South America, here we come again!!

(voyez plus bas pour la version française – scroll down for the english version)

La verdad, no terminé de contarles todas las maravillas que pude visitar y disfrutar en los EE.UU. esos últimos 3 meses.  Lo haré, muy pronto.  Pero, ya son 3 meses y ahora estoy volando lejos de todos esos momentos fabulosos, de mis amigos generosos y de las aventuras increíbles que ahí viví.  La última siendo un crucero en el Caribe con un grupo de personas sordas francésas con quien practiqué y disfruté un poco más de la lengua de señas este año.

Dejénme compartir unas fotos de esos 7 días en el mar mientras mi vuelo me lleva hacia otro país querido en mi corazón : Chile.  Más importante aún, ¡es que Raúl está viajando conmigo de nuevo!  Nos encontramos hoy durante nuestra escala en la ciudad de México y llegamos a Santiago mañana a medio día.

Ahí y en éste momento empezará NUESTRA aventura en Sur América con una primera parada de 4 meses en Patagonia, de vuelta en Puerto Natales.

Se los contaremos todo en su propio tiempo, no se preocupan.  Pero, ahora, permiténme recordarles por qué un crucero en el Caribe tal vez NO debería estar en su lista de próximos viajes…

Si, si, me leyeron bien.  Aunque fue una oportunidad increíble viajar en el paquebote más grande del mundo, el Allure of the Seas del Royal Caribbean, no me pareció.  Tal vez porque no es nada como mi propia manera de viajar, que haya demasiado gente en un lugar tan aislado (8.470 personas incluyendo la tripulación), que se parezca a una ciudad o un centro comercial flotante, que las escalas en las islas del Caribe estén demasiado cortas.

Me encantó ver el atardecer en el mar cada noche, disfrutar de la alberca, tener la opción de hacer actividades (zipline, surf, escalada, el ciné, el Casino, la discoteca, etc. …), pero sobre todo compartir esos momentos con amigos.  Nos faltó más tiempo para descubrir Nassau, Bahamas, y su pueblo de casas coloradas; St Thomas en las Islas Vírgenes EE.UU. y sus playas inmaculadas; St Martin, la isla mitad francesa/mitad holandesa y sus playas inmaculadas…

¡aunque pude sacar algunas fotos hermosas!

¡Disfruten todavía!  Unas vistas de verdad valían la pena…

[Français]

Il est vrai que je suis loin d’avoir terminé de vous raconter toutes les merveilles que j’ai pu visiter et admirer aux USA ces 3 derniers mois.  Je vais le faire, très prochainement.  Mais, cela fait justement 3 mois aujourd’hui et du coup, je m’envole déjà loin de ces superbes moments, de mes superbes amis et des incroyables aventures que j’y ai vécu.  La dernière en date étant une croisière dans les Caraïbes avec un groupe de personnes sourdes françaises avec qui j’ai pratiqué et profité encore un peu de la langue des signes cette année.

Laissez-moi donc partager avec vous quelques photos de ces 7 jours en mer alors que mon vol du jour me ramène vers un endroit cher à mon cœur : je retourne au Chili.  Plus important encore, Raul m’accompagne de nouveau!  Nous nous retrouvons aujourd’hui lors de notre escale respective à Mexico City et arriverons à Santiago demain vers midi.

À ce moment-là débutera NOTRE aventure en Amérique du Sud avec tout d’abord un arrêt de 4 mois en Patagonie, de retour à Puerto Natales.

Vous saurez tout en temps en en heure, ne vous inquiétez pas!  Mais, en attendant, permettez-moi de vous rappeler pourquoi une croisière dans les Caraïbes NE devrait peut-être PAS être sur votre liste de prochains voyages…

Si, si, vous me lisez bien.  Même si j’ai eu la chance incroyable de pouvoir naviguer sur le plus grand paquebot du monde, l’Allure of the Seas de Royal Caribbean, je suis  convaincue que ce genre de voyage n’est pas du goût de tous.  Peut-être justement parce que ça ne ressemble en rien à ma façon personnelle de voyager, qu’il y a trop de monde dans cet espace restreint (8.470 personnes étaient présentes sur le bateau, équipage inclus), qu’on dirait davantage une ville ou un centre commercial flottant et que les escales sur ces îles magnifiques des Caraïbes étaient bien trop courtes.

J’ai adoré admirer les couchers de soleil sur la mer tous les soirs, la détente au bord de la piscine, avoir le choix d’activités diverses (zipline, surf, escalade, ciné, Casino, discothèque, etc. …), mais plus que tout, partager ces moments entre amis.  Nous n’avons vraiment pas eu assez de temps pour découvrir Nassau, dans les Bahamas, et son village coloré; St-Thomas, une des îles vierges américaines et ses plages immaculées; ou St-Martin, l’île coupée en 2, moitié française/moitié hollandaise et ses plages immaculées…

Bien que j’aie tout de même pu prendre quelques jolies photos…

Admirez plutôt!  Il y a des vues qui valaient vraiment le détour…

[English]

Surely enough, I’m not finished telling you about all the wonderful things I’ve visited and enjoyed in the USA these last 3 months.  I will, soon.  But, it’s already been 3 months and today, I’m flying away from all those wonderful moments, my fabulous friends and all the great adventures I was given to live there.  The latest being this marvelous cruise in the Caribbean with a group of deaf people from France with whom I had the chance to practice and enjoy sign language once more this year.

Let me share a few pictures of those 7 days at sea while my flight now takes me back to a place dearest to my heart : I’m going back to Chile.  Most importantly, I’m taking this trip with Raul again!  We are reunited today during our respective layover in Mexico City and will be landing in Santiago tomorrow around noon.

There and then, will begin OUR adventure in South America with, first, a 4-month stop in Patagonia, back in Puerto Natales.

You will know it all in due time, don’t worry!  Meanwhile, let me remind you why you might need to rethink that cruise in the Caribbean on your list of future travels…

Yep, you read me right…  In spite of having had the immense privilege of boarding the world largest cruiship, the Allure of the Seas by Royal Caribbean, I am convinced this kind of trip is not fit for everyone.  Maybe because it has nothing to do with my own way of travelling, actually, because there are so many people on such an isolated place (8,470 people were on board, including the crew), because it looks more like a floating city or a Mall and because the stopovers in the different ports of call are way to short.

I loved being able to enjoy a sunset on the sea every night, relax by the pool, have a choice of activities (zipline, surf, rock climbing, cinema, Casino, night club, etc. …), but above all, being with friends and sharing the experience with them.  We surely didn’t have enough time to enjoy Nassau, Bahamas, and its colorful village; St-Thomas in the US Virgin Islands and its immaculate beaches; St-Martin, the half-French/half-Dutch island and its immaculate beaches…

But, I still could take a few good pictures…

Have a look!  Some views were definitely worth the while…