A Typical New Hampshire Stroll

(vean al pie de página para la versión en español – voyez plus bas pour la version française)

I first met E.J. in 2008 at the European Forum of Sign Language Interpreters in Amsterdam, Netherlands.  After the 3 day-conference, we had hit it off and promised to meet again some time along the way.  We did in London as I was heading out for the world trip in January 2010.  And then, this year, as I was planning my way around the USA, she told me she had moved back to Concord, New Hampshire, and would be happy to have me over if I was to head that way from New York City.

At the same time, my friend from Ecuador, Paola, and her husband, Burt, were also inviting me to spend Thanksgiving with them either in their home in Rochester, New York, or at Burt’s parents in …  Concord, New Hampshire!

Meanwhile, Jeff from Jeff Sinon Photography – whom I’ve introduced to you many a time because I’m a huge fan of his pictures – and I were talking about a prospective hike in New Hampshire if I was to take a break from the Big Apple.  And he lives a few miles east of … Concord, New Hampshire!

Everything happens for a reason, right?!?  I think I was supposed to go to Concord, New Hampshire.

It was getting cold already; winter was upon us.  After seeing the first snowfall in Chicago, I was to witness the first one in Concord too.  The weather stayed cloudy most of the time until Thanksgiving.  But I still got a chance to stroll around the lovely little town, rich in typical New England architecture – have a look at the buildings and belfries on the pictures.  It is also very famous because it always holds the first primary election for the Presidential election; the 14th President of the US, Franklin Pierce, was born 10 miles west of Concord and is now burried in town; and the State Capitol is the oldest in the nation still used as such.  Quite a history, isn’t it?

I went to work with E.J. so we could compare ASL (American Sign Language) and LSF (French Sign Language) and we had a lot of fun learning from each other; we shared some great food-related moments around a plate of lobster mac&cheese and another one of all-you-can-eat sushis (head to Beijing Tokyo restaurant, 61 S Main St., on Fridays, Saturdays or Sundays for such delight); I got to learn about the Jewish religion and Hanukkah – which happened to fall on the same day as Thanksgiving this year (which won’t happen again for 70.000 years, so you better not have missed it in 2013!) – since she teaches the subject at the local synagogue.

Burt and Paola’s family welcomed me among them for a delicious Thanksgiving diner after which we went hiking to Eagle Cliff and Red Hill trails.  This was when I finally got to meet up with Jeff and shared then our common interest for nature photography and hiking.  It was a beautiful clear and sunny day, although crisp with recent snow.  Lunch at the top of the hill with left-over turkey sandwiches was the best ever!  And the view quite a sight too!

This friendly interlude in New Hampshire was very refreshing.

Do you know New Hampshire, or the northern east coast for that matter?  What do you like best about it?

[Español]

Encontré a E.J. por primera vez en 2008 durante el Foro Europeo de los Intérpretes en Lengua de Señas en Amsterdam, Holanda.  Después de los 3 días de conferencias, nos llevamos muy bien y nos pusimos de acuerdo para volver a vernos uno de esos días.  Fue en Londres que pasó nuestro segundo encuentro, cuando me estaba preparando a irme por el gran viaje en enero 2010.  Luego, este año, mientras preparaba mi estancia en los EE.UU., E.J. me avisó que se había vuelto a vivir a Concord en el estado de New Hampshire y que le encantaría que la viniera a ver si decidía irme de paseo afuera de la ciudad de Nueva York.

Al mismo tiempo, mi amiga ecuatoriana, Paola, y su esposo, Burt, me proponían de pasar Thanksgiving con ellos en su casa en Rochester en el estado de Nueva York o en casa de los padres de Burt en … ¡Concord, en el estado de New Hampshire!

Sobre la red, me llevaba más con Jeff de Jeff Sinon Photography – a quien los presenté ya antes porque me gustan mucho sus fotografías – y estabamos hablando de una eventual caminata en New Hampshire si decidía descubrir lugares afuera de la Gran Manzana.  Además, él vive a unos kilómetros al este de … ¡Concord, en el estado de New Hampshire!

Todo pasa por una razón, ¿verdad?  Pienso yo que me debía de ir a Concord en el estado de New Hampshire de una manera u otra.

Hacía más frío ya; el invierno se nos venía encima.  Había visto caer las primeras nieves en Chicago e iba a ver las primeras caer en Concord también.  El clima se quedó nublado la mayoría del tiempo hasta Thanksgiving.  Sin embargo, pude pasearme en la pequeña ciudad, rica de arquitectura típica de la región de Nueva Inglaterra – vean los edificios y los campanarios en las fotos.  También es muy famosa la ciudad porque siempre aloja a la primera elección para la elección presidencial americana; el 14to Presidente de los EE.UU., Franklin Pierce, nació a unos kilómetros al oeste de Concord y ahora está enterrado en la ciudad; además, el Capitolio del Estado es el más antiguo del país, el cual se sigue usando como tal.  Tanta historia…

Me fui a trabajar con E.J. para que podamos comparar el ASL (Lengua de Señas Americana) y la LSF (Lengua de Señas Francesa), nos divertimos mucho y aprendimos mucho una de la otra; compartimos unos momentos culinarios grandiosos frente a un plato de mac&cheese con langosta y otro de todo-lo-que-puede-comer buffet de sushis (entren al Beijing Tokyo restaurant, 61 S Main St., los viernes, sábados o domingos para ésta delicia); aprendí mucho sobre la religión judía y Hanukkah – que empezó el mismo día que Thanksgiving este año, lo que no va a pasar de nuevo hasta 70.000 años, así que ¡espero que lo celebraron bien en 2013!) porque enseña E.J. a la sinagoga local.

Los padres de Burt me acogieron con brazos abiertos en su casa para compartir una cena deliciosa de Thanksgiving después de la cual nos fuimos de caminata en los senderos de Eagle Cliff y Red Hill.  Entonces pude encontrar a Jeff y la pasamos hablando de fotografía y de otras caminatas.  Fue un día ensoleado y hermoso aunque con nieve récien caída en el camino.  Devoramos nuestras tortas de pavo en unos minutos, frente a una vista muy impresionante.

Esta pausa en New Hampshire fue bien agradable.

¿Conocen New Hampshire, o a la costa este de los EE.UU., de hecho?  Qué es que les encanta más ahí?

[Français]

J’ai rencontré E.J. pour la première fois en 2008 lors du Forum Européen des Interprètes en Langue des Signes à Amsterdam en Hollande.  Suite aux 3 jours de conférences lors desquelles on s’étaient bien entendues, on se promettait de se revoir un de ces quatre.  Londres fut le centre de notre seconde rencontre, juste avant que je ne parte pour le grand voyage en janvier 2010.  Et puis, cette année, alors que je préparais mon périple aux États-Unis, E.J. m’a prévenue qu’elle était revenue à Concord, dans le New Hampshire, et qu’elle serait ravie de m’y accueillir si je décidais d’y faire un tour depuis New York.

Au même moment, Paola, mon amie équatorienne, et son mari, Burt, me proposaient de passer Thanksgiving avec eux à Rochester, dans l’état de New York, ou chez les parents de Burt à … Concord, dans le New Hampshire!

Côté blog, je discutais plus avant avec Jeff de Jeff Sinon Photography – dont je vous ai déjà beaucoup parlé puisque j’admire beaucoup ses photos – à propos d’une éventuelle randonnée dans le New Hampshire si je décidais de m’évader de la Grande Pomme.  Il vit quant à lui à quelques kilomètres à l’est de … Concord, dans le New Hampshire!

Rien n’arrive par hasard, pas vrai?!?  Je pense que je devais aller à Concord dans le New Hampshire d’une façon ou d’une autre.

Il faisait de plus en plus froid; l’hiver montrait déjà le bout de son nez.  Après avoir assisté aux premières chutes de neige à Chicago, j’allais voir les premières tomber sur Concord.  Le temps est resté plutôt nuageux tout le temps jusqu’à Thanksgiving.  Mais j’ai tout de même pu me promener dans les rues de la petite ville, riche en architecture typique de la Nouvelle Angleterre – remarquez les édifices et les beffrois sur les photos.  Elle est également très connue car elle accueille toujours la première élection lors des élections présidentielles américaines; le 14ème Président des États-Unis, Franklin Pierce, est né à quelques kilomètres à l’ouest de Concord et est enterré en ville; de plus, le Capitole de l’État et le plus vieux du pays a être encore utilisé comme tel.  Pas mal ce côté historique, hein?

Je suis allée travailler avec E.J. pour que nous puissions comparer l’ASL (Langue des Signes Américaine) et la LSF (Langue des Signes Française) et nous avons beaucoup appris l’une de l’autre; nous avons partagé de grands moments culinaires autour d’une assiette de mac&cheese au homard et d’un buffet de sushis à volonté (pour ce genre de petits bonheurs, rendez-vous chez Beijing Tokyo restaurant, 61 S Main St., les vendredis, samedis et dimanches); j’ai beaucoup appris sur la religion juive et Hanukkah – qui commençait le même jour que Thanksgiving cette année (ça ne se reproduira que dans 70.000 ans donc j’espère que vous ne l’avez pas raté en 2013!) – puisqu’elle enseigne le sujet à la synagogue locale.

Les parents de Burt m’ont accueillie à bras ouverts dans leur famille autour d’un délicieux dîner de Thanksgiving après lequel nous sommes allés randonner sur les chemins de Eagle Cliff et Red Hill.  C’est alors que j’ai enfin pu rencontrer Jeff et que nous avons pu partager notre goût commun pour la photographie de paysage et de la randonnée.  Ce fut par une belle journée ensoleillée et sur un sentier pourtant recouvert d’une fine couche de neige nouvelle.  On a dévoré notre déjeuner de sandwhiches à la dinde en quelques minutes!  Et la vue valait bien la promenade et les efforts post-digestifs!

Ce petit interlude amical dans le New Hampshire aura vraiment été très rafraîchissant.

Connaissez vous le New Hampshire ou la côte Est des États-Unis?  Qu’y préférez-vous?