4 courtes randonnées panoramiques en Pays d’Aix

Hiking Les Infernets & la Petite Mer, Aix-en-Provence, France(scroll down for the english version – vean al pie de página para la versión en español)

Je suis revenue en France début février avec une grande envie de ski, de randonnées, de yoga et de retrouvailles avec moi-même. Tout ce que la Provence et les Alpes du sud sont en mesure de m’offrir à chacun de mes retours. J’ai profité du soleil éclatant de cette douce fin d’hiver pour arpenter de nouveau les sentiers autour d’Aix-en-Provence entre mes week-ends à la montagne et vous propose aujourd’hui de m’y suivre un moment, si comme moi vous avez envie de grand air et de marche… Toutes ces randonnées se font en boucle avec retour au point de départ et sont de difficulté moyenne. Dites toujours à quelqu’un où vous allez, prévoyez à boire, à grignoter et de quoi vous couvrir si le temps change.

Depuis Le Tholonet:

* La boucle autour du Cengle

7 kms – 2h – dénivelé positif: 275 m.

Une jolie petite randonnée qui permet une douce remise en jambes; j’ai adoré longer les champs d’oliviers, retrouver les sentiers de terre rouge au milieu de la garrigue de mon enfance, sentir le thym et le romarin en fleur tout autour de moi. C’est une balade agréable que j’ai faite en sens inverse de la description suivie sur l’application de randonnée que j’ai dans mon téléphone, car les avis laissés récemment mentionnaient une descente difficile sur la fin et j’ai préféré la faire en montée. Effectivement, au milieu des éboulis pour rejoindre le plateau du Cengle, j’étais bien contente d’être dans ce sens-là plutôt que l’autre. Une fois sur le plateau, il n’y a qu’à prendre son temps et admirer la montagne Sainte-Victoire dans toute sa longueur, éclairée majestueusement par le soleil d’après-midi.

Retrouvez les détails de la randonnée sur l’appli Visorando.

Déchets ramassés: 1 plaquette de médicaments, 2 petits morceaux de plastique, 1 gros filet en plastique.

Randonneurs croisés: 3

* Le tour des Infernets et de la Petite Mer

9,2 kms – 3h10 – dénivelé positif: 447 m.

Souvenirs d’enfance à n’en plus finir sur ce sentier. J’ai dû le suivre un bon nombre de fois, enfant, avec mon grand-père… L’impression de pouvoir y marcher les yeux fermés; ne le faites pas, pourtant, les points de vue sur la montagne Sainte-Victoire étant encore une fois absolument incroyables. On passe de la forêt de pins parasol aux rochers de calcaire; on longe le barrage Zola; on remonte doucement vers les plateaux et le GR 653A qui passe dans le coin. Puisque la balade est agréable et facile à faire, elle est très prisée des randonneurs, coureurs, cyclistes, famille, etc. À la fin, on retrouve le barrage romain derrière le Château du Tholonet.

Retrouvez les détails de la randonnée sur l’appli Visorando.

Déchets ramassés: quelques morceaux de verre, 5 papiers d’emballage de bonbons et biscuits, 3 bouts de plastique, 2 lanières de sac à dos en tissu.

Randonneurs croisés: 29

Depuis Simiane-Collongue:

* Le Pilon du Roi

6,5 kms – 2h30 – dénivelé positif: 405 m.

Pour cette randonnée, il faut partir d’un peu plus loin. Depuis le parking indiqué sur l’appli, la première montée est plutôt longue mais relativement aisée, il faut juste prendre son temps et profiter des sous-bois. Au plus haut point de la randonnée, on aperçoit encore une fois la montagne Sainte-Victoire en fond de paysage et si l’on regarde de l’autre côté, ce sont les côtes marseillaises et la mer qui régalent nos yeux. L’approche vers le Pilon du Roi est sublime et la vue sur la garrigue un autre plaisir. Enfin, puisque la montée a été longue, la descente l’est tout autant; c’est toujours le moment que j’aime le moins en rando, mes genoux me jouant parfois des tours. Les passages rocailleux sont les plus délicats mais ils sont peu nombreux et sur la toute fin de la randonnée, on retrouve même un peu de goudron près des habitations avant les sentiers forestiers.

Retrouvez les détails de la randonnée sur l’appli Visorando.

Déchets ramassés: quelques morceaux de verre, un bouchon en plastique, 1 bâton de sucette, 1 ticket de bus.

Randonneurs croisés: 9

* Le Vallon de la Figuière par Saint-Savournin

11,5 kms – 3h50 – dénivelé positif: 756 m.

Une boucle longue au-dessus du village de Saint-Savournin. Au loin, la montagne Sainte-Victoire veille toujours. De sous-bois en sentiers dégagés en plein soleil, bordés de thym et de romarin, d’autres petits arbustes arborant déjà quelques fleurs, on grimpe longuement les rochers, pour redescendre et remonter encore. Le vent cingle parfois les cimes et l’occasionnel canadair s’entraîne aux piqués décrochés au-dessus de nos têtes. La descente dans le vallon est longue, le sentier très étroit au milieu des arbustes; on ne croise absolument personne. Surprise devant les plateaux de rochers rouges escarpés au milieu des collines… On croise une ancienne cabane de chasseurs où il fait bon pique-niquer ou goûter, avant de rentrer doucement vers le village.

Retrouvez les détails de la randonnée sur l’appli Visorando.

Déchets ramassés: quelques morceaux de verre, 1 gros bouchon en plastique, 1 papier de bonbon, 2 emballages de barre de céréales, 1 capuchon, 1 carton d’emballage de colle, 1 gros sac poubelle noir.

Randonneurs croisés: 0

Chacune de ces randonnées est plus ou moins bien balisée. Je me suis souvent référé à la carte et à la trace indiquée sur l’appli, même si je me repère en général plutôt aisément: parfois, de nombreux sentiers s’offrent à nous et il n’est pas forcément évident de déterminer le bon en suivant uniquement les indications écrites. Abstraction faite de ce léger détail technique, ces randonnées sont super sympas et m’ont permis de (re)découvrir quelques coins cachés de la région.

Maintenant que le printemps est là, irez-vous marcher aussi? Quelles sont vos randonnées préférées dans la région?

[English]

I came back to France early February, in need of skiing, hiking, doing more yoga and getting back together with myself. Everything that the Provence and Southern Alps regions can provide when one is back here. I was able to enjoy beautiful days under the sun in this late winter time and hiked around Aix-en-Provence when I was not up in the mountains. Let me take you there today if, like me, you’re in need of fresh air, big skies and wandering around… All these hikes are done in a loop, coming back to your starting point and are of moderate difficulty. Always tell someone where you’re going, bring water and snacks and pack up some warmer clothes in case the weather changes.

From Le Tholonet:

* The loop around the Cengle plateau

4.3 miles – 2h – elevation gain: 900 ft.

A nice short hike to get back in shape; I loved walking along the fields of olive trees, being back on the red earth trails of my childhood in the middle of the garrigue typical of Southern France, smelling thyme and rosemary all around me. It is a very cool hike that I did in the opposite direction of the way it is explained on the app on my cell phone because the latest opinions refered to a difficult rocky part at the end that I wanted to hit first. When I found myself in the rock slides on my way up to the plateau, I was happy to have made this decision. Once up there, you only need to enjoy it all, take your time and admire the view upon Mountain Sainte-Victoire in all its length, bathed in the mid-afternoon sunlight.

You can find the details of the hike (in French) on the Visorando app.

Trash picked up: 1 medicine tablet, 2 small pieces of plastic, 1 big plastic net.

Hikers met: 3

* The Infernets and Little Sea Loop

5.7 miles – 3h10 – elevation gain: 1.470 ft.

Childhood memories fill this path. I must have walked it a few more times than I can count, as a child with my grand-father… I probably could walk it with my eyes closed right now; which I wouldn’t recommend what with the marvelous views upon Mountain Sainte-Victoire all along. We go from stone pine forests to limestone rocky formations; we walk along Zola dam; we slowly hike up to the plateau, cross paths with the local GR 653A. Since this hike is very nice and easy, it is particularly appreciated among hikers, runners, bike riders, families, etc. In the end, we find ourselves in front of the old Roman dam behind the Castle of Le Tholonet.

You can find the details of the hike (in French) on the Visorando app.

Trash picked up: a few pieces of glass, 5 sweets and cakes wrappers, 3 pieces of plastic, 2 backpack straps.

Hikers met: 29

From Simiane-Collongue:

* The King’s Pestle (Pilon du Roi)

4 miles – 2h30 – elevation gain: 1.330 ft.

For this hike, you need to leave from further away from town. From the parking lot indicated on the app, the first slope up is pretty long but easy, you just need to take your time and enjoy the undergrowth. At the highest point of the hike, you can once more marvel at Mountain Sainte-Victoire in the background and get a good view upon the coastline of Marseilles and the Mediterranean sea. Going closer to the King’s Pestle is fabulous and the views on the garrigue all around is stunning. Lastly, since the hike up was pretty long, the way down also is, which is what I always dread a little since I have bad knees. Take your time in the rock slides, which are very few, but otherwise, the hike is pretty easy once back on the cemented parts near the back part of the village and the last part of the forested trails.

You can find the details of the hike (in French) on the Visorando app.

Trash picked up: a few pieces of glass, 1 plastic bottle cap, 1 lollipop stick, 1 bus ticket.

Hikers met: 9

* Vallon de la Figuière from Saint-Savournin

7.1 miles – 3h50 – elevation gain: 2.480 ft.

A long loop around and above the village of Saint-Savournin. Far off, Mountain Sainte-Victoire still looks over us. From the undergrowth to open trails under the sun, thyme and rosemary all along once more, other kind of bushes already displaying a few flowers, we climb over the rocks for some time, to go back down and up again. The wind can pick up once at the top and the occasional fire-fighting plane practices nosedives above our heads. Going down in the valley is long, the trail is narrow and bushy, we cross path with no-one. Awestruck in front of the red rock plateaux in the middle of the hills… There’s an old hunting hut, great spot for a picnic or a snack before heading back down to the village.

You can find the details of the hike (in French) on the Visorando app.

Trash picked up: a few pieces of glass, 1 big plastic bottle cap, 1 sweet wrapper, 2 cereal bar wrappers, 1 pen cap, 1 glue carton pack, 1 big black plastic bag.

Hikers met: 0

Each of these hikes are marked but not always and not very well. I often refered to the map and trace indicated on the app even though I usually get my bearings pretty well: sometimes, we face various trailheads and it is not always obivous which one to take following only the written indications. Nevertheless, these hikes are very nice to do and allow to (re)discover some hidden parts of the region.

Now that spring is here, will you go hiking too? What are your favorite trails in the region?

[Español]

Regresé a Francia al inicio de febrero, queriendo irme a eskiar, caminar, a hacer más yoga y reencontrarme conmigo misma. Todo lo que Provence y el sur de los Alpes provee cada vez que vuelvo por acá. Pude disfrutar del sol del fin del invierno para caminar los senderos alrededor de Aix-en-Provence entre los momentos que pasé en las montañas. Les propongo hoy de llevarles un rato si, como yo, necesitan un poco de aire fresco, de cielo azul y de caminatas… Todas se hacen en un círculo, volviendo al inicio del sendero y son de dificultad moderada. Siempre avisen a alguien de dónde van a caminar, lleven algo de beber y comer y ropa para abrigarse en caso de que se ponga malo el tiempo.

Desde Le Tholonet:

* La vuelta alrededor de la meseta del Cengle

7 kms – 2h – desnivel: 275 m.

Una pequeña caminata bien linda para volverse en plena forma; me encantó pasear a lo largo de los campos de olivos, reencontrarme sobre los senderos de tierra roja de mi infancia, sentir los olores de tomillo y romero fresco rodeándome. Es una caminata agradable que recorrí al revés de lo indicado en la app de mi celular porque las últimas referencias hablaban de una bajada difícil en las rocas y preferí enfrentarla a la subida. De hecho, una vez en los pedreros, me felicité de haber tomado esta decisión. Una vez arriba de la meseta del Cengle, uno tiene una vista increíble todo alrededor, solo hay que tomar su tiempo, disfrutar y admirar la montaña Sainte-Victoire, en toda su longitud, bañada en la luz del sol de la tarde.

Pueden encontrar todos los detalles de la caminata (en francés) en la app Visorando.

Residuos colectados: 1 tableta de medicamentos, 2 pequeños pedazos de plástico, 1 red grande de plástico.

Senderistas encontrados: 3

* La vuelta de los Infernets y de la Petite Mer

9,2 kms – 3h10 – desnivel: 447 m.

Son miles los recuerdos de mi infancia sobre este sendero. Debí de recorrerlo muchísimas veces de niña con mi abuelo… Hasta prodría caminarlo los ojos cerrados; lo que no les recomiendo dado las vistas impresionantes que tienen sobre la montaña Sainte-Victoire. Pasando del bosque de pinos piñoneros a los senderos en las rocas calizas; yendo a lo largo de la presa Zola; subiendo hacia la meseta, cruzando el GR 653A. Es una caminata agradable y fácil, así que es una favorita para los senderistas, corredores, ciclistas, familias, etc. Al final, topándose con la presa romana antigua atrás del Castillo del Tholonet.

Pueden encontrar todos los detalles de la caminata (en francés) en la app Visorando.

Residuos colectados: unos pedazos de vidrio, 5 envolturas de dulces y pastelitos, 3 pedazos de plástico, 2 correas de mochila.

Senderistas encontrados: 29

Desde Simiane-Collongue:

* El Mortero del Rey (Pilon du Roi)

6,5 kms – 2h30 – desnivel: 405 m.

Para caminar ahí, uno debe alejarse un poco más de la ciudad. Desde el estacionamento indicado en la app, la primera subida es un poco larga pero fácil, hay que tomar su tiempo y disfrutar del sotobosque. A lo más alto del sendero, se puede apreciar de nuevo la montaña Sainte-Victoire en el fondo y si miran del otro lado, verán Marsella y su costa mediterranea. Llegar al Mortero del Rey es muy bonito y las vistas alrededor muy hermosas. Por fin, después de una subida larga, nos espera una bajada larga también, lo que siempre temo un poco por tener malas rodillas. Tomándola tranquilo, con cuidado en los pedreros, que son delicados pero pocos, uno vuelve a los senderos de cemento cerca de las habitaciones y al final, a los senderos adentro del bosque.

Pueden encontrar todos los detalles de la caminata (en francés) en la app Visorando.

Residuos colectados: unos pedazos de vidrio, 1 tapa de botella de plástico, 1 palito de chupetín, 1 boleto de autobus.

Senderistas encontrados: 9

* El Valle de la Figuière por Saint-Savournin

11,5 kms – 3h50 – desnivel: 756 m.

Una vuelta larga por encima del pueblo de Saint-Savournin. En el fondo, la montaña Sainte-Victoire siempre vigila. Del sotobosque a los senderos abiertos bajo el sol, bordeados de tomillo y romero así como de otros arbustos izando ya unas flores, se sube largamente en medio de las rocas, para bajar y subir de nuevo. En lo alto, el viento azota y el ocasional avión de prevención contra el fuego práctica sus picados por encima de nuestra cabeza. La bajada es larga, el sendero estrecho y no se cruza a nadie. Maravilla de la meseta de rocas rojas en medio de las colinas… Una antigua cabaña de cazadores puede acoger a los senderistas para un pícnic o una merienda antes de bajar de vuelta al pueblo.

Pueden encontrar todos los detalles de la caminata (en francés) en la app Visorando.

Residuos colectados: unos pedazos de vidrio, 1 tapa grande de plástico, 1 envoltura de dulces, 2 envolturas de barras de cereales, 1 capuchón, 1 envoltura de pegamento en cartón, 1 grande bolsa de plástico negra.

Senderistas encontrados: 0

Cada una de esas caminatas está marcada pero no siempre ni tan bien. Tuve que referirme varias veces al mapa y a la traza indicados en la app aunque me ubico fácilmente en general: hay momentos en que nos enfrentamos a varios senderos y no es obvio cuál seguir con solamente las indicaciones escritas. A pesar de este pequeño detalle técnico, esas caminatas son muy agradables y permiten de (re)descubrir lugares escondidos de la región.

Ahora que llegó la primavera, ¿se irán de caminata? Cuál es su caminata favorita en la región?

12 commentaires sur “4 courtes randonnées panoramiques en Pays d’Aix

  1. Les paysages sont superbes !
    On a repris les randos en Ile de France la semaine dernière. Ça fait du bien de gambader à nouveau 😊

  2. Les paysages sont superbes !
    On aussi repris les randos en Ile de France la semaine dernière. Ça fait du bien de gambader à nouveau 😊

  3. J’apprécie que tu indiques les déchets ramassés ! Un exemple à suivre. La Provence est si belle, quel dommage de la souiller.

Parlons-en!

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l’aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur la façon dont les données de vos commentaires sont traitées.