Chicago’s best Tip ever

(vean al pie de página para la versión en español – scroll down for the english version)

J’adore monter en haut des tours et avoir une vue plongeante sur ces grandes villes illuminées par le coucher du soleil ou à n’importe quel autre moment de la journée.  Mais, souvent aux USA, on atteint l’étage d’observation de ces tours qu’après avoir déboursé près de U$30 (≈ €22) …

À Seattle, la vue depuis Space Needle est incluse dans le City Pass – comme je vous le disais il y a peu.  À New York, avec le City Pass encore une fois, vous pourrez profiter de la vue depuis l’Empire State Building, mais je vous recommande plutôt celle depuis le Top of the Rock (étage d’observation du Rockefeller Center) car elle inclut l’Empire State ou depuis l’un des nombreux bars en terrasses sur le toit des immeubles environnants (j’ai inauguré celle depuis 230 5th Av. cette année, mais je préfère celle depuis le Top of the Rock…).

À Chicago, IL, on m’a donné LE truc du siècle : (1 étage en-dessous de l’étage d’observation dont l’entrée coûte les fameux U$30),

au 95ème étage du John Hancock Observatory, se trouve le

SIGNATURE LOUNGE

Une fois installés devant la vue impressionnante que vous pouvez admirer ci-dessus, vous aurez droit à un délicieux cocktail pour U$15 + taxes et pourboire (≈ €11) seulement!!!  (La vue se prolonge même dans les toilettes pour dames!)  😉

Emily, Sydney et moi ne nous sommes pas privées de ce grand moment!

Profitez-en aussi la prochaine fois que vous êtes à Chicago!  😀

[Español]

Me encanta encontrarme arriba de esas torres de las grandes ciudades para admirar el atardecer o cualquier otro momento del día.  Pero, en los EE.UU. en general, llegar al piso de observación significa haber pagado hasta U$30 (≈ $mxn 394) …

En Seattle, con el City Pass, ya saben que pueden disfrutar de la vista desde Space Needle – como se lo decía hace poco.  En Nueva York, con el City Pass de nuevo, pueden disfrutar de la vista desde el Empire State Building aunque les recomiendo más la desde el Top of the Rock (piso de observación del Rockefeller Center) porque incluye el Empire State o desde uno de los varios bares en terraza de techos de Manhattan (este año, me fui al del 230 5th Av. pero me gusta más la vista desde el Top of the Rock…)

En Chicago, IL, me dieron EL consejo del siglo : (1 piso debajo del piso de observación que cuesta los famosos U$30)

en el piso 95 del John Hancock Observatory, está la

SIGNATURE LOUNGE

Una vez instalados frente a la vista impresionante que pueden ver arriba, les servirán un cóctel delicioso por ¡¡¡solamente U$15 + impuestos y propina (≈ $mxn 197) !!!  (la vista sigue vertiginosa desde el baño para mujeres!)  😉

Emily, Sydney y yo ¡no nos lo perdimos!

¡Aprovechenlo también la próxima vez que estén en Chicago!  😀

[English]

I love climbing up towers and admiring the view of a sunset or any other time of the day from above those shiny huge cities.  But, in the USA in general, getting to the observatory deck usually mean having to pay up to U$30…

In Seattle with the City Pass, as I’ve already told you previously, you can admire the view from the top of Space Needle.  In New York City, also with the City Pass, you can do so from the Empire State Building but I’d recommend you do so from the Top of the Rock (the observation deck of the Rockefeller Center) because the view there includes the Empire State or from one of the many rooftop terraces, like the one I went to this year, at 230 5th Av. (but I like the view better from the Top of the Rock…)

In Chicago, IL, I was given THE best tip ever : (1 story below the U$30 observation deck)

on the 95th floor of the John Hancock Observatory Tower, is the

SIGNATURE LOUNGE

Once settled in front of the magnificent view you can also admire on the picture above, you’ll be served a delicious cocktail for U$15 (+ tax and tip) only!!!!  (the view goes on in the Ladies room too!)  😉

Emily, Sydney and I did not pass out on this epic moment!

You definitely should to the same next time you’re in Chicago!  😀