Randonner sur le GR 11: de Fontainebleau à Morets-sur-Loing

(scroll down for the english version – vean al pie de página para la versión en español)

Lundi 21 mai 2018.

Il est temps de repartir sur les sentiers d’Île de France. Je reprends ma randonnée du mois dernier, le long d’une section antérieure. Cette fois, ce sont plusieurs sentiers qui se succèdent pour me permettre de flâner au cœur de la Forêt de Fontainebleau; je suis donc d’abord des balises bordeaux, puis bleues avant de rejoindre par intermittence le GR11 et ses balises rouges et blanches et enfin des balises blanches et vertes. Au total, ce sont 23 kms parcourus en 6h20, entre Fontainebleau et Morets-sur-Loing avant de revenir à la gare de Veneux-les-Sablons.

Je ne vous détaillerai pas la randonnée car vous pouvez déjà la trouver très bien décrite ici, par Valérie & Alex. C’est d’ailleurs encore une fois grâce à eux et à leur carte IGN que j’ai pu me promener en toute sécurité et savoir à tous moments où je me trouvais, malgré les quelques changements opérés sur les sentiers depuis leur dernier passage.

Pour profiter de cette randonnée en Île de France, j’ai pris le transilien R en direction de Montereau au départ de la Gare de Lyon à 8h46 et me suis arrêtée en gare de Fontainebleau – Avon après 40 minutes de trajet.

Après avoir longé le viaduc à la sortie de la gare, on entre rapidement dans le parc adjacent le Château de Fontainebleau. On se retrouve immédiatement plongé dans une ambiance bucolique, la lumière du matin est resplendissante sur le canal et le vert flamboyant des arbres touche le cœur. Une fois les grilles autour du château dépassées, on en a même une vue panoramique impressionnante! Seul bémol de ces lieux magiques: les déchets qui jonchent le point de vue… Ce seront les seuls que je verrai sur toute la rando.

En remontant vers la colline qui surplombe le château, c’est le temps que l’on remonte également, en arpentant de vieux chemins de traverse. Au sommet, je distingue déjà mal les balises du sentier et me reporte régulièrement à la carte de Valérie et Alex. Je descends de l’autre côté de la colline, tourne légèrement à gauche au croisement suivant et tout de suite à droite directement dans les fougères. J’entre alors au cœur même de la forêt, dans le monde des fées, des lutins, des elfes, des Ents et me crois transportée au milieu de Lothlorien. Croiserai-je Galadriel et Légolas?

Ici, ce sont les balises bleues qui nous guident jusqu’à ce que l’on retrouve les rouges et blanches. A chaque doute, je continue toujours tout droit.

D’un chemin à l’autre, les kilomètres se succèdent en sous bois, à l’ombre des grands arbres, au son des oiseaux qui virevoltent; ça sent la terre humide, les aiguilles de pin, la résine, le soleil qui chauffe les feuilles; ça résonne des petits pas des rongeurs locaux, du froissement des feuilles sur le sol, du vent dans les branches; la lumière est tamisée, je respire à fond et sens mon coeur fondre de bonheur d’être là.

Au détour de la route de Clermont, j’aperçois une balise précisant que le GR11 est dévié, avec en-dessous une flèche mentionnant un retour vers Fontainebleau. Dans le doute, et parce que je ne comptais pas faire demi-tour, je décide de prendre la direction opposée. Je suis alors, dans l’ordre, les routes de la Fanfare, de l’Inspecteur Général, des Écuries de la reine, de la Garenne de gros bois, de la Tranchée et enfin, la route du Rocher Besnard, balisées en vert et blanc.

D’un coup, les balises vertes et blanches redeviennent rouges et blanches et je n’ai plus vraiment besoin de me référer à la carte. Je traverse rapidement Veneux-les-Sablons car je rêve maintenant de la glace promise par Valérie et Alex à l’arrivée à Morets-sur-Loing, 2 kms plus loin! Et puis, l’attrait d’un petit village médiéval au bord de l’eau est tout ce dont on a besoin après 18 kms de randonnée! Des maisons en pierre, le musée du sucre d’orge, sont également quelques surprises à mon arrivée. Mais c’est une grande déception qui m’attend: j’ai oublié qu’en ce jour férié, la majorité des commerces sont fermés… pas de glace donc…

Il faut revenir sur ses pas, parcourir les 2 derniers kilomètres sur le chemin inverse pour reprendre le train en gare de Veneux-les-Sablons vers Paris.

Ma randonnée préférée en Île de France.

Êtes-vous déjà passés par ici? Êtes-vous tentés maintenant?

[English]

Monday, May 21, 2018.

Time to get back on the trails around Paris. I decide to follow an earlier section of the trail I hiked last month. This time, many paths join in together and allow me to marvel at Fontainebleau forest; I first follow the brown markers, then the blue ones, the GR11 white-and-red ones here and there, before finishing up with the white-and-green ones. In total, I hike some 14 miles in 6h20 between Fontainebleau and Morets-sur-Loing before heading back to Veneux-les-Sablons railroad station.

I won’t detail the hike since it’s already very-well done here by Valérie & Alex. It’s thanks to them again and their IGN map that I hiked in complete peace, always knowing where I was in spite of recent trail changes since they last came.

To enjoy this hike in Ile-de-France region, I need to take the 8:46 a.m. R train at Gare de Lyon, bound to Montereau, and stop at Fontainebleau-Avon station, some 40 minutes later.

Leaving the station, I walk along the railroad bridge on my left and quickly enter the park next to Fontainebleau Castle. I’m immediately surrounded by lush vegetation, bright green trees, the morning light is strong and fresh on the canal. Right after the gates, there’s also an impressive panoramic view upon the castle! Only downfall to the magic: trash is littered all around this perfect photo spot… Too bad, but I won’t see any more all day long.

Hiking up the hill overlooking the castle, we travel back in time too, along old side roads. At the top, I already have trouble finding the trail markers and regularly refer to Valérie & Alex’s map. I head down the hill on the other side, go slightly left and then straight right into the ferns. This is when I completely enter the forest, in a world of fairies, gnomes, elfes and Ents; il feels like I just entered Lothlorien… Will I cross paths with Galadriel and Legolas?

Here, I need to follow the blue markers before I find the white-and-red ones again. Whenever I doubt, I just continue straight ahead.

From one path to another, miles go by one after another, under the trees, with birds flying around; it smells like earth after the rain, pine needles, resin, the heat of the sun on leaves; I can hear the soft paddling of local small rodents, the crumpling of leaves on the ground or the breeze in the branches; the light is subdued, I breathe in deeply and feel gratitude in my heart for being here.

After a turn on Route de Clermont, I catch a glimpse of a GR11 marker saying that it was diverted with an arrow indicating the way back to Fontainebleau. In doubt, and because I had no plan on going back, I decide to go the opposite way. So I follow, in order: Route de la fanfare, Route de l’inspecteur général, Route des écuries de la reine, Route de la garenne de gros bois, Route de la tranchée and finally Route du Rocher Besnard, all marked white-and-green.

Suddenly, the white-and-green markers are white-and-red again and I don’t need to refer to the map so much anymore. I quickly go through Veneux-les-Sablons because I now dream of the promised ice-cream Valérie& Alex mentioned I would find 1 mile ahead in Morets-sur-Loing. Furthermore, the discovery of a medieval village along the river is a fabulous treat after an 11-mile hike! Stone houses and the candy cane museum are among the little surprises that await me upon arrival. But I’m utterly disappointed: I completely forgot that most stores are closed today (Whit Monday)… No ice-cream, then…

I need to hike the 1.5 mile back to Veneux-les-Sablons train station to end the day and take the train back to Paris.

My favorite hike in Ile-de-France region so far!

Have you ever been this way? Are you interested now?

[Español]

Lunes, 21 de mayo, 2018.

Es hora de volver a caminar los senderos de la región de París. Voy a seguir una sección anterior del sendero donde camine el mes pasado. Esta vez,varios senderos se unen y permiten de explorar el Bosque de Fontainebleau; al inicio, sigo las balizas marrones, luego las azules, las balizas blanca y rojas del GR11 de vez en cuando, y finalmente unas blanca y verdes. En total, camino 23 kms en 6h20 entre Fontainebleau y Morets-sur-Loing, antes de volver a la estación de trenes de Veneux-les-Sablons.

No voy a describir la caminata en detalles porque ya lo hicieron muy bien acá, Valérie & Alex. Gracias a ellos y su mapa IGN, pude caminar en total seguridad y siempre saber dónde estaba, a pesar de los cambios de sendero registrados después de su último pasaje.

Para disfrutar de esta caminata en la región Ile-de-France, tuve que subirme al tren R de las 8:46 a.m. en Gare de Lyon, con destino a Montereau, y bajarme en Fontainebleau-Avon, unos 40 minutos más tarde.

Saliendo de la estación, camino a lo largo del puente de trenes a mano izquierda, y rápidamente entro en el parque adjunto al Castillo de Fontainebleau. De repente, uno se encuentra rodeado de vegetación lujuriante, el verde brillante de los árboles, el reflejo fresco y fuerte del sol sobre el agua del canal. Justo después de pasar las rejas, ¡se puede admirar una vista panorámica sobre el castillo! Único inconveniente a la magia del lugar: la basura tirada en el suelo… Qué pena… A lo menos, será la única que veré en camino de todo el día.

Subiendo la colina frente al castillo, uno sube de vuelta en el tiempo también, a lo largo de antiguas vías. En la cumbre, ya tengo problemas en encontrar las balizas y tengo que utilizar el mapa de Valérie & Alex regularmente. Me dirijo hacia el otro lado de la colina, doblo ligeramente a la izquierda y de nuevo à la derecha directamente en los helechos. Ahí entro en el corazón del bosque, en un mundo de hadas, duendes, elfos y Ents; parece como entrar en Lothlorien… ¿Alguna vez, me encontraré con Galadriel y Legolas?

Acá, sigo las balizas azules antes de encontrar las blanca y rojas de nuevo. Cuando tengo dudas, sigo todo derecho.

De un sendero al otro, pasan los kilómetros, bajo los árboles, pájaros volando encima de mi cabeza; huele a tierra después de la lluvia, agujas, resina, el calor del sol sobre las hojas; puedo escuchar los pasitos suaves de los pequeños roedores locales, el crujido de las hojas en el suelo y la brisa en las ramas; la luz es tenue, inhalo largo y siento mucha gratitud de estar aquí.

Llegando en la Route de Clermont, veo una baliza del GR11 indicando un desvío con una flecha de regreso a Fontainebleau. En las dudas, y porque no pensaba dar vuelta, decido seguir en la dirección opuesta. En el orden, sigo las rutas de la fanfare, de l’inspecteur général, des écuries de la reine, de la garenne de gros bois, de la tranchée y finalmente du Rocher Besnard, todas con balizas blanca y rojas.

De repente, las balizas blanca y rojas reaparecen y no necesito referirme al mapa tanto ahora. Atravieso Veneux-les-Sablons rápidamente porque Valérie& Alex mencionaron un helado delicioso en Morets-sur-Loing, 2 kms más allá en el camino ¡y sueño con él! Además, descubrir un pueblo medieval a lo largo del río después de una caminata de 18 kms es un regalo que no se puede perder! Las casas de piedras y el museo del dulce de cebada son otras sorpresas que me esperan ahí. Pero, ¡que decepción más grande! Se me olvidó por completo que la mayoría de las tiendas están cerradas hoy (lunes Pentecostes)… No hay helado, entonces…

Tengo que caminar los 2 kms de vuelta a la estación de Veneux-les-Sablons para terminar mi día y tomar el tren de regreso a París.

¡Mi caminata favorita en Ile-de-France, hasta ahora!

¿Ya vinieron por acá? Les late ahora?