Reportage Photo: Aux couleurs du Pacifique – 2ème partie

(scroll down for the english version – vean al pie de página para la versión en español)

La magie des plages magnifiques du Pacifique, dans l’état de Oaxaca au Mexique, continue au sud de Puerto Escondido. Je ne peux m’empêcher de repenser à ces plages immenses, à ces vagues tumultueuses, au sable doré et brulant sous mes pieds, aux balades de début de matinée ou de fin d’après-midi, à la langoureuse atmosphère qui règne partout… Un brin de nostalgie et l’envie de retourner se blottir dans cette douce ambiance des îles, loin d’une île…

On fait souvent référence à Mazunte comme lieu parfait pour un stage de yoga sur la plage; il s’y déroule également un grand festival de Jazz en novembre de chaque année. Mais en dehors de ces évènements particuliers, Mazunte est plus connu comme un village hippie où il fait bon vivre, pieds nus, sans un souci en tête, juste l’envie de se prélasser et de profiter du moment.

Deux autres activités sympas à faire sur place: visiter le centre de conservation et protection des tortues et aller randonner 2 petites heures à Punta Cometa. Malheureusement, le jour où nous étions sur place, le premier était fermé (c’est le cas tous les mardis); pas de soucis, nous avons donc passé une grande partie de notre journée sur les sentiers du deuxième, à admirer la vue! Petit conseil de dernière minute: préférer une balade matinale ou pour le coucher du soleil (avec lampe frontale pour le retour); s’y promener en plein cagnard revient vite à un grand moment de solitude, même si les paysages sont à couper le souffle! Le maillot de bain n’est pas de trop pour profiter d’une petite trempette sur l’une ou l’autre plage en cours de route mais ne vous fiez pas trop: les courants sont très forts par ici – comme sur toute la côte Pacifique -, il vaut donc mieux n’y mettre que le bout des pieds. Aucun sauveteur en mer par ici.

Quant à Zipolite, réputée pour sa plage nudiste (!! on n’est pas obligés de suivre le mouvement si on n’a pas envie…), c’est un autre petit village hippie où il fait bon vivre et prendre son temps. Nous y avons passé quelques jours, en séjournant à la Villa Escondida, légèrement sur les hauteurs, vue sur la mer et jacuzzi en prime pour un prix tout à fait raisonnable hors saison. N’imaginez pas qu’il y a davantage à faire par ici. De nouveau, les activités principales tournent autour des stages de yoga, du farniente sur la plage, des cours de surf et de baignade du bout des pieds… Parfois, c’est bien tout ce dont on a besoin… 😉

Convaincus après ces 2 reportages photos? Si vous connaissez déjà les lieux, avez-vous d’autres activités à suggérer?

[English]

The magic of magnificent beaches on the Pacific South West coast of the state of Oaxaca, Mexico, goes on, south of Puerto Escondido. I can’t stop thinking about those long beaches, their tumultuous waves and currents, the hot golden sand under my feet, wandering along the shore early morning or late afternoon, the languid atmosphere that surrounds us at all times… Some kind of nostalgia and the will to go back and cuddle in this sweet island mood, away from the island…

Very often, people talk about Mazunte as one of the best place for a yoga retreat on the beach; a huge Jazz festival also takes place there every November. However, outside of those particular events, Mazunte is famously known as a hippie village where one just comes to enjoy the moment, walk barefoot, take it easy, no worries in their heads, hearts open wide…

Two other fun activities to do there: visit the conservation and protection turtle center and go hiking along the trails at Punta Cometa. Unfortunately, the day we were there, the former was closed (it so happens every Tuesdays); no worries, we went for a hike all day long on the trails of the latter, marveling at the views! Last minute advice, though: choose to go on an early hike or at sunset (don’t forget to bring your headlamp); simply because walking there under the scorching sun can be difficult, even though the landscapes are breath-taking! The bathing suit is a requisite in order to enjoy a dip here and there on the beautiful beaches, but always be safe and only enter in the water up to your knees. Currents in the Pacific Ocean are incredibly strong in this part of the country and you definitely don’t want to risk your life more than necessary. No lifeguards here.

As for Zipolite, mostly known for its naturist beach (!! you don’t have to join if you don’t want to…), it is another cozy hippie village built right on the beach. We spent a few days there, resting at Villa Escondida, a little off the beach, with view upon the ocean and jacuzzi for a reasonable price during low season. Don’t think there’s much more to do here. There isn’t. Again, the main activities evolve around yoga retreats and classes on the beach, sunbathing, surf classes or dipping your toes in the water… Sometimes, that’s pretty much all one needs to do, right?… 😉

Those 2 posts convinced you? If you already knew these places, what other activities would you recommend?

[Español]

La magía de las playas magníficas de la costa Pacífica del estado de Oaxaca, México, continua al sur de Puerto Escondido. No dejo de pensar en esas playas largas, sus olas tumultuosas, la arena dorada y caliente bajo mis pies, los paseos de la mañana o del fin de la tarde, al ambiente meláncolico que lo envuelve todo… Nostalgia y las ganas de volver a acurrucarse en la dulzura del lugar, que recuerda a las islas, lejos de ellas…

En general, se refiere a Mazunte como el lugar perfecto para unirse a un retiro de yoga o clases en la playa; también organizan un gran festival de Jazz cada noviembre. Sin embargo, afuera de esos eventos particulares, Mazunte es más conocido como un pueblo hippie, donde la vida es bonita y tranquila, caminar descalzo, sin un pensamiento en la cabeza, con tan sólo las ganas de no hacer mucho y tomarlo todo tranquilo…

Dos otras actividades simpáticas que se pueden hacer acá: visitar el centro de conservación y protección de las tortugas e ir a caminar por los senderos a lo largo de Punta Cometa. Por desgracia, el día en que estuvimos ahí, estaba cerrado el primero (así es, todos los martes); no importa, ¡fuimos a caminar en el segundo lugar, a maravillarnos de las vistas y playas! Consejo de último minuto: prefieran irse temprano en la mañana o para el atardecer (lleven su lámpara frontal), porque caminar durante las horas de sol fuerte puede ser un relajo, aunque las vistas esten para cortarle el soplo… El traje de baño es una necesidad, obvio, aunque tengan cuidado con las corrientes fuertes del Pacífico – aquí, como en toda la costa, pueden ser muy peligrosos y no hay salvavidas. Así que mejor remojarse los deditos de los pies, no más…

Respeto a Zipolite, más conocido por su playa nudista (!! no tienen que seguir el movimiento si no les agrada la cosa…), es otro pueblo hippie donde uno viene para tomarselo tranquilo. Ahí pasamos unos días, hospedándonos en Villa Escondida en lo alto del pueblo, con vista al mar y jacuzzi, por un precio muy razonable en temporada baja. No se imaginen hacer mucho más… De nuevo, las actividades principales se concentran alrededor del yoga en la playa, bronzear, tomar una clase de surf o remojarse los dedos de pies en el agua… A veces, es todo lo que uno necesita, ¿no es cierto?… 😉

¿Les convencieron esos 2 artículos? Si ya conocián esos lugares, qué otras actividades recomendarián?