Merciiiiiii pour les Océans, les Tortues & Sea Shepherd!

(scroll down for the english version – vean al pie de página para la versión en español)

Début octobre, juste avant mon anniversaire, je vous proposai d’y participer cette année de manière totalement différente. Convaincue du bien-fondé des expériences à vivre avec ceux que j’aime pour l’occasion plutôt que de continuer à recevoir des cadeaux matériels dont on se sert parfois finalement si peu, je souhaitais allier l’occasion avec un moment particulier et une action qui ait davantage de sens pour moi.

Je créai donc la cagnotte d’anniversaire pour soutenir les missions de Sea Shepherd en haute mer, à laquelle tout le monde pouvait participer à hauteur de ses moyens jusqu’à la nuit dernière, 31 octobre minuit, heure mexicaine. Grâce à la générosité de quelques membres de la famille et amis, nous avons réussi à collecter près de 150€! Bonheur!

Un grand merci à tous ceux qui ont fait de cet anniversaire 2018, une action plus grande que nous tous, qui allie l’altruisme et la protection de notre environnement! 😀

Il se trouve que le jour même de mon anniversaire, nous étions sur la plage Manzanillo à Puerto Escondido, Mexique, avec des amis. À la tombée de la nuit, des œufs de bébés tortues ont éclos naturellement à quelques pas de nous! Nous avons donc assisté à leur premier plongeon dans les eaux du Pacifique avec émerveillement et admiration. Les quelques personnes présentes sur la plage faisaient leur possible pour leur ouvrir un chemin dans le sable remué de la journée pour que leurs petits pas les y amènent avec plus de facilité, sans pour autant les toucher. Communion avec la nature.

Afin de prolonger ce moment incroyable, le lendemain en fin d’après-midi, notre fine équipe s’est dirigée vers la plage Bacocho à quelques kilomètres de là. C’est là que, depuis 8 ans déjà, Sea Turtle Camp Vive Mar a ouvert un centre de protection des tortues marines. L’organisation promeut leur activité en proposant aux locaux comme aux voyageurs de passage de relâcher les bébés tortues nés récemment, tous les jours à 17h.

Asiel, notre guide du jour, explique qu’il n’existe plus que 6 espèces de tortues marines dans le monde, dont 4 reviennent régulièrement sur les plages mexicaines. Les 10 personnes qui travaillent bénévolement au centre patrouillent tous les jours les 27 kms de plage certifiée à la protection des tortues, à la recherche de nids, de nouvelles traces laissées par les animaux, des tortues elles-mêmes, pour récupérer leurs œufs et les ré-enterrer au centre d’incubation pour les 45 à 60 jours dont ils ont besoin pour survivre. Cette intervention humaine permet d’éviter l’activité illégale des braconniers éventuels. Lorsque les œufs éclosent, les bébés tortues utilisent leurs petites dents pour remonter doucement dans le sable vers la surface où ils restent encore un peu, dans un endroit plus frais. Ils sortent ensuite et courent frénétiquement vers l’océan en se repérant grâce au bruit des vagues; nous apprenons qu’ils sont munis d’une poche de nourriture qui leur permet de survivre 10 jours sans chercher à se nourrir mais plutôt à se concentrer sur les danger éventuels qu’ils peuvent rencontrer. Les tortues mangeront ensuite principalement des méduses et du calamar (pour les plus grosses).

Sexuellement actives à partir de 8 ans, les tortues reviennent sur la plage de leur naissance pour pondre leurs œufs. Le taux de survie des bébés tortues est de 1 pour 1.000, d’où l’importance de l’action d’organisations comme Vive Mar et l’implication de tous pour réduire l’utilisation/favoriser le recyclage du plastique (l’une des principales causes de mortalité des tortues). Regardez le documentaire proposé par Sea Shepherd pour mieux comprendre ce chiffre.

Et nous d’avoir l’opportunité magique d’aider à relâcher les bébés tortues nées ce matin-là…

Entre ce moment sur la plage avec les bébés tortues et votre participation à la cagnotte pour Sea Shepherd, un cadeau superbe et original, j’ai véritablement passé un anniversaire hors du commun.

Avez-vous eu l’occasion d’assister à la naissance de bébés tortues? Racontez-moi!

[English]

Early October, right before my birthday, I proposed that you participate this year in a totally different manner. Convinced of the soundness of experiences to be lived with my loved ones instead of material gifts that, more often than not, we don’t use that much anyway, I wanted to ally the occasion with a particular moment and an action that made more sense to me.

That’s why I created the Sea Shepherd birthday fundraiser to support their actions at sea; everyone could donate as much as they wanted/could, until last night, October 31, midnight (Mexican time). Thanks to the generosity of a few family members and friends, we managed to collect around €150! Happiness!

Thank you so much to all of you who transformed this 2018 birthday in something bigger than ourselves, allying altruism and the protection of our planet! 😀

It so happens that the very same day of my birthday, we were on Manzanillo beach, in Puerto Escondido, Mexico. Right after sunset, a bunch of baby turtles hatched from their nest a few feet away from us, in the most natural manner! With wonder, we admired them taking their first plundge into the Pacific Ocean. The few people on the beach helped smooth out the sand in front of them so they wouldn’t have to crawl too hard towards their destiny, always taking care of not touching them. Communing with nature.

In order to extend this special moment a while longer, the following day, our little team went out to Bacocho beach, a few miles away. It is there that, for the past 8 years already, Sea Turtle Camp Vive Mar opened a center to protect marine turtles. This organization promotes their actions by inviting locals and travellers alike to come and join them in releasing recently hatched baby turtles at sea, every day at 5 p.m.

Asiel, our guide that day, explained that there are now only 6 species of turtles left in the world, 4 of which regularly come back to lay their eggs on Mexican coasts. The center’s 10 volunteers do daily patrols along the 17 mile-certified beach to protect the turtles, find nests, new traces, sight them, collect the eggs and bring them back to the incubation center for the 45 to 60 days they need to survive. This human intervention allows to avoid poachers to get to the eggs. When they hatch, baby turtles claw their way back up the sand with their teeth to a slightly cooler place before they turn and run in a frenzy towards the sea – orienting themselves thanks to the sound of the waves; we learn that they carry a pouch worth 10 days of food, so that they only have to worry about the dangers surrounding them and focus on their survival during that time. They will then feed on jellyfish and squids (for the bigger ones).

Sexually active from the age of 8 years old, adult turtles always come back to the beach they were born to lay their own eggs. Only 1 of 1.000 will survive, hence the importance of actions led by organizations like Vive Mar and our involvement in reducing the use/encourage recycling of plastic (one of the turtles’ main causes of mortality). Watch Sea Shepherd documentary in order to better understand this figure.

How magical to have the opportunity to help and release baby turtles, born that very morning…

Between that moment on the beach with the hatchlings and your participation in Sea Shepherd fundraiser, a fantastic and original present, I truly had an extraordinarly birthday this year.

Have you ever witnessed baby turtles being born? Tell me all about it!

[Español]

Al inicio de octubre, justo antes de mi cumpleaños, les propuse que participarán de manera totalmente diferente. Convincida de la legitimidad de experiencias vividas con mis seres queridos para la ocasión en vez de algún regalo material que de todas maneras no se usa mucho tiempo en general, quise combinar este momento especial con una acción que tenga más sentido para mi.

Por esa razón, abrí la recaudación de fondos para apoyar a Sea Shepherd en sus misiones en alta mar, a la cual todos podían participar a su medida, hasta ayer, 31 de octubre, medianoche (hora de México). Contando con la generosidad de varios miembros de familia y amigos, ¡reunimos casi €150! Alegría!

¡Muchísimas gracias a todos los que hicieron de este cumpleaños del 2018 una acción más grande que nosotros, mezclando altruismo y protección de nuestro planeta! 😀

Pasa que, el día mismo de mi cumpleaños, estuvimos con unos amigos en playa Manzanillo, Puerto Escondido, México. Un poco después del atardecer, ¡unos bebés tortuguitas nacieron naturalmente, a pocos pasos de nosotros! Con fascinación, fuimos testigos de su primer encuentro con el mundo del mar. Las personas presentes en la playa ayudaron a crear caminos en la arena que les permita irse más fácilmente hacia su destino, sin nunca tocarlos. Comunión con la naturaleza.

Para extender ese momento increíble, al día siguiente, nos dirigimos a la playa Bacocho, a unos kilómetros de ahí. Desde hace 8 años ya, Sea Turtle Camp Vive Mar abrió un centro de protección de las tortugas marinas. La cooperativa promueve su actividad invitando a los locales como a los viajeros a unirse para liberar crías de tortugas recién nacidas, todos los días a las 5 p.m.

Asiel, nuestro guía del día, nos explicó que ahora solamente quedan 6 especies de tortugas marinas en el mundo, 4 de las cuales regularmente regresan a las playas de México para deshovar. Los 10 voluntarios del centro recorren diario los 27 kms de playa certificada para la protección de las tortugas en busqueda de nuevos animales, nidos, huellas y recogen los huevos para reenterrarlos en su centro de incubación por los 45 a 60 días que necesitan para sobrevivir. La intervención humana permite evitar la actividad illegal de los cazadores furtivos. Cuando nazcan, las crías de tortugas utilizan sus dientes para subirse en un lugar más fresco en la arena. Luego, salen y corren freneticamente hacia el mar – ubicándose gracias al sonido de las olas; aprendimos que tienen una bolsa conteniendo comida por 10 días para que solamente se enfoquen en los peligros que los rodean y su supervivencia durante este tiempo. Después, se alimentarán de medusas y calamares (para las más grandes).

Sexualmente activas a partir de los 8 años, las tortugas adultas siempre regresan a la playa donde nacieron para deshovar. Solo 1 de 1.000 sobrevivirá, por eso son importantes las acciones de organizaciones como Vive Mar, así como nuestra implicación en reducir el uso/promover el reciclaje del plático (una de las causas mayores de muerte de tortugas). Miren este documental de Sea Shepherd para mejor entender esta cifra.

Y nosotros, tuvimos la oportunidad mágica de ayudar en liberar las crías de tortugas, nacidas esa misma mañana…

Entre ese momento en la playa con las tortugas y su participación en la recaudación de fondos para Sea Shepherd, un regalo fantástico y original, hicieron que este cumpleaños mío fuese extraodinario.

¿Tuvieron la oportunidad de ver nacer crías de tortugas? ¡Cuénteme todo!