(scroll down for the English version – vean al pie de página para la versión en español)
Après la catastrophe de la semaine dernière au Népal, encore une fois due au manque flagrant de véritables actions de la part de nos gouvernements quant à l’urgence climatique, cet article est une ode aux sourires et à la gentillesse des Népalais et Népalaises qui ont croisé notre chemin.
Novembre 2025.
Nouvelle opportunité de travail, en binôme avec ma collègue interprète, dans des pays aux auras fantastiques : cette fois, nous partons avec le groupe de personnes Sourdes au Népal et en Inde !
Comme d’habitude (comme au Myanmar, au Canada, en Grèce), c’est un voyage organisé par une agence spécialisée, qui nous concocte des itinéraires visuels forts malgré un temps de transport conséquent. Bon… au Népal et en Inde, quel que soit l’itinéraire, le temps de transport est démultiplié, vu l’état des routes et les aventures millimétrées entre véhicules qui se croisent qu’ils entraînent, sur des pistes parfois incroyablement difficiles à manœuvrer. L’agilité des conducteurs m’impressionnera toujours.
On découvre Kathmandu, son bazar, ses temples, les odeurs, les couleurs, l’encens, le marché, les dessins colorés, la curiosité des habitant.e.s, les paysages à couper le souffle. C’est une ville foisonnante, à la circulation dense magnifiquement chorégraphiée. Notre guide francophone, un des plus reconnus du pays, nous emmène à Durban Square, découvrir un atelier de fabrication de bols, le temple bouddhiste de Swayambhunath et l’élégante ville de Patan. Après les excursions suivantes et à notre retour dans la capitale, nous découvrons également Kiritipur, ville endormie aux airs de grandeur fanée, le marché d’Asan Tole, le gigantesque stûpa de Bodnath orné de 4 yeux (datant du XIVème siècle, il serait le plus grand du monde) et le temple hindou de Pashupatinath sur les berges de la rivière sacrée Bagmati.
À chaque arrêt, c’est l’émerveillement, les yeux grand ouverts et la découverte d’une culture riche de traditions qui paraissent parfois porter plus de sens que les miennes…
On arrive ensuite à Pokhara, au bord du magnifique lac Phewa et les plus hauts sommets du monde en toile de fond, après 8h de route pour parcourir 250 km. On aperçoit les montagnes des Annapurna avec révérence au lever du soleil, les sommets baignés de lumière. Et je me souviens de tous ces films d’aventures et d’expéditions dans l’Himalaya, avec, enfin, sous les yeux, ces sentiers magnifiques. Moment génial : croiser des personnes Sourdes népalaises qui nous racontent leur pays, leurs coutumes, leurs vies. Les langues des signes ne sont pas universelles mais, malgré la différence entre la langue des signes française et la langue des signes népalaise, on arrive à se faire comprendre.
Après une autre journée sur la route, on arrive au parc national de Chitwan, plus ancienne réserve royale habitée par les tigres, éléphants, crocodiles, rhinocéros et plus de 300 espèces d’oiseaux. Nous n’aurons pas la chance d’apercevoir de tigre et les éléphants que nous voyons sont tout de même maintenus attachés « pour ne pas partir en Inde, ou entrer dans le village et tout détruire. » Ce lieu nous fascine tout autant qu’il dérange.
Après le retour à Kathmandu, nous filons déjà vers l’Inde et je regrette vraiment de n’avoir pas organisé mon propre séjour avec trek de 5 semaines au préalable. Là, j’aurais vraiment pu vivre l’expérience dont je rêvais au Népal.
En Inde du Nord, on réalise bien vite que la patience sera notre première alliée : tout est lent, même quand il faut aller vite.
Pourtant, on enchaîne les visites de lieux spectaculaires : Udaipur avec son palais des Maharajas au bord du lac Pichola, labyrinthe de salles de marbre somptueusement décorées ; le temple Jaïn de Ranakpur est un bijou ciselé, fou et inattendu de 80 coupoles et 400 piliers ressemblant à une forêt ; on dort au Palais de Deogarh, ancien palais des Maharajas construit au XVIIème siècle et récemment transformé en hôtel ; on s’élance dans la frénésie de Pushkar au moment des célébrations, emporté.e.s par la foule vers les palais, les stands de chaussures brodées ou les escaliers monumentaux menant au bassin principal ; à Jaipur, on s’extasie devant la façade du Palais des Vents (qui n’est pas un palais, mais bien uniquement une façade) illuminée par le soleil levant, puis devant le Jantar Mantar, observatoire astronomique construit en 1728 qui attise toute notre curiosité, et enfin, on visite au soleil couchant le fort d’Amber, ancienne capitale du Rajpoutana perchée au sommet d’une colline.
À chaque étape, une explosion de couleurs, de saveurs, de visages curieux, de regards concentrés et d’échanges de sourires me font regretter la rapidité de notre passage.
Avant d’arriver à Agra, dernière étape magique et spectaculaire de ce voyage impressionnant, nous passons par la ville rouge de Fatehpur Sikri, construite en 1569, malheureusement vite abandonnée, et visitons également le Fort Rouge, construit par l’empire Moghol, dédale de palais, kiosques, squares er arabesques sublimes… Avec vue sur le Taj Mahal dans le brouillard.
Notre dernière matinée est consacrée à la visite de la merveille du monde, mausolée Moghol extravaguant. Il n’y a pas de mot assez fort pour décrire un tel endroit…
Ici comme ailleurs, à chaque fois que nous avons demandé l’autorisation de prendre quelqu’un en photo pour un portrait coloré, on nous a souri et demandé la réciproque. C’était un plaisir de partager ces courts moments avec les femmes et les enfants.
Quel voyage impressionnant, j’en reste bouche bée plusieurs mois après. Ces quelques photos n’en sont qu’un court extrait.
Vous connaissez le Népal et l’Inde ? Quelles ont été vos impressions ?
[English]
After last week’s catastrophe in Nepal, once again a direct consequence of the lack of actions our governments fail to take regarding climate urgency, this post is in memory and in support of all the Nepalese people, the open-mindedness and smiles of those with whom we crossed paths.
November 2025.
Here’s to a new working opportunity with my friend and colleague, in fascinating countries: this time, we’re going to Nepal and India with the group of Deaf people!
As usual (as in Myanmar, Canada, Greece), it is an organized trip made by a specialized agency that creates impactful visual itineraries in spite of long travel times. Well… In Nepal and India, whatever the itinerary, travel takes much, much longer anyway, because of the state of the roads and the very tight adventures provoked by vehicles crossing paths with only a few millimeters in between, on dirt roads that are sometimes very hard to maneuver. The drivers’ talent never cease to amaze me.
We discover Kathmandu, its bazaar, temples, smells, colors, incense, marketplace, colorful designs, its inhabitants’ curiosity and breath-taking landscapes. It is a very lovely city, with dense traffic, intensely and strangely full of choreography. Our French-speaking guide, one of the country’s most renowned, takes us to Durban Square, to learn about bowl making, to discover Swayambhunath Buddhist temple and the elegant city of Patan. After the next excursions outside of town and around the country, when we come back to the capital, we also visit Kiritipur, sleepy town still bearing the marks of a past splendor, Asan Tole marketplace, the huge stupa of Bodnath flanked by 4 eyes (dating back to the 14th century, it is supposed to be the world’s largest) and Pashupatinath Hindu temple on the riverbanks of Bagmati sacred river.
At each stop, I marvel, eyes wide open, discovering a culture filled with deep traditions that sometimes feel like making more sense than mine…
We then arrive in Pokhara, by Phewa lake and at the foot of the world’s highest mountains, after 8 hours spent in the bus to run the 250 km distance from the capital. We look at the Annapurna mountain range at sunrise, wrapped in the morning light. And I remember all those films and documentaries about adventures and expeditions in the Himalayas, with, at last, those famous trails before my eyes. Wonderful moment: meeting Deaf Nepalese people who tell us about their country, their way of life, their lives. Sign languages are not universal but, in spite of the differences between French Sign Language and Nepalese Sign Language, we make do and understand each other.
After another day on the road, we arrive in Chitwan National Park, oldest royal reserve inhabited by tigers, elephants, crocodiles, rhinos and more than 300 species of birds. We don’t catch a glimpse of a tiger and the elephants we see are still kept chained « to not flee to India or enter the village and break everything. » The park fascinates me as much as it bothers me.
After our last stop in Kathmandu, we hop on the next leg of the journey towards India and I already regret not having planned a 5-week trek in Nepal before the group arrived. Had I done so, I would truly have lived the experience I was dreaming of about Nepal.
In northern India, we quickly realize patience will be our most valuable virtue: everything is so slow, even when things need to be done quickly.
However, we visit one spectacular place after another: Udaipur, with its Maharajas’ palace by Pichola lake, a maze of marble rooms, splendidly decorated; the Jaïn temple of Ranakpur is a white chiseled gem, a crazy and unexpected ensemble of 80 cupolas and 400 pillars resembling a forest; we sleep in Deogarh palace, former Maharajas’ home, built in the 17th century and recently remodeled in a hotel; we land into the frenetic movement of the city of Pushkar in the midst of celebrations, taken by the crowd towards the palace, stalls of embroidered shoes or the monumental stairs leading to the main bassin; in Jaipur, we marvel at the Wind Palace facade (which isn’t a palace but truly only a facade) bathed in the morning light, then at the Jantar Mantar, astronomical observatory built in 1728 that arouses our curiosity and, at last, we visit the Amber fort at sunset, ancient capital of Rajpoutana, perched on top of a hill.
To each stop, its explosion of colors, tastes, curious faces, focused looks and questions, huge smiles make me regret the speed with which we travel.
Before we arrive in Agra, the last leg of this fabulous, magical, and impressive trip, we go through the red city of Fatehpur Sikri, built in 1569, unfortunately quickly abandoned, and also visit the Red Fort, built by the Moghol empire, another maze of a place, with gazebos, squares and magnificent arabesques… With a view upon Taj Mahal in the fog.
Our last morning is entirely focused on the visit of this World marvel, extravagant Moghol mausoleum. There is absolutely no word strong enough to describe this fabulous site…
Here and everywhere, each time we asked permission to take a picture of someone for a colorful portrait, people smiled at us and asked for reciprocity. It was such a pleasure to share these short instants with women and children.
What an incredible journey, I still marvel at it a few months later. These few pictures are only a short extract of it all.
Have you been to Nepal and India? What were your impressions?
[Español]
Luego de la catástrofe de la semana pasada en Nepal, una vez más debida a la ausencia establecida de acciones por parte de nuestros gobiernos a manejar correctamente la urgencia de la crisis climática, este artículo es un recuerdo y agradecimiento a la población nepalés, a su generosidad, sus sonrisas y a la bienvenida que recibimos durante nuestro viaje.
Noviembre 2025.
Empieza una nueva oportunidad de trabajo con mi amiga y colega, en países fascinantes: esta vez, ¡vamos a Nepal y a la India con el grupo de personas Sordas!
Como de costumbre (como en Myanmar, Canadá, Grecia), es un viaje organizado por una agencia especialista que se enfoca en crear itinerarios visualmente impactantes pese a los tiempos largos de viaje. Bueno… En Nepal y en la India, cualquera el itinerario, viajar toma mucho, mucho más tiempo, por el estado de las carreteras y las aventuras muy estrechas entre los vehículos cruzándose con a penas unos milímetros entre ambos, en pistas de polvo que son muy difíciles para las maniobras. El talento de los conductores nunca deja de sorprenderme.
Descubrimos Kathmandu, el bazar, los templos, olores, colores, incienso, mercado, diseños colorados, la curiosidad de sus habitantes e impresionantes paisajes. Es una ciudad lindísima con tráfico intenso, denso y extrañamente coreográfico. Nuestro guía, frances hablante, uno de los más conocidos y reputados del país, nos lleva a Durban Square, a aprender cómo se producen los boles de meditación, a descubrir el templo Budista Swayambhunath y la ciudad elegante de Patan. Luego de las excursiones fuera de la ciudad en otras partes del país, cuando volvamos en la capital, también visitamos Kiritipur, antigua ciudad ahora durmida pero todavía con esplendor del pasado, el mercado de Asan Tole, la stupa gigante de Bodnath con sus 4 ojos (construida en el siglo 14, es supuestamente la más grande del mundo) y el templo Hindu de Pashupatinath en las orillas del río sagrado Bagmati.
A cada etapa, ojos gran abiertos, veo solamente maravillas, descubriendo una cultura con tradiciones muy fuerte que, a veces, me parecen más sensatas que las mías…
Luego, llegamos a Pokhara, por el lago Phewa, en la base de algunas de las montañas más altas del mundo, con 8 horas pasadas en la ruta para recoger los 250 km de distancia desde la capital. Nos levantamos para el amanecer sobre los Annapurna, bañados de esa luz particular. Y recuerdo las películas y documentales sobre aventuras y expediciones basadas en los Himalayas, con, por fin, esos senderos famosos delante de mí. Momento increíble: encontrar a personas Sordas nepalí que nos cuentan de su país, de su manera de vivir. Las lenguas de señas no son universales pero, pese a las diferencias entre la lengua de señas francesa y la lengua de señas nepalí, buscamos maneras de comunicarnos y entendernos.
Otro día en las pistas y llegamos en el Parque Nacional de Chitwan, la reserva real más antigua en dónde viven tigres, elefantes, cocodrilos, rinocerontes y más de 300 especies de aves. No se dejan ver los tigres, y los elefantes que sí vemos, todavía están encadenados para « que no huyan a la India o entren al pueblo destruyendo todo. » El parque me fascina, y al mismo tiempo, me molesta.
Después de la vuelta a Kathmandu, continuamos el viaje hacia la India y ya me arrepiento de no haber organizado un trek de 5 semanas en Nepal antes de la llegada del grupo. Si fuera así, hubiera vivido realmente lo que desde hace mucho tiempo soñaba en este país.
En la India del norte, muy rápidamente realizamos que la paciencia será nuestra mejor virtud: todo se hace de manera muy lenta, aunque algunas deben de hacerse rápido.
Sin embargo, visitamos lugares espectaculares uno trás otro: Udaipur, con su palacio de los Maharajas, en la orilla del lago Pichola, laberinto de mármol, decorado con mucho esplendor; el templo Jaïn de Ranakpur es una joya de estructuras blancas, un conjunto increíble de 80 cúpulas y 400 pilares pareciéndose a un bosque; dormimos en el palacio de Deogarh, antiguo hogar de los Maharajas, construido en el siglo 17 y recién remodelado en un hotel; pasamos un momento frenético en la ciudad de Pushkar mientras se hacen celebraciones, seguimos la muchedumbre hacia el palacio, los puestos de zapatos bordados y las escaleras monumentales alrededor del estanque principal; en Jaipur, descubrimos la maravilla de la fachada del Palacio del Viento (que no es un palacio pero más bien solamente una fachada) bañada en la luz del amanecer, e igual en el Jantar Mantar, el observatorio astronómico construido en 1728, muy curioso, antes de visitar el Fuerte Ámbar al atardecer, antigua capital del Rajpoutana, construido en lo alto de una colina.
A cada etapa, la explosión de colores, sabores, caras curiosas, miradas intensas, preguntas que no tenemos tiempo de contestar y sonrisas luminosas me hacen arrepentirme de la velocidad con la cual viajamos.
Antes de llegar a Agra, última etapa de este viaje fabuloso, impresionante y mágico, pasamos un momento en la ciudad roja de Fatehpur Sikri, construida en 1569, rápidamente abandonada, así como el Fuerte Rojo, construido por el imperio Moghol, otro laberinto de pequeñas plazas, kioscos, y magníficos arabescos… Con vista al Taj Mahal en la neblina.
Nuestra última mañana, la pasamos únicamente contemplando esta maravilla del mundo, mausoleo Moghol extravagante. No hay ni una sola palabra para describir los sentimientos que me llenaron al pasear por este sitio fabuloso…
Aquí como en cualquier lugar en donde fuimos, cada vez que pedimos permiso para sacar fotos y hacer retratos, la gente sonrió, aceptó y pidió por la vuelta también. Fue un placer enorme compartir esos momentos con las mujeres y los niño.a.s.
Fue un viaje increíble, del cuál sigo recordando con estrellas en los ojos, varios meses después. Esas pocas fotos son solamente un vistazo.
¿Conocen Nepal y la India? Cuáles fueron sus sentimientos?
Les Petits Pas de Juls 