2016: A Year in Pictures 

(scroll down for the english version – vean al pie de página para la versión en español)

Alors que 2017 se déroule déjà lentement sous nos pieds et devant nos yeux, j’aime – comme chaque année – me remémorer ce par quoi je viens de passer.  Surtout que, malgré tout, j’ai passé encore une fois une année remplie de bons moments, de voyages ici et là (France, Italie, Espagne, Cuba et Mexique), de belles rencontres et d’amitié.

Bien sûr, je ne renie pas non plus ces instants de détresse qui parfois nous enferment ou les plus difficiles qui nous rappellent que la vie n’est pas toujours si simple.  Comme je le disais récemment, je préfère me focaliser sur le beau; le mauvais, le mal, la mort, les désastres, la faim, le climat…  tout ce qui me touche et parfois me désespère, j’essaierai de le changer encore plus cette année.  Pour que la vie autour de nous soit plus jolie pour tous.

Quand je revois 2016 dans ma tête, ce sont de beaux instants dont je me souviens…  Vous pouvez désormais tous les retrouver dans l’onglet magique « Fav’s of 2016, » aux côtés de ceux des 6 dernières années!

J’espère que vous aurez plaisir à les feuilleter de nouveau.

Que 2017 nous apporte la joie, la simplicité, l’amour et la paix.

[English]

As 2017 is already unfolding beneath our feet and in front of our eyes, I enjoy – like every year – taking time to remember what I’ve just been through.  Especially because, in spite of everything, I once again lived a year full of magic moments, travels here and there (France, Italy, Spain, Cuba and Mexico), beautiful encounters and friendships.

Of course, I don’t deny there also were some times of distress that got us stuck or those more difficult that remind us how life is not always easy.  As I was saying recently, I’d rather focus on what’s good; what’s bad, evil, death, disasters, hunger, climate change…  everything that makes me sad and sometimes is so disappointed, I will try and make it better this coming year again.  For life to be easier to us all.

When I think about 2016, I only remember beautiful moments…  You too can now browse through them, in the « Fav’s of 2016, » tab, along with those of the last 6 years!

I hope you’ll be pleased to see them again.

May 2017 bring joy, simplicity, love and peace.

[Español]

Mientras 2017 ya se está desenrollando bajo nuestros pies y frente a nuestros ojos, me gusta – como cada año – recordar lo que acaba de pasar.  Especialmente porque, a pesar de todo, otra vez me tocó un año lleno de buenos momentos, de viajes ahí y allá (Francia, Italia, España, Cuba y México), hermosos encuentros y amistades.

Claro tampoco puedo negar los instantes de dolor que a veces nos encieran ni los difíciles que nos recuerden que la vida no es tan sencilla como uno quisiera.  Como lo dije recién, prefiero enfocarme en lo hermoso; lo feo, lo malo, la muerte, los desastres, el hambre, el clima…  todo lo que me emociona y que me desespera, intentare modificarlo por lo mejor, aún más el año que viene.  Para que la vida alrededor de nosotros sea más linda para todos.

Cuando pienso en 2016 de nuevo, son los momentos hermosos que me vienen en la mente…  También Uds. pueden encontrarlo y ojearlos en la página mágica « Fav’s of 2016, » así como ¡todos los de los 6 últimos años!

Espero que les gustará verlos de nuevo.

Que 2017 nos traiga alegría, simplicidad, amor y paz.