Voyager au Québec en automne, avec l’Amicale des Sourds d’Asnières

(scroll down for the english version – vean al pie de página para la versión en español)

Octobre 2022.

Si j’ai passé mes vacances sur la côte Est des USA, c’est parce que je devais être à Toronto, Ontario, Canada, début octobre pour retrouver le groupe de l’Amicale des sourds d’Asnières, avec qui je travaille lors de certains des voyages annuels de l’association. En ce mois d’octobre 2022, notre itinéraire fait le tour de la province de Québec sur plus de 3.900kms en 18 jours.

C’est un voyage organisé par une agence de voyage pour un groupe de retraité.e.s sourd.e.s qui adorent voir plein d’endroits en peu de temps, quitte à passer des heures dans le bus grâce auquel tout le monde peut voir le plus de paysages magnifiques possible, s’émerveiller visuellement des couleurs, des différents styles d’architecture, déguster les saveurs locales et faire la fête à chaque étape ! Mon amie et collègue, Audrey, est mon binôme pour cette nouvelle aventure d’interprétation entre le français et la LSF (langue des signes française). Et nous faisons la connaissance de Brigitte, une guide québecoise absolument géniale – d’habitude comédienne et clown – qu’on vous recommande chaudement de contacter pour vos futurs voyages au Québec, ainsi que de Jacky, le chauffeur infatigable de cette expédition.

Je ne vous raconterai pas en détails tout ce que nous avons eu la chance et le plaisir de découvrir ; par contre, je vous partage ici les pépites qui ont fait de ce voyage un moment inoubliable.

À Niagara-on-the-Lake, la dégustation de vin de glace au domaine Reif Estate Winery et à Toronto, le coucher de soleil depuis la CN Tower.

Dans les Mille Îles, la croisière sur le Saint-Laurent au milieu de cet archipel d’îles si jolies et photogéniques.

À Ottawa, le magnifique Musée national de l’histoire canadienne (où j’aurais pu passer tellement plus de temps à lire et apprendre encore des Premières Nations), autant par son architecture incroyablement sobre et majestueuse que par les objets et les histoires qu’on y découvre.

À Montréal, le plateau, le restaurant où on amène sa propre bouteille de vin, le marché Jean Talon, la balade au Mt Royal, le spectacle son & lumières à la Basilique Notre Dame, le dîner au Pub St Paul dans la rue du même nom. Mais surtout, lors de notre journée libre en ville, les retrouvailles avec mon amie Sophie, rencontrée en Espagne sur Le Chemin en 2016, avec qui Audrey et moi déjeunons au Santropol (3990 rue Saint-Urbain) avant une balade dans Mile End avec dégustation des bagels de Fairmount Bagel (74 Fairmount Ouest) et St-Viateur Bagel (263 rue Saint-Viateur Ouest), la fin d’après-midi au P’tit Dep (300 rue de la Montagne) – son endroit préféré dans Griffintown – et le dîner au Central (30 rue Sainte-Catherine Ouest), tout en passant par le Vieux Montréal, la Place Jacques Cartier et le quartier chinois entre temps.

Les couleurs d’automne tellement incroyables dans les arbres sur la route jusqu’à la cabane à sucre Chez Dany, les tirettes à sucre justement, et la traversée du parc national Jacques Cartier où on fait une courte promenade pour se dégourdir les jambes.

❤ Coup de cœur absolu pour le centre Okwari – le Fjord et leurs activités pour redécouvrir les Premières Nations dans un environnement tout simplement magique : la promenade le long de la rivière, la visite aux ours où les humain.e.s sont enfermé.e.s pour les apercevoir dans leur milieu naturel et la sublime balade en rabaska au milieu des sapins à la lumière de la fin d’après-midi.

❤ À Tadoussac, la journée sur le bateau jusqu’à l’embouchure du Saint-Laurent pour apercevoir les baleines, marsouins, petits rorquals et bélugas : 2ème coup de cœur ! On aurait pu avoir froid sur les zodiacs mais on a préféré rester sur le bateau couvert.

Au parc national de Miguasha, la visite de l’exposition sur les fossiles ; à Carleton-sur-Mer, l’impression d’être de retour en Bretagne.

❤ À Percé, la journée sur l’île Bonaventure avec balade en bateau autour du Rocher Percé et autour de l’île pour apercevoir phoques et fous de bassan avant de randonner jusqu’à la colonie où on en voit des centaines. Un grand soleil nous y accompagne ; on est installé.e.s à l’hôtel Le Mirage qui surplombe la baie et on dîne à La Morutière (Ouest 249) – le homard y est délicieux ! Le coucher de soleil est splendide !

Les parcs nationaux de Forillon à côté de Gaspé et celui du Bic près de Matane, où l’on fête mon anniversaire.

À Québec, les chutes de Montmorency, l’apéro au Château de Frontenac et la balade en ville à notre rythme, sur notre journée libre.

❤ Et pour finir en beauté, le vol en hydravion au-dessus de Lac-à-la-Tortue.

Inutile de vous redire combien ce voyage était incroyable même si très loin d’être à mon rythme. On en a vraiment pris plein les yeux, et surtout, Brigitte a été une guide tellement fabuleuse qu’on ne voulait plus la quitter ! Pensez à la contacter si vous venez par ici ; en attendant, voici quelques unes de ses recommandations de playlist à écouter en chemin : « L’Amérique pleure » des Cowboys fringants, « Fernand » d’Alexandre Poulin, « Pousse pousse » de Jonathan Painchaud, « Dégénérations » de Mes Aïeux.

On repart ensemble en Grèce cette année : j’arrive à vous raconter avant l’an prochain ?

[English]

October 2022.

If I spent my vacation on the East coast of the USA, it’s because I had to be in Toronto, Ontario, Canada, early October to meet up with the Amicale des sourds d’Asnières group, with whom I work on some annual trips that the association goes on. In this month of October 2022, our itinerary takes us around the province of Québec along some 2.423 miles in 18 days.

It is a trip organized through a travel agency for a group of retired deaf people from France who love to see lots of different places in little time, even though they have to spend hours in the bus thanks to which they can see as many magnificient landscapes as possible, marvel visually at colors and various architectural styles, taste local flavors and party in every city ! My friend and colleague, Audrey, is my partner for this new interpreting adventure between French and LSF (French Sign Language). We meet Brigitte, a particularly wonderful Quebecois guide – otherwise comedian and clown – who we highly recommend you to hire for your future trips in Quebec, and Jacky, the inexhaustible driver of this expedition.

I will not tell you in details everthing we had the chance and pleasure to discover ; however, I’ll share here the gems that made this trip an unforgettable moment.

In Niagara-on-the-Lake, the ice wine tasting at Reif Estate Winery and in Toronto, the sunset from the top of the CN Tower.

In the Thousand Islands, the cruise on the Saint Lawrence river in the middle of the archipelago of beautiful small photogenic islands.

In Ottawa, the magnificent National Museum of Canadian history (where I could have spent much more time reading and learning about First Nations) in its sober yet majestic architecture as well as in the items and stories one can discover there.

In Montreal, the plateau, the restaurant where you bring your own bottle of wine, Jean Talon marketplace, the walk on Mt Royal, the light and sound show at Basilica Notre Dame, dinner in Pub St Paul in the street of the same name. Most of all, on our free day in town, my reunion with my friend Sophie, met in Spain on El Camino in 2016, with whom Audrey and I have lunch at Santropol (3990 rue Saint Urbain) before a taking a stroll in Mile End for a bagel tasting at Fairmount Bagel (74 Fairmount Ouest) and St-Viateur Bagel (263 rue Saint Viateur Ouest), the end of the afternoon at Le P’tit Dep (300 rue de la Montagne) – her favorite place in Griffintown – and dinner at Le Central (30 rue Sainte-Catherine Ouest), while also seeing Old Montreal, Jacques Catier Square and Chinatown on the way.

The incredible fall colors on the trees along the road toward the sugar house Chez Dany, the delicious tirettes à sucre and the crossing of Jacques Cartier National Park where we take a short break and walk to stretch our legs.

❤ An absolute favorite is the nature center Okwari – le Fjord and their activities to discover the First Nations in a magical environment : the walk by the river, visiting the bears where humans are locked up to hope and have a glimpse at them in their natural habitat and the stunning ride in rabaska in the middle of the fir trees under the light of the end of the afternoon.

❤ In Tadoussac, our day on the boat to the mouth of Saint Lawrence river to see whales, porpoises, fin whales, and beluga whales : 2^nd favorite ever ! We could have been cold on zodiacs but stayed inside the covered boat instead.

In Miguasha National Park, the visit of the fossil exhibit ; in Carleton-sur-Mer, the impression of being back in Brittany, France.

❤ In Percé, our day spent on and around Bonaventure island with the boat ride around Percé Rock (lit. pierced rock) and the island to catch a glimpse of seals and northern gannets before hiking to the colony and see hundreds. We were lucky with a sunny day ; we stayed at Hotel Le Mirage overlooking the bay and had dinner at La Morutière (Ouest 249) – the lobster is delicious and sunset spectacular !

Forillon National Park near Gaspé and Le Bic National Park near Matane, where we celebrate my birthday.

In Québec, Montmorency falls, a drink at Château de Frontenac and our stroll in town, on our own during our free time.

❤ To end on a high note, our flight in a seaplane over Lac-à-la-Tortue.

Useless to repeat how incredible this trip was, even though far from the pace I would usually visit. It was all pure eye-candy and Brigitte was such a fabulous guide that we didn’t want to leave her ! Make sure to contact her if you ever come this way ; meanwhile, here are a few musical recommendations : « L’Amérique pleure » by Cowboys fringants, « Fernand » by Alexandre Poulin, « Pousse pousse » by Jonathan Painchaud, « Dégénérations » by Mes Aïeux.

We’re going to Greece together this time : will I tell you before next year ?

[Español]

Octubre 2022.

Si pasé mis vacaciones en la costa Este de los EE.UU., es porque tenía que estar en Toronto, Ontario, Canadá, al inicio de octubre para reunirme con el grupo de la Amicale des sourds d’Asnières, con quien trabajo en algunos viajes anuales que la asociación hace. Durante el mes de octubre 2022, nuestro itinerario nos lleva alrededor de la provincia de Québec, a lo largo de unos 3.900kms en 18 días.

Una agencia de viajes organizó todo para el grupo de personas sordas y jubiladas de Francia, a quienes les encanta ver muchos lugares diferentes aunque sea en muy poco tiempo y pasando varias horas en el bus gracias al cual es más fácil ver tantos paisajes magníficos como sea posible, maravillarse visualmente frente a los colores, estilos arquitecturales, probar sabores locales y ¡ festejar en cada ciudad ! Mi amiga y colega, Audrey, es mi compañera de trabajo para aquella nueva aventura de interpretación entre el francés y la LSF (lengua de señas francesa). Encontramos a Brigitte, una guía quebequesa particularmente genial – sino comediante y payasa – que les recomendamos mucho emplear para sus próximos viajes a Québec, y Jacky, el chofér incansable de la expedición.

No les voy a contar con detalles todo lo que tuvimos chance y placer de descubrir ; sin embargo, les comparto ahora las perlas que hicieron de aquel viaje un momento inolvidable.

En Niagara-on-the-Lake, la cata de vino de hielo en Reif Estate Winery y en Toronto, el atardecer desde la cumbre de la CN Tower.

En las Mil Islas, el recorrido maritimo sobre el río San-Lorenzo en medio del archipelago de pequeñas islas lindas y fotogénicas.

En Ottawa, el magnífico Museo nacional de historia canadiense (donde hubiera podido quedarme horas más para leer y aprender sobre las Primeras Naciones) tanto por su arquitectura sobria y majestuosa como por los objetos e historias que se pueden descubrir acá.

En Montreal, la meseta, el restaurant dónde uno.a traje su propia botella de vino, el mercado Jean Talon, el paseo en Mt Royal, el espectáculo de luz y sonido en la Basílica Notre Dame, la cena en el Pub St Paul en la calle del mismo nombre. Mejor aún, durante el día libre en la ciudad, el reencuentro con mi amiga Sophie, conocida en España en El Camino en 2016, con quien Audrey y yo almorzamos en Santropol (3990 calle Saint Urbain) antes de pasear en Mile End para saborear bagels en Fairmount Bagel (74 Fairmount Ouest) y St-Viateur Bagel (263 calle Saint Viateur Ouest), el fin de tarde en Le P’tit Dep (300 calle de la Montagne) – su lugar favorito en Griffintown – y cenar en Le Central (30 calle Sainte-Catherine Ouest), todavía pasando por el Montreal Viejo, la plaza Jacques Cartier y el barrio chino, entre tanto.

Los colores de otoño increíbles en los árboles a lo largo de la carretera hacia la cabaña de azúcar Chez Dany, las deliciosas tirettes à sucre y la travesía del parque nacional Jacques Cartier donde hicimos una pausa y una corta caminata para estirar las piernas.

❤ Un favorito absolute es el centro de naturaleza Okwari – le Fjord y sus actividades para descubrir las Primeras Naciones en un entorno mágico : el paseo por el río, la visita a los osos donde lo.a.s humano.a.s son encerrado.a.s para intentar observarles en su hábitat natural y el recorrido estupendo en rabaskas en medio de los abetos a la luz de fin de tarde.

❤ En Tadoussac, el día que pasamos en el barco hasta la embocadura del río San Lorenzo para ver ballenas, marsopas, rorcuales y belugas : ¡ 2^ndo favorito ! Hubieramos podido terner frío en las lanchas rápidas pero preferimos quedarnos en el barco cubierto.

En el parque nacional Miguasha, la visita de la exposición de fósiles ; en Carleton-sur-Mer, la impresión de estar de vuelta en Bretaña, Francia.

❤ En Percé, el día que pasamos en y alrededor de la isla Bonaventure con el recorrido en barco alrededor del Rocher Percé (lit. peñasco perforado) y de la isla para ver a lo lejos focas y alcatraces atlánticos antes de hacer una caminata hacia la colonia y ver centenas. Tuvimos suerte con un día soleado ; nos alojamos en el Hotel Le Mirage dominando la bahia y cenamos en La Morutière (Ouest 249) – ¡ el bogavante es delicioso y el atardecer espectacular !

El parque nacional de Forillon cerca de Gaspé y él del Bic cerca de Matane, dónde celebramos mi cumpleaños.

En Québec, las cataratas de Montmorency, el aperitivo al Castillo de Frontenac y nuestro paseo en la ciudad durante nuestro día libre.

❤ Para terminar en grande, nuestro vuelo en hidroavión por encima de Lac-à-la-Tortue.

No creo que se necesita repetir qué tan increíble fue este viaje, aunque lo hicimos a un ritmo que no es mío. Todo fue luz para los ojos y ¡ Brigitte es guía tan fabulosa que no quisimos dejarla ! Asegurense de ponerse en contacto con ella si vienen por acá ; mientras tanto, les dejo unas recomendaciones musicales (en quebequense) para el camino : « L’Amérique pleure » por Cowboys fringants, « Fernand » por Alexandre Poulin, « Pousse pousse » por Jonathan Painchaud, « Dégénérations » por Mes Aïeux.

Vamos a Grecia este año : ¿ lograré contarles antes del próximo ?