(scroll down for the english version – vean al pie de página para la versión en español)
Photo credits : unless stated otherwise, © Julie Klene.
– Celui qui n’a pas pris le temps –
Après déjà 6 mois de voyage, j’avais quitté l’Océanie et m’était envolée vers un tout autre continent, l’Asie, que j’allais découvrir pour la toute première fois de ma vie. En faisant une escale à Singapour, je me suis dit que j’allais y entrer en douceur. Mais ne passer que 3 jours sur l’île-ville-état n’a rien pour se mettre dans l’ambiance asiatique.
Parce qu’encore une fois, je n’ai pas pris le temps de découvrir tout ce qu’il y avait à voir. Lena, mon hôte couchsurfing (pourquoi changer une équipe qui gagne?), a été absolument merveilleuse! Venue me chercher à la station de métro en soirée, elle m’a rapidement accompagnée dîner dans le marché du coin (ce que je préfère!) et m’a donné tout un tas de conseils pour profiter de la ville. Un tour sur les bords du canal, dans le quartier des pagodes et des temples, dans le quartier arabe, vue sur la baie avec le fameux lion à queue de poisson et les tours en forme de bateau, j’vous jure c’est l’hallu!
Parce que Singapour est une ville extrêmement occidentalisée et ce n’est donc pas là que vous y serez dépaysés.
De bons repas avec Lena et ses colocataires m’ont également permis de me re-familiariser avec les baguettes et la vraie nourriture asiatique, que j’adore aussi! Pas le temps pour aller au zoo, pas le temps pour le Jardins des Orchidées, pas le temps, pas le temps, pas le temps! Pourquoi n’ai-je pas pensé qu’il me faudrait davantage de 3 jours pour en profiter pleinement? Comme si je n’avais pas remarqué déjà qu’un mois ne suffit pas pour connaître un pays… Mais mes billets d’avion étaient ainsi prévus et je ne voulais pas dépenser davantage pour un changement.
Après ces 3 jours passés en un éclair, je repartais déjà vers la Thaïlande.
[English]
– The one who kept rushing through –
Six months into my travels, I just left Oceania and was flying towards a whole together different continent, Asia, on which I was to set foot for the first time ever. With a stop-over in Singapore, I thought I was going to enter this new world smoothly. But when you only have 3 days to discover the state-island, you don’t really have time to get into things.
I didn’t have time to get into things. I rushed through them again. Lena, my couchsurfing host (what else? Why would I think about travelling differently when this works so well?) was absolutely fabulous! She came to get me at the subway station that night and quickly took me for diner in the marketplace nearby (just my favourite thing to do!) and she never stops giving me advice on how best enjoy the city. A walk by the river, another in the temple and pagodas’ district, in the arab district and in the bay where the symbol of the city stands, a lion with a fish tail, as well as a complex of towers with a boat on top! Incredible!
I wouldn’t get into things further either because Singapore is such an occidentalized city that it’s hard to even think you’ve entered Asia.
The few meals I shared with Lena and her roommates allowed me to get back to business and using chopsticks to eat real asian food, which I totally enjoy! No time for the zoo, no time for the Orchid Gardens, no time for this, no time for that! Why didn’t I think before that I would need more than 3 days there? As if I hadn’t realized yet that even 1 month is not enough to do everything in a country… Unfortunately, my plane tickets were planned this way and I wasn’t going to spend more money on a change of schedule.
After those 3 days gone by as fast as the lightning strikes, I was off to Thailand.
[Español]
– Él que no supó tomar su tiempo –
Despuès de 6 meses de viaje, había dejado atrás Oceania y estaba en camino hacia un continente totalmente diferente, Asia, que pisé por la primera vez de mi vida. Pensé que con unos días en Singapur, llegaría en este nuevo ambiante más tranquilmente. Pero cuando uno solamente tiene 3 días en la ciudad-estado, no tiene suficiente para darse cuenta.
Una vez más, no tuve chance ni tiempo de aprovechar del lugar. Lena, mi anfitrión de couchsurfing (si, si, sigo usandolo porque me gusta y ¡funciona muy bien!) me encontró a la salida del metro esa noche y me llevó en el mismo segundo a cenar en la plaza del mercado cercano. Lo que me encantó mucho! También me dió un montón de consejos para disfrutar de la ciudad. Un paseo al lo largo del canal, otro en el barrio de los templos y pagodas, otro más en el barrio arabe, y uno en la baia donde se encuentra el símbolo de la ciudad, el leon con cola de pez, y unas torres encima de las cuales ¡hay un barco! Se lo juro! Increíble!
También era difícil ponerme en un ambiante asiático porque Singapur es una ciudad muy occidentalizada.
Compartí unas cenas con Lena y sus coinquilinas y me tocó usar los palillos de manera más tranquila y disfrutar de la verdadera comida asiática! Me gustaaaaa! No tiempo para el zoológico, no tiempo para los Jardines de Orquídeas, no tiempo para esto, no tiempo para este otro! ¿Porque no pensé adelante que 3 días no serían suficiente para aprovechar del lugar? Ya me había dado cuenta que 1 mes no es suficiente para aprovechar de un país… Pero asi estaban organizados mis boletos de avión y no quería gastar el dinero en cambios de planes.
Despuès de esos 3 días desaparecidos en un abrir y cerrar de ojos, estaba en camino hacia Tailanda.
Singapur (4785 kms recorridos) : En mi camino hasta Asia, por la primera vez de mi vida, llegé a Singapur, donde me acogio Lena (de couchsurfing, por cierto, ?porque parar si funciona bien?), descubri la isla-estado, miré a los rascacielos (!uno de ellos es un bote dominando la bahia!) y aprendi de nuevo a comer con palillos a la comida picante. Solamente me quedé 3 dias en la isla : me ayudaron a llegar en Asia tranquilmente.
Les Petits Pas de Juls 