été, j’ai assisté aux grands évènements internationaux de la communauté sourde et des interprètes en langues des signes, en faisant partie de l’équipe d’interprètes qui rendaient accessibles les conférences de WASLI (World Association of Sign Language Interpreters) et de WFD (World Federation of the Deaf) qui se tenaient à Paris.

De retour dans le sud pour de loooongues vacances, je suis allée vadrouillée par le Cap Canaille à Cassis, les îles du Frioul à Marseille et le sommet du Mt Ventoux. J’ai eu la grande surprise de gagner pour la première fois un concours sur Instagram et me suis retrouvée à me prélasser au spa du jardin zen du Mas Turquoise à Bédarrides! Pour couronner le tout avant de rentrer bosser à Paris, j’ai enfin sauté le pas (enfin, sauté tout court): j’ai appris à sauter en parachute!

Alors, certes, j’aurais finalement peu écrit en 2019 à propos de tout ça et de tous ces moments beaucoup plus difficiles mais sur lesquels je ne souhaite jamais vraiment m’attarder… Cependant, les quelques photos et liens ci-dessous sont les témoins muets de tout ce qui a doucement redonné du rythme à mon cœur. Peut-être prendrai-je le temps cette année de vous en dire davantage… peut-être…

En tous cas, je vous souhaite encore que 2020 soit magique, spéciale, pleine de rebondissements, de rires et de toujours plus de rêves à réaliser, comme d’habitude! On se voit bientôt?!

[English]

A few days ago, I was wondering again whether I should keep on writing, sharing memories on this blog, picutres, wonders as well as my sometimes annoying tergiversations and inopportune doubts, all natural and normal as they are… In fact, the beginning of a new year is the first step of something brand new and these existential questions always cross my mind.

So I took time to update previous posts, recapitulating the best of the years gone (which usually practically go unnoticed on the blog for whatever reason), in case someone some day is interested in reading about these personal moments, travels and information I try to write about in an attractive way.

Because there’s always something that makes me smile, that I find beautiful, that moves me, that I want to share.

However, it’s really after I read Audrey’s 2019 retrospective on her fantastic blog, « Arpenter le Chemin, » that I decided to linger a bit more upon my own. Even though I found it was particularly difficult to get out of…

It is indeed after I definitely left Mexico early January 2019, after a chaotic break up which still ends up so much better and more beautifully than others, that I came back to France, floppy heart in hand but ready to see where the wind would now take me and what kind of new adventures I might embark upon!

I first spent more time skiing than usual: Les 2 Alpes, Puy-Saint-Vincent, Les Sybelles, Les Saisies, are that many ski resorts I took time to (re)discover with great pleasure, enjoy the snow and try and improve my techniques on the slopes.

In Provence, at the end of winter and beginning of spring, I went back hiking and walked along trails I had only heard so much about before: the Cengle Loop, the King’s pestle, Figuière Vale, or the Infernets and old sea loop with its unobstructed view upon the majestic Sainte-Victoire mountain…

In Paris, I went back to work among the same sign language interpreting team as usual, thus easily taking my good ol’ job up in France. Since I was there, I might as well also go back hiking along the Ourcq Canal. During a weekend getaway in Normandy, hosted in Asnelles, I also went hiking by the cliffs of Arromanches, to Jobourg’s Nose and Goury Lighthouse.

Enjoying longer weekends, I even took time to go and discover Portugal for the first time during a quick jaunt in Porto, which Laëtitia praised so beautifully on her blog, Kikimagtravel, as well as in Wroclaw, Poland, to celebrate my cousin’s wedding.

During the summer, I attended the deaf community and sign language interpreters’ international events as I was part of the interpreting teams that made WASLI (World Association of Sign Language Interpreters) and WFD (World Federation of the Deaf)’s conferences accessible, which were held in Paris.

Back in the south for a loooog period of vacation, I roamed the trails at Cap Canaille, near Cassis, on Frioul islands in Marseilles and climbed Mt Ventoux. I had the surprise and pleasure to be a first-time winner of a giveaway on Instagram and ended up soaking in the spa of Mas Turquoise’s zen garden in Bédarrides! Last but not least, right before I went back to work in Paris, I finally took the plunge (literally): I learned skydiving!

All in all, in 2019, I didn’t write much about all this or the harder moments I generally don’t want to dwelve upon… Nevertheless, the few pictures and links below are the silent witnesses of every little thing that made my heart resume its natural rythm. Maybe I’ll find time to write more soon… Maybe…

Anyway, I wish you again that 2020 be as magical as possible, special, unexpected, full of laughter and that you realize so many of your dreams! See you soon!

[Español]

Hace unos días, me preguntaba si todavía valía la pena escribir, seguir compartiendo recuerdos en el blog, fotos, maravillas y a veces, mis dudas y pensamientos intempestivos… Siempre, cuando empieza un año nuevo, tengo esas mismas preguntas existenciales.

Así que me tome el tiempo de actualizar varios artículos previos, recapitulando lo mejor de los años pasados (que usualmente pasan inadvertidos en el blog por alguna razón que desconozco), en caso de que, uno de esos días, alguien este interesado en leer esos momentos personales, viajes e informaciones que intento compartir de manera atractiva.

Porque cada día, encuentro algo que me hace sonreír, que veo hermoso, que me toca el corazón y que sería una pena no compartirlo.

Pero, es sobre todo después de haber leído la retrospectiva del año de Audrey en su hermoso blog « Arpenter le chemin, » que quise volver a analizar un poco más el mío. Aunque me cueste mucho recuperarme de él…

De hecho, salí definitivamente de México a finales de enero 2019, luego de una separación que me dió mucha pena, a pesar de terminarse de mejor manera que cualquier otra. Regresé a Francia con el corazón adolorido pero ¡lista para ver a dónde me iba a llevar el viento y por cuáles nuevas aventuras!

Primero, pase más tiempo en las montañas, esquíando: Les 2 Alpes, Puy-Saint-Vincent, Les Sybelles, Les Saisies, son tantos centros de esquí que me dió mucho placer descubrir (de nuevo) para disfrutar de la nieve y mejorarme en las pistas.

En Provence, en aquel fin de invierno e inicio de primavera, retome las caminatas que me hacían tanta falta y recorrí senderos que solamente conocía de nombre: la Vuelta del Cengle, el Mortero del Rey, el Valle de Figuière o la Vuelta de los Infernets y del Mar Pequeño con su panorama sin obstáculos hacia la majestuosa Sainte-Victoire…

En París, me reuní con el equipo de intérpretes de la lengua de señas con quien solía trabajar y retome plenamente la chamba que tanto me encanta. Ya que estaba ahí, seguí mis peregrinaciones a lo largo del Canal del Ourcq; durante una escapada en Normandía, alojada en Asnelles, fui a caminar por los acantilados de Arromanches pero también hasta la Nariz de Jobourg y el Faro de Goury.

Durante algunas fines de semanas más largas, también me tome el tiempo de ir a descubrir Portugal por primera vez, en Porto, siguiendo los consejos tan bonitos de Laëtitia en su blog, Kikimagtravel, así como en Wroclaw, Polonia, para celebrar la boda de mi primo.

En el verano, participe en los grandes eventos de la comunidad sorda y de intérpretes en  lenguas de señas formando parte del equipo de intérpretes que trabajaba para la accesibilidad de las conferencias de WASLI (World Association of Sign Language Interpreters) y WFD (World Federation of the Deaf), en París.

De vuelta en el sur para laaaargas vacaciones, me fui a caminar por el Cap Canaille, cerca de Cassis, en las islas del Frioul en Marsella y hacia la cumbre del Mt Ventoux. Me sorprendió ganar por primera vez un concurso en Instagram, gracias al cual ¡pude relajarme en el spa del jardín zen del Mas Turquoise en Bédarrides! Y para cerrar el verano con un broche de oro antes de volver a trabajar en París, dí el salto (literalmente): ¡aprendí a hacer paracaídas!

Sin embargo, es verdad que no escribí mucho de todo eso que pasó en el 2019, ni tampoco sobre esos momentos difíciles en cuales de todas maneras, nunca prefiero extenderme… Pero, esas fotos y enlaces aqui abajo son los testigos mudos de todo lo que le devolvió ritmo normal a mi corazón. Tal vez escribiré más en los meses que vienen… Tal vez…

Por ahora, ¡les deseo nuevamente que 2020 sea mágica, especial, llenas de sonrisas y aventuras y que se realizen muchos de sus sueños, como siempre! Nos miramos en algún lugar?!

Ski & Parapente aux Sybelles

Randonner en Provence:

aux Infernets

à la Boucle du Cengle

au Vallon de Figuière

Randonner près de Paris: le long du Canal de l’Ourcq

Randonner en Normandie:

entre Asnelles et Arromanches-les-Bains

au Nez de Jobourg

au Phare de Goury

Une escapade à Porto, Portugal

Célébrer le mariage de mon cousin en Pologne

Organiser une mini-cousinade à Marseille

Une sortie marraine/filleule aux îles du Frioul

Interpréter les conférences et rencontres lors de WASLI et WFD à Paris

Randonner jusqu’au sommet du Mt Ventoux

Randonner au Cap Canaille

Grâce à Itinera Magica, aller me prélasser au spa du Mas Turquoise

Apprendre à sauter en parachute en Corse, avec Newton Parachutisme

Ces moments en famille

Terminer l’année en l’air et en couleurs

« You don’t need all the things you think you need – to do all the things you feel called to do. You have all you need, right now, right here – now go make life beautiful. »

–

Unknown