Ce que je choisis de retenir de 2020

(scroll down for the english version – vean al pie de página para la versión en español)

Alors que beaucoup n’ont absolument aucun mal à dire au revoir à 2020 pour se jeter les yeux fermés dans ce que la suite peut nous apporter, j’arrive encore à trouver à l’année écoulée quelque chose de spécial. Bien sûr, je trouve aussi que 2020 a été particulièrement éprouvante, incroyablement différente et inattendue, qu’elle n’aura pas permis que nous réalisions tous nos rêves et projets les plus fous, puisqu’elle nous a tout bonnement coupé.e.s dans notre élan. Cependant, même si je la quitte avec ce léger goût d’amertume et d’inachevé, je le fais également avec une pointe de nostalgie et de mélancolie…

À l’heure des bilans et des rétrospectives qui déferlent sur tous les réseaux sociaux avant « d’enfin réussir à tourner la page, » je me joins à celleux qui lui trouvent encore un peu de charme, malgré tout. Parce que même si je suis loin d’avoir fait, vu, parcouru, rencontré, retrouvé, vécu, ressenti, plongé, goûté, mordu, lu, découvert, profité ou voyagé tout ce que j’aurais souhaité, il me semble que j’y ai tout de même trouvé un équilibre – chaotique, peut-être – et acquis un regard légèrement plus critique qu’auparavant.

Loin de moi l’idée de nier les pertes, la maladie, la privation de liberté, l’angoisse de l’enfermement, les difficultés, les obstacles, le découragement… Je sais que nous sommes toustes passé.e.s par ces chemins et que nous nous en sortons comme nous le pouvons, à notre mesure. J’espère d’ailleurs que chacun.e retrouvera le goût, l’envie, l’énergie et le courage de surmonter tout cela et de continuer autrement.

De mon côté, je souhaite me focaliser encore une fois sur ce qui fait que je ne qualifierai quand même pas 2020 comme une année dégueulasse. Rien que le nombre 2020, je le trouve encore et toujours si joli à regarder que je n’arrive pas à lui adosser une connotation pourrie. Je ne décrirai pas l’année écoulée avec ces adjectifs.

À la place, je choisis d’en retenir :

• ma famille en bonne santé, nos retrouvailles plusieurs fois dans l’année,
• une équipe d’interprètes en langue des signes géniale avec qui travailler au quotidien à Paris,
• du renouveau dans ma pratique du yoga et de la méditation,
• une envie de trouver la beauté des détails dans ma façon de photographier mon quotidien,
• l’apprentissage ludique du Japonais,
• ma première participation à un podcast,
• ma capacité à tenir le coup enfermée dans un petit appartement,
• le privilège d’avoir un toit au-dessus de ma tête, de quoi manger et quelqu’un avec qui partager ces moments hors du commun,
• la possibilité d’en parler facilement et de ne pas m’y sentir bloquée,
• les heures en cuisine à préparer de nouvelles recettes et satisfaire nos estomacs gourmands,
• réussir à continuer de vivre le plus zéro déchet possible et réfléchir à ce que je peux encore améliorer,
• avoir repris le temps de lire des livres papier,
• soutenir des associations, causes et projets de celleux qui se battent pour l’environnement, la vie, la planète, le respect, la justice, la solidarité et l’égalité,
• la possibilité de randonner en France, de savoir que finalement, il n’y a pas besoin d’aller loin,
• sauter en parachute comme si je n’avais pas de limites,
• passer du temps avec ma cousine chérie sur le Tour du Queyras,
• m’inscrire à une formation de Cueilleur en ligne et suivre mon premier Cours de Conception en Permaculture,
• réaliser qu’avoir quitté Paris pour revenir en Provence a vraiment été une excellente décision,
• la présence des ami.e.s et nos apéro-skype malgré la distance et les confinements.

Les quelques photos ci-dessous sont autant de souvenirs de moments que je suis heureuse d’avoir vécu cette année, mentionnés ou pas sur ce blog.

Je nous souhaite maintenant de vivre 2021, non pas comme l’opposé compensatoire ou le prolongement anxiogène de ce que 2020 a pu être, mais comme une nouvelle opportunité pour vivre du mieux que nous puissions, dans la douceur, l’harmonie, le bien-être, le respect de l’autre et de nos lieux de vie, inspiré.e.s par certain.e.s, modèle pour d’autres, vers ce qui nous rend heureux.ses. Prenez soin de vous.

Au plaisir de nos futurs échanges, réels et par écrans interposés ! Belle Année !

Skier aux Saisies

Confinée mais inspirée

Randonner en Normandie, en Forêt de Lyons et sur le GR2

Randonner en Provence : Cap Couronne, Gorges de Toulourenc et les Calanques de Marseille

Randonner en Rhône-Alpes : la Dent du Chat et sur le Plateau des Lacs

Randonner dans le Queyras

Découvrir l’Île de Groix

Le Sentier Martel des Gorges du Verdon aux couleurs de l’automne

Dans le Vercors aux premières neiges

En famille au pied de la Sainte-Victoire, près d’Aix-en-Provence

Dernier coucher de soleil à la mer, à Sausset-les-Pins

« Freedom is not the absence of commitments, but the ability to choose – and commit myself to – what is best for me. » – Unknown

[English]

While many have absolutely no problem saying goodbye to 2020 to dive full speed into what the future has in store for us, I still see that special little something in the year we’ve just finished. Of course, I also believe that 2020 was particularly gruelling, incredibly different and unexpected, that it didn’t give us the opportunity to realize some of our dearest dreams and projects, since it simply stopped us in our tracks. Nevertheless, even though I leave it with a bitter aftertaste of unfinished business, I also feel a bout of nostalgia and melancholy…

As we flood our social networks with past year assessments and retrospectives before we « can finally close this chapter, » I’d rather join those who still found reasons to enjoy it, despite everything. Because, even though I could not do, see, wander, meet, reunite, live, feel, dive, taste, bite, read, discover, enjoy or travel as much as I wished, it seems to me that I was able to find balance nonetheless – however chaotic – and acquire a more critical eye than before.

Far be it from me to deny the losses, the illness, the withdrawal of liberties, the anxiety of being locked up, the difficulties, the obstacles, the despondency… I know we’ve all roamed those paths and that we’re coping with everything the best we can. Incidently, I truly hope that every single one of us will find the taste, the will, the energy and the courage to overcome it all and continue differently.

Right now, I want to focus one more time on everything that allows me to say that 2020 was not altogether the shitty year everybody already refers to. The very number 2020, I still find so pretty and round that I cannot bring myself to give it a negative connotation. I will not qualify the year passed with these adjectives.

Instead, I’d rather choose to remember :

• my family in good health and our various reunions throughout the year,
• a wonderful sign language interpreter team to work with daily in Paris,
• a renewed form of appreciation for my yoga and meditation practice,
• the will to see the beauty in the details of the way I photograph my daily life,
• the playful way to learn Japanese,
• my first participation in a podcast,
• my capacity to cope with being locked up in a small apartment,
• the privilege of having a roof over my head, enough to eat and someone to share those out-of-the-ordinary moments,
• the possibility to talk about it freely and to not feel trapped,
• the hours spent in the kitchen to try out new receipes and satisfy our food lovers’ stomachs,
• succeeding in keeping a zero waste lifestyle and thinking about how I can still improve,
• having taken time to read paperback books again,
• support associations, causes and projects with those who fight for our environment, life, our planet, respect, justice, solidarity and equality,
• the possibility to hike in France, knowing in the end that we don’t need to go that far,
• go skydiving as if I didn’t have any limits,
• spend quality time with my dear sweet cousin on the Queyras loop,
• register to a wild flower gathering on-line course and take my first Permaculture Design Course,
• realize that leaving Paris to come back to Provence was the best decision I could make this year,
• the presence of my friends and our Skype ‘n Wine meetings, in spite of distance and quarantines.

The few pictures above stand for the many moments I want to commit to memory, which I’m happy I got to experience this year, mentioned or not on the blog.

I now wish that we live 2021, not as the compensatory opposite nor the anxiety-producing prolongation of what 2020 might have been, but rather as a new opportunity to live the best we can, in gentleness, harmony, well-being, respect of our fellow human beings and the place we live in, inspired by some, role models for others, towards what makes us tick and be happy. Take care. Enjoy.

Talk to you soon, in real life or web chat ! Happy new year !

[Español]

Mientras muchos no tienen absolutamente ningún problema para despedirse de 2020 y saltar directamente en lo que viene, sigo viendo el año que acabamos de terminar como algo especial. De repente, claro que también veo 2020 como particularmente agotador, increíblemente diferente e inesperado, que nos impidó cumplir algunos de nuestros sueños y proyectos mayores interrumpiéndonos en seco. Sin embargo, a pesar de quitar el año con un toque de amargura e inacabado, tambien me voy con un poco de nostalgia y melancolía…

A la hora de los balances y restrospectivas en nuestras redes sociales antes de poder, « por fin, pasar página, » yo prefiero unirme a lo.a.s que todavía le vieron algún encanto, de todos modos. Porque, aunque estoy lejos de haber podido hacer, ver, recorrer, encontrar, reunirme, vivir, sentir, clavarme, probar, morder, leer, descubrir, disfrutar y viajar todo lo que quería, me parece que todavía encontré un equilibrio – desordenado, tal vez – y adquirido un ojo un poco más crítico que antes.

Jamás se me ocuriría la idea de negar las bajas, la enfermedad, las privaciones de libertad, la angustia del encierro, las dificultades, los obstáculos, el desaliento… Sé que todo.a.s pasamos por esos caminos y que salimos como podemos, a nuestra medida. De hecho, espero que cada uno.a encuentra de nuevo el gusto, las ganas, la energía y el ánimo para superar todo eso y seguir adelante de otra manera.

Por mi parte, quiero enfocarme una vez más en lo que hace que no voy a calificar 2020 de año depreciable. Solamente el número 2020, sigo viéndolo tanto como algo lindo y redondo que no puedo ponerle una connotación asquerosa. No hablaré del año pasado con esos adjetivos.

En su lugar, escojo recordarme :

• mi familia en buena salud y nuestras varias reuniones durante el año,
• un equipo genial de intérpretes de la lengua de señas con quien trabajar diariamente en París,
• una nueva manera de practicar yoga y meditación,
• las ganas de ver la belleza en los detalles de mi manera de sacar fotos de mi vida cotidiana,
• el aprendizaje lúdico del japonés,
• mi primera participación a un podcast,
• mi capacidad en aguantar vivir encerrada en un departamento,
• el privilegio de tener techo por encima de mi cabeza, siempre algo de comer y alguien para compartir esos momentos fuera de lo ordinario,
• la oportunidad de expresarlo y de no sentirme bloqueada,
• las horas pasadas en la cocina, probando nuevas recetas para satisfacer nuestros estomagos de gente a quien le gusta comer,
• lograr con seguir viviendo produciendo lo menos desperdicios posible y pensar en lo que todavía se puede mejorar,
• haber tomado el tiempo de leer libros de tapa blanda,
• apoyar asociaciones, causas y proyectos que protegen nuestro entorno, la vida, el planeta, el respeto, la justica, la solidarida y la igualdad,
• la oportunidad de hacer caminatas en Francia, saber que finalmente, no se necesita ir tan lejos,
• hacer paracaídas como si no tuviera límites,
• compartir un momento fuerte con mi prima querida en la Vuelta del Queyras,
• registrarme a un curso en línea sobre la recolección de plantas salvajes y tomar mi primer curso de Diseño en Permacultura,
• darme cuenta de que dejar de vivir en París para volver en Provence fue mi mejor decisión del año,
• la presencia de mis amigo.a.s y nuestras reuniones Skype y Vino, a pesar de la distancia y de los confinamientos.

Las fotos ahí arriba representan todos los momentos que quiero recordar y que estoy feliz de haber podido experimentar el año pasado, que sean mencionados en el blog o no.

Deseo ahora que vivamos 2021, no como el contrario compensatorio ni como la prolongación produciendo anxiedad de lo que 2020 pudo ser, sino como nueva oportunidad de vivir nuestra mejor vida, en suavidad, armonía, bien estar, con respeto a nuestro.a prójimo.a y nuestro hogar de vida, inspirado.a.s por alguno.a.s y modelos para otro.a.s, hacia lo que nos hace feliz. Cuidénse mucho y disfruten.

¡ Hablamos pronto, en la vida real o por internet ! Feliz año !