Best of the Month: A Massage Photo Shoot

(scroll down for the english versión – vean al pie de página para la versión en español)

Je peux vous dire que nous avons la chance de compter parmi nos amis de Puerto Natales au Chili, une masseuse talentueuse.  Dayana se perfectionne depuis quelques années déjà et, avec une autre amie aux mains d’or, a récemment ouvert son propre petit paradis en ville: « After the Rain Massage. »  D’entrée, vous savez tout: après ce merveilleux mais difficile trek dans le Parc National de Torres del Paine (ne vous y méprennez pas, cela ne veut pas dire « Les Tours Douloureuses » comme beaucoup croient, mais « Les Tours Bleues » en langue Mapuche), même si vous avez eu la chance de le faire pendant les beaux jours de la saison, vous rêverez certainement d’un bon massage pour détendre vos muscles courbaturés.

C’est à ce moment-là que Dayana et Su entrent en scène.

Sur l’avenue Bulnes, la rue principale de la ville, vous les trouverez au cœur de leur petit paradis de bois, des volutes d’encens dans l’air et de la musique douce dans les oreilles.  Elles proposent, à l’heure qui vous convient le mieux, un assortiment de massage Thai, aux pierres chaudes ou avec des bambous, d’1 ou 2 heures.

J’ai dit que nous avions de la chance parce qu’il se trouve aussi que Dayana voulait des photos des massages qu’elle performe pour en faire la publicité mais ne pensait pas pouvoir demander à ses clients de poser.  C’est pourquoi Raul et moi nous sommes proposés comme volontaires: Dayana me ferait le massage pendant que Raul prendrait les photos. 😉 Vous connaissez son œil pour le détail; on était sûres qu’il saurait capturer l’essence du moment.

Voici le résultat de cette heure magique…  Vous aimez les photos de Raul?  Dayana et moi en sommes complètement fans, si vous n’aviez pas déjà deviné!  En plus, je peux encore sentir les effets bénéfiques du massage sur mon petit corps!  Un autre petit plaisir que vous ne devriez pas vous refuser lorsque vous êtes en ville.

Quel type de massage préférez-vous?

Une autre session photo de massage:

Janzu avec Elmi

[English]

I’d say we’re very lucky to count among our friends in Puerto Natales, Chile, a very talented masseuse.  Dayana has been learning for a few years now and, with another gifted friend, recently opened her own massage heaven in town: « After the Rain Massage. »  It says it all; once you’re back from that beautiful but strenous trek into Torres del Paine National Park (don’t be mistaken…  it doesn’t mean « Towers of Pain, » as many would think, but « The Blue Towers » in Mapuche language), even if you’ve experienced some of the best days of the season weather-wise, you might still feel like a good massage to relax your sore muscles.

That’s when Dayana and Su come into the picture.

On Bulnes avenue, the main street in town, you’ll find them inside this lovely wooden haven where a puff of incense smoke curls up in the air and music plays softly.  You can choose a Thai massage, one with hot stones or bambu sticks, from 1 hour to 2 hours, at the time that suits your schedule better.

I say we’re lucky because Dayana wanted to have pictures of the massages she performs so she could promote them but she felt like she couldn’t really ask any client to pose.  So Raul and I volunteered: I was to take the massage and he was to take the pictures. 😉 As you already know, he has an eye for detail and we were sure he’d capture the essence of the moment.

Here is the result of that magical hour…  Do you like Raul’s pictures?  Dayana and I are complete fans, if you’re wondering!  Besides, I can still feel the goodness in my body!  Another goody you shouldn’t refuse to your own when you come into town!

What is your favorite kind of massage?

Another massage photo shoot:

Janzu with Elmi

[Español]

Tengo que decir que tenemos mucha suerte de tener entre nuestros amigos en Puerto Natales, Chile, a una masajista talentosa.  Dayana se está perfeccionando desde hace unos años ahora y, con otra amiga con manos de oro, recién abrió su propio paraíso del masaje en la ciudad, « After the Rain Massage. »  De repente, saben de qué se trata: obvio, luego de ésa hermosa pero ardua caminata en el Parque Nacional de Torres del Paine (no se confundan, no significa « Torres del Dolor, » como lo piensan muchos, pero « Torres Azules » en el lenguaje Mapuche), aunque hayan disfrutado de los pocos días hermosos que tuvimos este temporada, sentirán que necesitan un poco de ayuda para relajar sus músculos dolorosos.

Ése es el momento en cuál deben encontrar a Dayana y a Su.

En la calle Bulnes, la principal de la ciudad, les esperarán en su lugar tranquilo construido de madera, con volutas de humo de incienso en el aire y música suave para los oídos.  A la hora que le conviene mejor, le propondrán un masaje Thai, con piedras calientes o con bambú, de 1 o 2 horas.

Dije que tenemos suerte porque también pasó que Dayana quería fotos de los masajes que puede dar para promocionarlos; pero no pensaba poder pedir a sus clientes que posarán para ella.  Así que Raúl y yo nos propusimos de voluntariados: yo tomaría el masaje mientras Raúl tomaría las fotos. 😉 Ya conocen su ojo para los detalles; estábamos seguras de que supiera sacar la esencia del momento.

Aquí les muestro el resultado de ésa hora mágica…  ¿Les gustan las fotos de Raúl?  ¡Dayana y yo estamos completamente locas por ellas!  Además, todavía puedo sentir los efectos beneficiosos del masaje sobre mi cuerpecito!  Es otro placer que no se deberían perder cuando estén en la ciudad.

¿Qué tipo de masaje les gusta más?

Otra sesión de foto de masaje:

Janzu con Elmi