Photos of the Week : The end of the Story…

(vean al pie de página para la versión en español – voyez plus bas pour la version française)

Since many of you desired to know what happened to the girl who fainted in my previous post, let me tell you the actual story behind it all:

As I told you, I was wandering Prospect Park in Brooklyn, NYC, the other day, when I arrived on one of the 11 bridges laid out in the park.  The park was designed at the end of the 1850’s by the same architects who designed Central Park; they admitted later prefering the former to the latter.

On the bridge, there was standing this beautiful young lady, in front of the Boathouse, with flowers in her hands and others displayed gracefully on the ground.  I’m still and always very shy when it comes to taking pictures of people I don’t know, so I was just snapping around.  Then, I started playing with the flowers and asked her if she was doing something special with them.  She said that she was.  So I told her to tell me to move if I was in the way.  That’s when she said in a shaky voice: « Well, if you could stand farther away now, that’d be a good time because she’s coming… »  I went over the bridge and checked my pictures.

When the other girl arrived close to the bridge, the first one yelled her name and asked « Will you marry me? »  That’s when the second one fainted!!!  I was as surprised as the first girl was because she didn’t move for a second and then started running towards the second girl.  Now, the latter comes to and they come back towards the bridge, holding hands, laughing hard about the whole fit and talking eagerly about what is going on.  And I’m standing there, almost intruding, trying to take pictures at the same time, because the moment is so cute and beautiful.  Of course, the second girl agreed and they hugged for a long time.

As I was about to leave thinking I should ask for their email address to send them the pictures, they turned towards me and asked: « Did you take pictures? »  « Yes, I’m sorry, I didn’t want to intrude, but it was such a beautiful moment, I didn’t want to miss it either, » I answered.  « Would you send them to us? »

So, we ended up exchanging emails and I sent them the pictures once they were edited.  They are only a few but I truly hope they’re good enough for them to have a nice memory of that very special moment.

…

I was to post another wedding picture part of the « Autumn series » today but this post seemed more appropriate; and anyway, these are not « wedding pictures » per say, but an engagement is pretty close!

The End … of the Unexpected moment of the Week!  😉

[Español]

Como muchos de Uds. querían saber lo que le pasó a la chica que se desmayó en el previo artículo, dejénme contarles la historia desde el principio:

Como se lo contaba, estaba paseando en Prospect Park en Brooklyn, NYC, el otro día cuando llegue a uno de los 11 puentes del parque.  Fue diseñado este parque a finales de los años 1850 por los mismos architectos que diseñaron Central Park; más tarde, admitieron su preferencia para Prospect Park.

Esa hermosa chica ahí estaba, esperando al frente del cobertizo de lanchas, con flores en las manos y otras dispuestas sobre el puente.  Pues, sigo muy tímida cuando se trata de sacar fotos de la gente que no conozco, solamente tomaba fotos de los alrededores.  Luego, empeze a jugar con las flores y le pregunte si estaba haciendo algo especial con ellas.  Me contestó que sí.  Así que le dije de avisarme si quería que me fuera más lejos.  « Pues, si se puede alejar un poco ahora, sería bien, porque ahí viene… »  Me fui al otro lado del puente a checar mis fotos.

Cuando llegó la segunda chica cerca del puente, la primera gritó su nombre y luego le preguntó « ¿Te casas conmigo? »  ¡Ahí se desmayó la otra!  Me sorprendió tanto como a la primera que no se movió por unos segundos antes de correr hacia ella.  Se levantó la segunda y empezaron a volver hacia el puente, aguarradas de la mano, sonriendo y riendose del momento.  Y aqui estaba yo, casi entrometida, intentando de tomar unas fotos al mismo tiempo porque el momento era tan hermoso que no me lo quería perder.  Pues, la segunda chica contestó que sí y se abrazaron por un largo tiempo.

Iba a irme pensando que les debería pedir sus correos para mandarles las fotos cuando me miraron y preguntaron: « ¿Tomaste fotos? »  « Pues, si, lo siento, pero no me pude aguantar… » les dije.  « ¿Nos las mandarías? »

Así que intercambiamos correos y les mande las fotos luego de editarlas.  No hay muchas pero espero que les gustarán suficiente para recordarse de ese momento especial.

…

Normalmente, iba a mostrarles hoy otra de las fotos de boda de « Autumn Series » hoy pero pense que éste artículo se parecía mejor.  Tecnicamente, no son « fotos de bodas, » pero el compromiso es tan importante tambien, ¿no es cierto?

Así se termina el momento inesperado de la semana…  😉

[Français]

Puisque beaucoup d’entre vous souhaient avoir la fin de l’histoire à propos de la jeune fille qui s’est évanouie de mon précédent article, je me suis dit qu’il fallait que je vous la raconte depuis le début :

Comme je vous le disais, je me promenais dans Prospect Park à Brooklyn, NYC, l’autre jour quand je suis arrivée sur un des 11 ponts du parc. Ce parc a été conçu à la fin des années 1850 par les mêmes architectes qui avaient dessiné Central Park; ils admirent plus tard préférer Prospect Park.

Une très jolie fille se tenait là, debout sur le pont, les mains remplies de fleurs et d’autres disposées sur le sol.  Comme j’ai encore beaucoup de mal à prendre les gens en photo dans la rue, j’ai continué à me concentrer sur le paysage.  Et puis, j’ai commencé à jouer avec les fleurs et ai fini par lui demander si elle faisait quelque chose de spécial avec.  Elle m’a répondu que oui.  Alors je lui ai dit de me prévenir si elle souhaitait que je m’éloigne.  C’est là qu’elle me dit que oui, elle préfèrerait que j’aille un peu plus loin parce que celle qu’elle attendait aller arriver…  J’ai donc traversé le pont et vérifié mes photos.

Lorsque la seconde jeune fille s’est rapprochée du pont, la première a crié son nom et a dit: « Tu veux m’épouser? »  C’est là que la seconde s’est évanouie!!!  Ça m’a complètement prise par surprise, comme sa compagne, qui est restée figée une seconde avant de courir vers elle.  Quand l’autre a fini par se relever, elles sont revenues sur le pont en se tenant par la main, en riant de la situation, toutes excitées de ce qui venait de se passer.  Et moi de rester plantée là, à essayer de prendre des photos parce que je sais et je sens que c’est un moment magique auquel j’ai la chance d’assister.  Bien sûr, la seconde jeune fille a dit oui et elles sont restées un moment dans les bras l’une de l’autre.

Au moment de m’en aller, j’ai voulu aller leur demander leur adresse mail pour pouvoir leur envoyer les photos; elles se sont tournées vers moi et m’ont demandé: « Tu as pris des photos? »  « Oui, pardon, mais je n’ai pas pu m’en empêcher… » ai-je répondu.  « Tu pourrais nous les envoyer? »

On a donc échangé nos mails et je leur ai envoyé les photos une fois éditées.  Je n’en avais en fait pas beaucoup mais j’espère qu’elles leur plairont et qu’elles seront un bon souvenir de ce moment si particulier.

…

J’allais publier aujourd’hui une autre photo de mariage de la série d' »Automne » mais je me suis dit que celles-ci étaient plus appropriées.  Ce ne sont pas des photos de mariage à proprement parler, mais des fiançailles, c’est presque pareil, non?

Ainsi se termine cette histoire inattendue… 😉