Reportage Photo: Une Semaine à Arcachon

La Cabane de l'Aiguillon, Arcachon, France

(scroll down for the english version – vean al pie de página para la versión en español)

Avec tous les jours fériés du mois de mai, j’ai pu profiter d’une véritable escapade sur la côte Atlantique avec les copains. Après cette jolie semaine en bord de plage, au goût d’huîtres, de crevettes, de bons vins, de soleil et de (re)découvertes, j’ai emmagasiné quelques dizaines de photos que j’ai envie de partager et vous mettre dans l’ambiance! Elles rappellent les saveurs et couleurs, les sourires et moments les pieds dans le sable face au coucher du soleil, alors qu’on est désormais de retour en ville…

Direction Arcachon!

Grâce au TGV qui relie Paris à Bordeaux en 2h, Arcachon est aujourd’hui encore plus facilement à portée de vacances.

Bon à savoir: si vous prenez l’avion jusqu’à l’aéroport de Mérignac et devez rejoindre la gare en centre ville de Bordeaux pour votre TER, vous avez en fait le choix entre la navette à 8€ (direct en 30 min) ou le bus de ville L1+ à 1,60€ (50 min environ).

Station balnéaire reconnue dès sa fondation en 1857 pour la qualité de son air et de son climat, Arcachon est si jolie qu’on en tombe sous le charme à peine arrivés et on y respire effectivement à pleins poumons; l’air du large est vivifiant, comme à chaque fois. Les villas, d’architecture typique, retrouvent leur splendeur d’antan après avoir presque disparu sous les constructions sans charme des années 60. Aujourd’hui protégées par la récente loi sur le patrimoine culturel, elles foisonnent, renaissent et colorent la ville de leurs pastels et de leurs noms si joyeux.

Une promenade en bord de mer, des déjeuners à la Cabane de l’Aiguillon, des balades à vélo sur les pistes cyclables jusqu’à la plage Pereire, celle du Moulleau, une balade à cheval en forêt et surtout l’ascension de la Dune du Pilat (plus haute dune de sable de France et d’Europe, elle culmine à 109 m. pour 2,7 kms de long et 500 m. de large) sont autant de petites excursions quotidiennes qui ravissent nos yeux et notre besoin de grand air.

Attention cependant, la dune recule… Veillez donc à ne pas courir, glisser sur le sable du côté est – côté forêt – pour éviter davantage son érosion due à la présence de l’homme…

Le Cap Ferret, en face, symbole du « calme, luxe et volupté » nous a accueilli un soir, pour l’apéro sur la plage: Château Margaux, fromage à la truffe, une couverture, un bon manteau, la plage à perte de vue, sourires dans le vague, le regard perdu dans l’océan…

Retour aux sources. Moments de douceur. Reportage photo.

Quand venez-vous à Arcachon?

[English]

With so many holidays in May, I was able to enjoy a truly long time of vacation on the Atlantic coast with friends. After spending a week on the beach, filled with wine, oysters, shrimps, sun and (re)discoveries, I have plenty of pictures to share to put you in the mood! They bring back memories of flavors and colors, smiles and moments suspended in time when we had our feet in the sand while watching the sun set. It can help to deal with being back in the city.

Welcome to Arcachon!

Thanks to the TGV, you can now travel from Paris to Bordeaux in only 2 hours. And Arcachon has never felt so close for your vacation!

Side note: if you’re flying into Mérignac airport and need to get downtown Bordeaux for your TER (local train) at the train station, you can either grab the 30-minute fast bus for 8€ (~ U$9,45) or the 50-minute L1+ city line for 1,60€ (~ U$1,2).

Known as a summer town ideal for the quality of its air and climate since its very foundation in 1857, Arcachon is so pretty that you can only fall under its charm as soon as you arrive; breathe in deep, the air from the sea indeed is powerful. The villas, built according to the region specifics, find a new rise nowadays thanks to the recent law protecting cultural heritage but they almost all disappeared under bars of not-so-fancy 60’s buildings. Today, they sprout back again everywhere, colorful and typical, each with its very own pretty special name.

Walking on the beach, having lunch at La Cabane de l’Aiguillon, riding our bikes – the bicycle paths are fabulous! – to Pereire or Moulleau beach, horseback-riding in the forest and, most of all, climbing on top Dune du Pilat (biggest sanddune in France and Europe peaking at 357 ft., 1.640 ft. wide and 1.6 miles long) are as many daily activities to satisfy our eyes and need of fresh air.

Beware, though, the dune recedes… Please don’t run or slide in the sand on the eastern slope – on the forest side – to avoid man-made erosion.

Cap Ferret, across the bay, symbol of calm, chic and pleasure, was one of our night settings for an apéro on the beach: Château Margaux, truffle cheese, a blanket, a good jacket, the beach as far as the eye can see, noone in sight, smiles on our lips, our eyes lost in in the ocean…

Back to the basics. Sweet moment. Photo essay.

When do you come to Arcachon?

[Español]

Gracias a todos los días feriados de mayo, pude disfrutar de una verdadera escapada en la costa Atlántica con los amigos. Después de esta semana hermosa, llena de playa, ostiones, camarones, buenos vinos, mucho sol y descubrimientos, me quede con varias decenas de fotos que quiero compartirles para ponerles en la atmósfera. Sobre todo porque también ayuda a volver a la ciudad.

¡Vamos a Arcachon!

Por el TGV que conecta París a Bordeaux en 2 horas, las vacaciones en Arcachon están siempre al alcance de la mano.

Nota: si vuelan hasta el aeropuerto de Mérignac y necesitan ir en el centro de Bordeaux a la estación de tren para su TER (tren local), pueden tomar la lanzadera de 30 minutos por 8€ (~ $mxn 194) o el bus L1+ de 50 minutos por 1,60€ (~ $mxn38).

Ciudad costera reconocida por la qualidad de su aire y de su clima desde su fundación en 1857, Arcachon es tan bonita que uno se enamora de ella a penas llega; inhala profundo, que la briza del mar, sí, es rica para sus pulmones. Las villas, de arquitectura típica, recobran su esplandor de antaño luego de haber casi desaparecido debajo las construciones de los edificios feos de los años 60. Hoy protegidas por una ley recién votada sobre la protección del patrimonio cultural, se multiplican, renacen y pintan la ciudad de sus pasteles, cada una con su propio nombre bonito.

Caminar en el Malecón, almuerzos en La Cabane de l’Aiguillon, pasear en las bicicletas – ¡las ciclovías son hermosas! – hasta las playas de Pereire y Moulleau, una cabalgata en el bosque y sobre todo la ascensión de la Duna del Pilat (la duna de arena más grande de Francia y Europa, que culmina a 109 m., por 2,7 kms de largo y 500 m. de ancho) son unas cuantas actividades cotidianas que encantan y proveen el aire fresco que vinimos a retomar.

Con cuidado, sin embargo… la duna retrocede. Por favor, no se resbalen en la arena del lado este – frente al bosque – para evitar que se erode más por culpa del hombre…

Cap Ferret, del otro lado de la bahía, símbolo de calma, elegancia y deleite nos acogió un atardecer para el apéro en la playa: Château Margaux, un queso de trufas, un mantel, bien abrigados contra el viento, nadie más en la playa infinita, la sonrisa en los labios, la mirada perdida en las olas del océano…

Lo básico. Momento dulce. Reportaje fotográfico.

¿Cuándo vienen a Arcachon?

15 commentaires sur “Reportage Photo: Une Semaine à Arcachon

  1. T’imagines que je ne connais pas encore Arcachon, la honte quand même ! tu me donnes vraiment envie !

    1. Ahaha je ne connaissais pas non plus avant le mois dernier, t’inquiète! 😉 Je n’avais déjà mis les pieds qu’à la Dune. C’est sublime comme coin, ravie de t’avoir donné envie de le découvrir!

  2. Encore une destination à découvrir …pour nous !! Tes photos respirent l’air du large 😃

  3. I love the sand dunes! My grandmother had a cottage on the East bank of Lake Michigan. Sand dunes 100 feet high. Been going there all my life, and the same family operation runs a dune buggy tour driving up & down the dunes.

  4. Les maisons anciennes sont superbes, et je vois que tu as pris une photo depuis là-haut, Arcachon d’hiver 🙂 J’ai fait la même. Il y a longtemps que je n’y suis plus allée. J’aimerais retourner au Cap Ferret, hélas beaucoup trop de monde en été. L’air est iodé, un vrai délice. Merci pour le voyage. 🙂

Répondre à Les Petits Pas de Juls Annuler la réponse.

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l’aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur la façon dont les données de vos commentaires sont traitées.