Il y a 2 ans, la Birmanie: Portraits

Monywa, Myanmar

(scroll down for the english version – vean al pie de página para la versión en español)

Quand je repense à la Birmanie, je me souviens de couleurs vives, de visages lumineux, de stuppas dorées, de l’odeur de l’encens, de balades en bateau, de l’accueil chaleureux des gens qui s’ouvrent doucement au tourisme et cherchent à plaire à tout prix, du sourire bienveillant de notre guide et de tous ces instants uniques partagés…

On regardait notre groupe avec curiosité, des questions dans les yeux, quelques mots de français hâtivement prononcés, les sourires et rires d’incompréhension mutuelle faisant pétiller le moment, chacun définitivement tourné vers l’autre pour le rencontrer, le connaître.

C’est la première fois que je me suis sentie à l’aise pour demander l’autorisation de prendre des portraits de toutes ces personnes lumineuses qui croisaient notre chemin.

Cette courte galerie ne représente qu’une infime partie des centaines de sourires reçus pendant notre séjour…

Merci!

[English]

When I think back about Myanmar, I remember vivid colors, luminous faces, golden stuppas, the smell of incense, boat rides, the warm welcome of people slowly opening up to tourism and trying to please everyone they meet, our guide’s kind smile and all the unique moments we shared with the locals…

They were watching our group with curiosity, their eyes full of questions, a few words of French hurriedly pronounced, smiles and laughter of mutual lack of understanding brightening the moment, everyone of us definitely turned toward the others in order to enjoy this singular opportunity of an encounter.

It was the first time ever I felt completely serene in asking people to take their portraits.

This short gallery only shows a few of the hundreds of smiles we received during our trip.

Thank you all!

[Español]

Cuando pienso en Myanmar, recuerdo colores vivos, caras luminosas, stuppas de oro, el olor del incienso, paseos en barco, el recibimiento cálido de la gente que se abre lentamente al turismo y que intenta agradarle a todos, la sonrisa bondadosa de nuestro guía y de todos esos instantes compartidos…

Nos miraban con mucha curiosidad, preguntas en los ojos, algunas palabras de francés pronunciadas rapidamente, sonrisas y risas de incapacidad para comprenderse uno al otro dando resplandor al momento, cada uno definitivamente abierto a la sensación de la oportunidad del encuentro.

Fue la primera vez en que me sentí cómoda para pedirle permiso a la gente luminosa que cruzaba nuestro camino de sacarle retratos.

Aquella galería se queda corta de los centenares de sonrisas que recibimos a lo largo de nuestra estancia.

¡Gracias a todos!

15 commentaires sur “Il y a 2 ans, la Birmanie: Portraits

  1. Merci pour ces merveilleuses photos. La Birmanie est certainement dans les plans. Je trouve génial comment une culture transforme une chose « focntionnelle », un « écran solaire » en une chose « esthétique ».
    Bonnes fêtes de fin d’année.
    (Nous allons à Tulum (akumal exactement) avec toute la famille.)
    Biz

  2. Jules!! You always take the most beautiful photos!! You capture the essence of the people, the place, emotions, and feelings so well. I love the lady with the pink towel on her head. Wish I could go out with a towel on my head and look that beautiful. Merci beaucoup pour les fotos!

    1. Thank you for the compliment, Lexi! It sometimes is very hard for me to look at my pictures the way you do. I’m very happy about this series and ever more so after seeing everyone’s reaction to them.

      Wouldn’t we look clumsy with towel/scarves/linen on our heads when they look so stunning?!?!

    1. I wondered if I should mention this but I guess I should have! Ahahaha
      It is no paint on their faces but tanakha cream, a natural cream made out of the inside of a typical local tree mixed with a few drops of water, used for sunscreen! 😊
      (see the woman, by the end of the gallery, holding 2 small logs of wood in her hands? that’s what the tanakha tree looks like before they make a cream out of it)

      They sell it by the ball, unpackaged.

Parlons-en!

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l’aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur la façon dont les données de vos commentaires sont traitées.