Reportage Photo: Aux couleurs du Pacifique – 1ère partie

(scroll down for the english version – vean al pie de página para la versión en español)

On croit souvent que vivre entre le Mexique et la France est juste la panacée. En effet, la plupart du temps, je ne retiens que le meilleur des 2 pays et sais combien c’est fantastique de pouvoir partager mon temps ainsi. Pourtant, parfois, rentrer au Mexique après avoir passé quelques mois en France reste un moment assez nostalgique: peu des gens que j’aime là-bas ont l’opportunité de venir me voir de l’autre côté de l’océan; repartir est donc le signe d’une longue absence à venir que j’essaie de combler le plus rapidement et par tous les moyens possibles.

Je vous livre ici et dans le prochain article, la méthode douce et efficace que j’ai suivie cette année pour me remettre dans le bain mexicain. 😉

En septembre dernier, alors que je me remettais doucement de cette récente séparation, j’ai retrouvé Raúl, non pas côté Caraïbes où nous vivons désormais, mais côté Pacifique, où il avait rejoint un couple d’amis. En plus d’être particulièrement connu pour sa grande variété de Mezcal, l’état de Oaxaca regorge de plages plus belles les unes que les autres sur son littoral ouest. Cela faisait déjà 7 ans que je n’avais pas remis les pieds à Puerto Escondido et ce petit séjour m’a permis de me replonger (littéralement) dans les couleurs et les courants locaux.

Puerto Escondido, grand spot de surf, accueille tout au long de l’année sa foule de sportifs débutants ou professionnels, planche sous le bras, prêts à s’attaquer à la force des vagues; les courants sont tels par ici que sur certaines plages, comme à Zicatela, impossible de se baigner si vous n’avez pas votre planche, justement. Quelle frustration pour les amoureux de l’eau comme moi! Je me replis alors sur les piscines des bars ou celle de l’hôtel où logeaient nos amis, ou mieux encore, sur les plages qui permettent la baignade. Pensez plages Carrizalillo et Manzanillo, beaucoup plus accueillantes pour les simples nageurs et/ou pour commencer vos leçons de surf. En plus, les couchers de soleil sur chacune d’entre elles sont absolument à tomber par terre. Et vu que leurs abords sont également plein de petits restaurants de plage, on peut facilement y passer la journée à déguster de bons petits plats. Je vous recommande particulièrement les pescadillas (beignets de poisson frits) dans le dernier restaurant sur la droite de la plage Carrizalillo! 😉

Et tant qu’à se lécher les babines pas loin de là, sachez que El Cafecito propose des petits-déjeuners excellents, plein d’options végétariennes, du bon pain frais et fait sa part quant à la protection de notre environnement. Sinon, pour une expérience gastronomique hors du commun juste après une journée à la plage, pensez Almoraduz – Cocina de Autor!

Souvenez-vous, c’est également sur la plage de Manzanillo le jour de mon anniversaire que nous avons assisté, émerveillés, à la première sortie de bébés tortues! ❤ Et c’est sur la plage Bacocho que, tous les jours à 17h, Sea Turtle Camp Vive Mar vous accueille pour vous sensibiliser à leurs actions de sauvegarde des tortues et relâcher ces petites merveilles. ❤

Pour nous éloigner davantage de la foule, on a décidé de s’exiler le temps d’un week-end vers le Parc National des Lagunes de Chacahua. Situé à une cinquantaine de kilomètres à l’ouest de Puerto Escondido, près du village de Zapotalito, on y accède facilement par la route. Il faut ensuite prendre une barque à moteur ($mxn 200/pers. l’aller) à travers les lagunes pour arriver dans l’un des petits villages qui bordent lagune et océan. Et là, il n’y a plus que le sable, les palmiers, les chambres rustiques, les restaurants de fruits de mer, les vagues, le surf, les coupures de courant éventuelles, les balades au bord de l’eau, le farniente dans le hamac et encore des couchers de soleils aux couleurs resplendissantes…

Je vous dis, de quoi se remettre doucement mais sûrement dans l’ambiance… Faites-moi confiance!

Vous connaissez la côte Pacifique du sud du Mexique? Vous venez quand?

[English]

Very often, people think it is just the best to live between Mexico and France. It usually is, really, and I’d rather focus on everthing wonderful both countries have to offer, since I perfectly know how great it is to be able to divide my time that way. However, sometimes, coming back to Mexico after a few months in France is a pretty nostalgic moment: very few of the people I love back there have the opportunity to come and visit me on the other side of the ocean; every time I leave, it means the beginning of a long period of absence that I try to compensate the fastest way possible and by any means.

In this post and the next, I will give you the gentle and efficient method I followed this year to get back into the swings of Mexican things. 😉

Last September, as I was slowly recovering from the recent separation, I reunited with Raúl, not on the Caribbean side where we now live, but on the Pacific side of Mexico, where he had met a couple of friends. Besides being famous for its wide variety of Mezcal, Oaxaca state is also known for its bountiful share of gorgeous beaches on its westernmost coast. Last time I set foot in Puerto Escondido was 7 years ago and this new short stay allowed me to – quite literaly – dive right back into the Mexican colors and tides.

Puerto Escondido, world famous surf spot, is home of a large crowd of amateur and profesional surfers alike who come, their board under the arm, to face the strength of the ocean; the currents are so fierce here that on some beaches, like Zicatela, it is forbidden to swim, unless you’re that surfer. It is the utmost frustration for water lovers like me! So I usually retreat to bar swimming-pools or the one at the hotel where our friends hosted us; the other option being the plethora of other beaches nearby where swimming is allowed and possible, of course! Think Carrizalillo and Manzanillo beaches, for example, that are so much more welcoming for those who actually want to play in the waves and/or take their first surfing lesson. Besides, sunsets on each and every one of them are so absolutely stunning! On top of it all, they are lined up with cute little beach restaurants where it is easy to relish on delicious food. Try pescadillas (fried fish empanadas) at the last restaurant on the right-hand side of Carrizalillo beach, for one! 😉

And, since we’re talking about delicious food, know that nearby El Cafecito serves excellent breakfast, has plenty of vegetarian options and does its share to protect our environment. Otherwise, if you dream of an out-of-this-world gourmet experience after a day at the beach, try Almoraduz – Cocina de Autor!

Remember, it is also on Manzanillo beach that on my birthday we saw, flabbergasted, baby turtles head out to sea for the first time! ❤ And on Bacocho beach, at 5 p.m. every day, Sea Turtle Camp Vive Mar tells you about their actions to protect these fabulous animals and release those little marvels at sea with your help. ❤

To get away from the crowd, we decided to take off over a few days and head out to Lagunas de Chacahua National Park. Approximately 33 miles west of Puerto Escondido, near the little village of Zapotalito, it is easily accessible by road. Then, we took a motor boat to cross the lagoons ($mxn 200/pers. one way) and get to the village between lagoon and ocean. Once there, there is only sand, palm trees, quaint simple minimalist bedrooms, seafood restaurants, waves, surfing, the occasional blackout, shore walks, farniente in the hammock and other magnificent colorful sunsets…

I tell you, everything you need to get back in the mood… Trust me!

Do you know the Pacific coast of southern Mexico? When do you come?

[Español]

Muchos piensan que vivir entre México y Francia es simplemente lo mejor. De hecho, la mayoría del tiempo, me enfoco en lo más bonito que ofrece cada uno de ambos países y sé qué tan fantástico es poder compartir mi tiempo así. Sin embargo, a veces, regresar a México después de unos meses en Francia tiene algo de nostalgía: pues, muy poco de la gente que quiero ahí tienen la oportunidad de venir a visitarme del otro lado del océano; irme de Francia significa el inicio de un largo momento de ausencia que intento compensar lo más rápido y de la mejor manera posible.

En este artículo y el siguiente, les comparto la manera fácil y eficaz que utilise este año para recuperar el ritmo mexicano. 😉

En septiembre, a penas recobrándome de la separación reciente, me reuní con Raúl, no en la costa Caribeña donde vivimos ahora, sino en la costa Pacífica de México, donde se encontraba con una pareja de amigos. Además de ser muy conocido por su gran variedad de Mezcales, el estado de Oaxaca cuenta con playas más bellas una que la otra a lo largo de su litoral oeste. Hacía 7 años que no había vuelto a Puerto Escondido, y esta nueva corta estancia me permitió sumergirme (literalmente) de nuevo en los colores y corrientes locales.

Puerto Escondido, famoso lugar de surf, abarca todo el año una multidumbre de surfistas aficionados y profesionales que, con su plancha debajo el brazo, intentan enfrentarse con las fuerzas del océano; las corrientes acá pueden ser tan fuertes que en algunas playas, como Punta Zicatela, es prohibido bañarse si no andan con su plancha, de hecho. ¡Qué frustrante para los amantes del agua como yo! Tengo que retirarme a las piscinas de los bares o la del hotel donde nos hospedaron nuestros amigos, o mejor aún en las playas donde sí, se puede bañar. Piensen playas Carrizalillo y Manzanillo, mucho más acogedoras para los que quieren tirarse al agua y/o empezar a tomar clases de surf. Además, los atardeceres en esas son absolutamente increíbles. Y como hay un montón de pequeños restaurantes de playa en la orilla de cada una, se puede fácilmente pasar el día saboreando deliciosos platillos frente al mar. ¡Les recomiendo particularmente las pescadillas del último puesto a la derecha en playa Manzanillo! 😉

Y si éso quieren hacer, chuparse los dedos, también les aconsejo en la cercanía, El Cafecito que propone deliciosos desayunos, varias opciones vegetarianas y que hace su parte para cuidar nuestro entorno. O, para una experiencia gourmet fuera de lo común después de un día de playa, ¡piensen en Almoraduz – Cocina de Autor!

Recuerden, también fue en playa Manzanillo que, el día de mi cumpleaños vimos, asombrados, ¡la primera salida al mar de unos bebés tortuga! ❤ Y es en playa Bacocho, que, todos los días a las 5 p.m., Sea Turtle Camp Vive Mar les invita a concientizarse del peligro que viven esos animales tan hermosos y a ayudarles a liberar esas pequeñas criaturas. ❤

Para alejarnos un poco de la multidumbre, decidimos exiliarnos unos días de fin de semana hasta el Parque Nacional de las Lagunas de Chacahua. Se encuentra a unos 50 kms al oeste de Puerto Escondido, cerca del pueblito de Zapotalito, y es muy fácil llegar ahí por la carretera. Luego, nos subimos a una lancha ($mxn 200/pers. la ida) para cruzar las lagunas y llegar al pueblo entre laguna y océano. Ahí, sólo hay arena, palmeras, cuartos sencillos y rústicos, restaurantes de mariscos, olas, surf, el corte de eléctricidad aleatorio, los paseos en la orilla del mar, el farniente en la hamaca y otros atardeceres con colores resplandecientes…

Les digo, lo que una necesita para volver seguro y tranquilamente en el ambiante local… ¡Confien en mi!

¿Conocen la costa Pacífica del sur de México? Cuándo van a ir?