Strange Name for a Rock

(vean al pie de página para la versión en español – voyez plus bas pour la version française)

South-west of Aurora – and strangely enough west of Marseilles, Illinois – is a State Park with the strangest name.  Rather than telling you what it is straight away, let me describe you the place…  Imagine a path wandering among colorful trees in their fall garnments (well, yes, you have to remember I was near Chicago at the beginning of November still, right?), hundreds of canyons to explore and a huge rock on top of which eagles come to nest and watch the humans take a stroll.

Once upon a time, the Native Americans lived and reigned here.  But in the 17th century, the settlers showed up.  During one of the many wars that opposed them, the Native Americans besieged the Confederates upon the hill they used as a viewpoint.  Once famished, the Confederates surrendered; and the rock got itself a name, « Starved Rock. »  It was designated National Historic Landmark in 1960.

During the fall, most of the canyons are dried up but the colors all around are flamboyant.  If one was to come back during winter, after the rainy season, one would find frozen falls there…  Emily, Sydney and I had quite a nice afternoon stroll there; it was Sydney’s first time to do so on her mother’s back and she truly looked like she had a lot of fun!  😉

What is your favorite season to go take a walk in an unknown location?

[Español]

Al suroeste de Aurora – y al oeste de Marsella, Illinois, que raro… – se encuentra un parque manejado por el estado que tiene un nombre muy asombroso.  En vez de decirselo directo, les voy a describir el lugar primero.  Un sendero pasea por los colores del otoño (pues, si, recuerdánse que estaba cerca de Chicao al inicio de Noviembre todavía), centenares de cañones a explorar y una roca enorme en dónde viven las águilas a observar a los hombres paseando por ahí.

Hubo un momento en la historia cuando vivían ahí los Indios de América.  Pero en el siglo 17 vinieron los colonos.  Durante una de las varias guerras que les opusieron, los Indios asediaron a los confederados sobre un peñasco grande que les servía de punto de vista.  Cuando no tuvieron suficiente para comer, se rindieron; y la roca de tener un nombre : el Peñasco de los Hambrientos, « Starved Rock » en inglés.  En 1960, lo designaron como Sitio Histórico Nacional.

En otoño, están secos los cañones pero iluminados por colores brillantes.  Pero, si uno se va en el invierno luego de la temporada de lluvia, son cataratas heladas que encontrará…  Ahí nos fuimos de paseo Emily, Sydney y yo; el primer paseo para Sydney cargada en la espalda de su madre y creo, sin adelantarme demasiado, que también a ella ¡le gustó mucho!  😉

¿Cuál es su temporada favorita para irse de paseo en lugares desconocidos?

[Français]

Au sud-ouest d’Aurora – et curieusement à l’ouest de Marseille, Illinois – se trouve un parc géré par l’état au nom improbable.  Plutôt que de vous le dévoiler tout de suite, laissez-moi d’abord vous décrire l’endroit.  Un sentier serpentant au milieu des couleurs de l’automne (ben oui, rappelez-vous que j’étais près de Chicago début Novembre quand même!), des centaines de canyons à explorer et un rocher au milieu où les aigles viennent encore parfois nicher et observer ces hommes qui marchent tout autour.

Il fut un temps où les Indiens d’Amérique régnaient sur ce territoire.  Mais au 17ème siècle, les colons passèrent dans le coin.  Pendant une des nombreuses guerres qui opposèrent les premiers aux seconds, les confédérés se sont retrouvés assiégés par les Indiens sur un large rocher qui servait de point de vue pour les troupes.  Affamés par ce siège, les confédérés se rendirent; et le rocher avait trouvé un nom : le Rocher des Affamés, « Starved Rock » en anglais.  En 1960, il fut décrété Site Historique National.

En automne, les canyons sont plutôt asséchés mais les couleurs irradient partout.  Par contre, si l’on s’y rend en hiver, après la saison des pluie, ce sont des cascades gelées que l’on découvrira…  Nous y avons fait, Emily, Sydney et moi, une petite balade bien agréable.  Une première portée sur le dos pour Sydney qui, je crois sans trop m’avancer, lui a aussi beaucoup plu! 😉

Quelle est votre saison préférée pour une balade dans des endroits inconnus?