More fun in NYC – (Reblog & Translation)

(vean al pie de página para la versión en español)

(the english version was directly reblogged from Brigitte’s Banter in the previous article)

Après plusieurs séjours dans la Grosse Pomme, je suis devenue assez fan du lieu et vous en ai déjà donné un petit aperçu dans cet article.  Plus récemment, j’ai lu avec avidité les lieux et bons plans qu’apprécie Brigitte, qui ne vit pas loin de Manhattan.  D’habitude, je vous envoie directement sur le site pour que vous en fassiez une lecture personnelle; mais comme je ne tiens pas à ce que vous manquiez ces informations juste parce qu’elles sont en anglais, je vais faire une exception et traduire son article.

Sur WordPress, il est possible de « reblogger » un article qui nous plaît particulièrement, c’est-à-dire de le prendre tel quel et de le mettre sur son propre blog, en gardant les informations de l’auteur original; je me permets donc de le faire avec l’article de Brigitte sur Brigitte’s Banter (allez jeter un œil directement : pour les photos!).

En français, cela donne :

 » Manhattan, une merveilleuse folie.

Nous vivons près de Manhattan depuis un peu plus de 3 ans.  Pas sur place mais suffisamment près pour nous y rendre régulièrement, et c’est ce que nous faisons.  Au début, nous y allions presque tous les week-ends.  Elle nous avait ensorcelé.

Manhattan est une contradiction vivante.  Des stars naissent ici.  Le meilleur des arts et des sciences (ainsi que tout ce qu’il y a entre les 2) émerge ici et/ou y trouve sa place.  Il y a un vieux dicton qui dit « Si tu réussis ici, tu peux réussir n’importe où. »  J’adhère complètement car ici, il faut prouver qui l’on est et l’on fait juste partie des millions d’autres qui essaient de faire la même chose.

On est au cœur de l’industrie financière, peut-être même du monde.  Pourtant, c’est également là que l’on trouve les populations les plus pauvres; ces deux mondes se côtoient et se juxtaposent dans tous les quartiers de la ville.  Ils (les indigents) ne vivent pas dans ces quartiers chics ou dans ces appartements avec terrasses qui valent des millions de dollars mais ils sont là, arpentant les mêmes rues que les plus riches.  Revendant leur camelote ou faisant l’aumône.  Jouant de la musique.  La plupart passent inaperçus.

Mais, oui, cela se voit et existe dans toutes les villes.  Mais Manhattan est immense.  Belle et déconcertante.  Je sais que certains d’entre vous ont grandi ici donc je ne prétendrai pas connaître tout ce qu’il y a à savoir de cette incroyable ville.  Je donnerai ici juste le point de vue de quelqu’un qui a tellement vécu à l’extrême opposé de tout cela que c’en est parfois tout simplement trop.

Penn Station, ou comment s’engouffrer dans la cité

J’ai déjà écrit à propos de Penn Station et ceux d’entre vous qui y passent régulièrement comme moi, savent que ce n’est pas un endroit des plus agréables.  Ça pue.  Il y fait trop chaud l’été et trop froid l’hiver.  Il n’y a pas assez de sièges ni assez de toilettes pour les centaines de passagers qui entrent et sortent d’ici.  C’est certainement pour cela qu’après un certain temps, vous pouvez sentir l’odeur de l’urine (ou pire encore).  C’est sale et bondé.  C’en est effarant.

Cependant, quelque soit l’heure de la journée, vous entendrez des musiciens chanter à tue-tête.  Certains absolument géniaux et d’autres moins.  Des gens venant des 4 coins du monde, attendant que leur train les emmène quelque part, s’arrêtent un instant pour les écouter.  C’est d’autant plus merveilleux que vous ne le verrez pas dans les autres gares du pays.

Le week-end dernier, des bars, des restaurants, etc.

Mon petit mari et moi sommes allés en ville le week-end dernier.  Je devais aller à mon groupe d’écriture et il a pris un jour de congé pour qu’on puisse aller flâner ensemble après ma séance.  On s’est retrouvés dans un petit restaurant près de la gare.  Il y en a plein alentour et celui-ci avait l’air pas mal.  Par contre, ils ont un problème avec les additions séparées – je ne sais pas bien pourquoi – mais les serveurs ne sont jamais ravis quand on leur demande de les faire.  Et ils font comme s’ils vous faisaient une faveur en vous servant des cafés noyés dans l’eau et des pâtisseries plus très fraîches.

On a retrouvé à peu près le même genre de service sur Grande Street un peu plus tard.  Ce n’était pas bondé mais les serveurs nous ont ignorés pendant 10 bonnes minutes.  Et, en plus, ils ne prennent que du liquide.  Quelqu’un peut-il m’expliquer comment on trouve encore tant d’endroits dans une ville comme New York qui n’acceptent pas les paiements par carte bancaire?  On est partis à la recherche d’un autre restaurant.  Pas à cause du liquide mais pour leur attitude négligente.  Effarant.

C’est là que vous tombez sur un New-Yorkais aguerri qui va se mettre en quatre pour vous renseigner et vous diriger vers le meilleur endroit pour faire ceci ou cela.  Épatant.

Trattoria sur Bleeker Street dans West Village est un lieu parfait pour un bon repas.  Nous y avons été plusieurs fois et nous adorons l’endroit.  Nous avons dîné à Cafe Boulud dans l’Upper East Side et à Del Posto près du Meatpacking District.  Ces deux-là sont géniaux et servent plusieurs plats de mêts elfiques délicieux mais Trattoria ressemble à un de ces vieux restaurants familiaux italiens qu’on voit dans les films – intime, délicieux et plein de charme.

On est allés faire un tour au White Horse Tavern près de Greenwich Village pour y boire un verre de vin (que nous avons vite digéré une fois dehors).  C’est là que Dylan Thomas a bu ses derniers verres avant de tomber malade et de mourir.  C’était le repère de Jack Kerouac et d’autres artistes/acteurs/musiciens célèbres.  C’est devenu très touristique maintenant mais ça vaut le détour.  Épatant.

Les Parcs

Par 3 fois déjà, on a arpenté la High Line, un parc de Chelsea conçu d’après l’idée d’un résident du quartier au milieu des années 80.  Il fut un temps où il s’agissait d’une ligne aérienne de chemin de fer pour les trains de marchandises et il était voué à être détruit.  Mais les avant-gardistes de la ville l’ont plutôt transformé en parc aérien.  Tout autour, des tours d’appartements-terrasses valant des milliers de dollars côtoient les bâtiments couverts de graffitis.  Des festivals et concerts de musique sont régulièrement organisés sur place et vous assisterez parfois aux prises de vues des photographes professionnels.

Ce qui me rend dingue, c’est qu’à chaque fois qu’on y est allés, c’était bondé et il n’y a pas d’arbre ou d’ombre pour vous protéger du soleil ces jours d’été suffocants de chaleur.  Les allées qui le serpentent se rétrécissent parfois tellement qu’il est impossible de dépasser les promeneurs qui vous devancent.  Et ceux qui vous devancent, parfois, marchent à 3 ou 4 les uns à côté des autres en s’ARRÊTANT pour regarder les bâtiments alentours.  Effarant.

Central Park et Bryant Park sont superbes.  Je préfère les grands espaces verts avec des arbres.  Et puis, il y a toujours plein de gens en train de faire son footing, de marcher, de faire du vélo ou de prendre le soleil.  Vous pouvez amener une couverture, vous reposer et regarder vivre les gens – un de mes passe-temps favoris.  Épatant!

Quelque chose pour tout le monde

Malgré tous les côtés « effarants » de la ville, c’est toujours incroyable de voir comme chaque quartier est différent.  Chacun a sa propre personnalité.  J’adore le Village et l’Upper East Side.  L’Upper East Side a ce petit air pittoresque de village européen.  Soho est très diversifié, cool et rassemble de belles petites boutiques.  Hell’s Kitchen (la Cuisine de l’Enfer, N.d.T.) – des agents immobiliers ont essayé de renommer le quartier, Clinton – mais la plupart des gens continuent de l’appeler Hell’s Kitchen, se trouve près du Theater District.  Nous n’avons pas encore pu tous les explorer, mais nous faisons de notre mieux.

Quelque soit le lieu où vous vous promenez, vous risquez de vous trouver nez à nez avec l’équipe de tournage d’un épisode de série, de films ou de programme de télévision ou avec une mannequin posant pour la couverture d’un magazine.  Elles sont très très grandes et très très minces.  Mais, d’où sortent-elles?

Vous verrez des boutiques hors de prix et quelques coins de rue plus loin, vous verrez un vendeur sur l’étal duquel sont exposés des bibelots que je n’avais plus revus depuis les années 80.  Où trouvent-ils tous ces gadgets et qui les leurs achètent?

J’ai appris d’importantes leçons dans et sur cette ville.  Mettez des chaussures confortables.  J’ai vu des femmes très portées sur la mode se promener élégamment mais la plupart semblent de mauvaise humeur.  C’est à cause des chaussures, j’en suis sûre.

Voici ma recommandation : une fois que vous avez décider d’y aller, choisissez l’automne, le printemps ou le début de l’hiver.  Faites-moi confiance, ce n’est pas si épatant en été mais vous perdrez au moins 3kgs en suant à marcher partout comme ça, c’est le seul avantage.

***

(Ouais, je sais, cet article est beeeaaaauuuccoouupp trop long, c’est dingue, non?!) « 

Ça donne envie, non?  Allez, osez!…  et faites-vous votre propre opinion!

Autres articles sur la toile :

– Everwhere Once : « Undiscovered New York »« New York City – a reunion tour »

– Bacon is Magic : « Hopping on the Tourist train »« How to properly see a Broadway play in New York City »

[Español]

Después de unas estancias en la ciudad de Nueva York, estoy muy encantada por este lugar y se le había descrito un poco en este artículo.  Recién leí a proposito de los lugares y los consejos de Brigitte, quien vive bien cerca de allá.  De costumbre, les mando directamente a ver la página internet de los blogs que me gustan para que lo lean tranquilamente, cada quien por su parte; pero no quiero que se la pierden solamente porque esta escrita en inglés.

En WordPress, es posible de hacer un « reblog, » significa copiar un artículo que nos gusta mucho de otro blog y ponerlo directamente en nuestra propia página, con toda la información del autor original.  Eso hago ahora con él de Brigitte, en Brigitte’s Banter (vayan a ver las fotos directamente en el artículo).

En español, sería :

 » Manhattan, una hermosa locura.

Vivimos cerca de Manhattan desde hace un poco más de 3 años.  No estamos en el mero lugar pero suficientemente cercar para irnos por allá a cada rato, es lo que hemos hecho.  Al principio, nos ibamos todas las fines de semana.  Nos había hechizado.

Manhattan es una contradicción, una dicotomía.  Estrellas nacen aqui.  Lo mejor de las artes y de las ciencias (asi que todo lo que se puede encontrar en el medio) sale de y/o se instala aqui.  Se escucha que « Si lo logra Ud. aqui, lo logrará en cualquier otro lugar. »  Lo creo completamente porque ahí se debe dar pruebas de qué esta hecho Ud. y hay otros miliones de personas intentando de hacer lo mismo.

Estamos al centro de la industria financiera, tal vez del mundo.  Sin embargo, también aqui se encuentran a los pueblos los más pobres; los dos mundos viven juntos y se mezclan en todos los barrios de la ciudad.  Ellos (los indigentes) no viven en aquellos barrios ricos o en los departamentos con terrazas que valen miliones de dólares pero ahí estan, caminando por las mismas calles que los más ricos.  Vendiendo su baratija o dando la limosna.  Tocando música.  La mayoría pasan desapercibidos.

Claro, se ve y existe en todas la ciudades.  Pero Manhattan es inmense.  Hermosa y desconcertante.  Ya sé que algunos de Uds. han crecidos aqui, no voy presumir de lo que no conozco en cuento a todo lo que hay que saber de la ciudad.  Les daré sencillamente el punto de vista de alguien que ha vivido tanto al completo opuesto de todo eso, que, a veces, le parece todo un poco aplastante.

Penn Station hasta la ciudad

He escrito ya sobre Penn Station y los que, como yo, pasan regularmente por ahí saben que no es un lugar particularmente asombroso.  Apesta.  Hace demasiado calor en el verano y demasiado frío en el invierno.  No hay suficiente sillas ni baños para la multidumbre que pasa allá.  Por eso, seguramente, después de un tiempo, se puede oler orina (o pero aun).  Esta sucio y concurrido.  Esta exasperante.

Sien embargo, a cualquier hora del día, se pueden escuchar a músicos cantando a ronco pecho.  Algunos perfectamente estupendos, otros menos.  Gente llegando de los 4 rincones del mundo, esperando que su tren les lleve a otro lugar, se paran para escucharles.  Es aún más hermoso porque no se ve en las otras terminales de buses del país.

El fin de semana pasada, en bares, restaurantes, etc.

El cariño y yo nos fuimos en la ciudad el fin de semana pasada.  Tenía cita con mi grupo de escritores y él se tomó un día libre al trabajo para irnos de paseo juntos después de la cita.  Nos juntamos en una lonchería cerca de la terminal de bus.  Hay un montón por allá y este se veía bien.  Pero, tienen un problema con las cuentas separadas – ni se por qué – pero los meseros nunca se ponen de buen humor cuando uno se lo pide.  Además, hacen como si fuera un favor suyo darnos a tomar un cafe ahogado en agua y pasteles ya un poco secos.

Encontramos el mismo tipo de servicio sobre Grande Street un poco más tarde.  El lugar no era lleno pero los meseros no nos hicieron caso durante unos 10 minutos.  Peor, sólo aceptan dinero en efectivo.  ¿Alguien me puede explicar cómo se puede que en una ciudad como Nueva York, todavía hay lugares que no funcionan con la tarjeta de crédito/débito?  Nos quitamos a buscar otro restaurante.  No por el dinero en efectivo pero por su falta de respeto.  Esta exasperante.

Y ahora, encuentras a un neoyorquino experimentado que va a hacer todos los esfuerzos para darle la información sobre tal o tal lugar que no se debe perder.  ¡Estupendo!

Trattoria sobre Bleeker Street en West Village es un lugar perfecto para una comida rica.  Ya fuimos un par de veces y nos encanta.  También cenamos al Cafe Boulud en el Upper East Side y al Del Posto cerca del Meatpacking District.  Ambos son fabulosos y sirven unos platillos de comida elfica muy sabrosa pero Trattoria se parece a unos de esos restaurantes italianos familiares como los de las películas – íntimo, delicioso y lleno de encanto.

Le dimos la vuelta al White Horse Tavern cerca de Greenwich Village para tomar una copa de vino (cual fue digerida muy rápido una vez afuera).  Ahí tomó sus últimas copas de vino Dylan Thomas antes de enfermarse y morirse.  Ahí se encontraban Jack Kerouac y otros artistas/actores/músicos famosos.  Esta muy turístico ahora pero vale la pena.  ¡Estupendo!

Los Parques

Ya tres veces fuimos a pasear en la High Line, un parque de Chelsea concebido por un habitante del barrio en el medio de los años 80.  Era una línea aeria de ferrocarril para trenes de mercancías e iban a destruirlo.  Pero los vanguardistas manhattaneos tuvieron la idea de transformarlo en parque aerio.  Alrededor, torres de departamentos con terrazas que cuestan miliones de dólares estan al lado de edificios cubiertos de murales coloridos.  Organizan festivales y conciertos de música muy enseguida y no es sorprendido encontrarse al frente de una grabación de fotos por fotógrafos profesionales.

Lo que me parece exasperante es que cada vez que fuimos, estaba llenisimo y no hay ni un arbol a la sombra del cual uno se puede proteger del sol implacable del verano.  Los senderos se reducen tanto en unos lugares que no se puede caminar de otra manera que uno tras otro y no se puede rebasar.  Y los que andan adelante lo hacen de 3 o 4 de ancho y PARAN para admirar los edificios.  Esta exasperante.

Central Park y Bryant Park son increíbles.  Me gustan más los grandes espacios verdes con árboles.  Y siempre hay gente haciendo footing, caminando, yendose de bicicleta, disfrutando del sol.  Se lleva su manta y se relaja mirando cómo vive la gente – mi pasatiempo favorito.  ¡Estupendo!

Algo para todos

A pesar de todos sus lados « exasperantes », es estupendo ver cómo cada barrio es bien distinto del otro.  Cada uno tiene su propia personalidad.  Me encantan el Village y el Upper East Side.  El Upper East Side se parece mucho a un pueblo pintoresco de Europa.  Soho es muy ecléctico y bien padre con unas tiendas bien bonitas.  Hell’s Kitchen (la Cocina del Diablo) – agentes inmobiliarios quisieron cambiarle su nombre como Clinton – pero los de ahí siguen llamandolo Hell’s Kitchen, esta cerca del Theater District.  Todavía no los hemos visto todos pero es el plan.

En cualquier lugar a dónde se irán de paseo, se puede que encuentren equipos grabando un episodio de una serie, una película o programa de televisión o a modelos posando por la cobertura de una revista.  Son muy muy altas y muy muy delgadas.  ¿De dónde vienen?

Van a ver tiendas carísimas ahí mientras a unas cuadras se encontrará a un vendedor que tiene en su puesto unas chucherías que yo no había visto desde los años 80.  ¿Dónde busca aquellos artilugios y quién se los compra?

Aprendí varias cosas en esta ciudad.  Anden con zapatos confortables.  Ví a unas muchachas, a quien le importan mucha la moda, andar con tacones a lo largo de la ciudad pero la mayoría se ve de bien mal humor.  Es por los zapatos, eso es cierto.

Aqui viene mi recomendación : una vez que tomaron la decisión de irse, vayanse en otoño, primavera o inicio de invierno.  Confien en mi, no es tan asombroso durante el verano pero bajarán de 3kgs, a lo menos, con todo el agua que su cuerpo perdrá, es lo único bueno.

***

(Si, sé, este artículo es demaaaaaaasiaado largo, expasperante, ¿no es cierto?) « 

¿Que tal?  Se les entoja?  Vale, ¡vayanse y comparten su opinión!

Otros artículos en la red :

– Everwhere Once : « Undiscovered New York »« New York City – a reunion tour »

– Bacon is Magic : « Hopping on the Tourist train »« How to properly see a Broadway play in New York City »

6 commentaires sur “More fun in NYC – (Reblog & Translation)

  1. Wow, super cette traduction. J’ADORE New York. J’y ai vécu un an et j’y pense très souvent. Parfois, je voudrais m’y retrouver en un éclair pour profiter de l’énergie de cette ville fantastique.

    1. Merci! Je ne suis pas forcément contente de tout mais j’ai fait de mon mieux! Hihihi, oui, moi aussi j’adore New York et j’espere y retourner bientot pour en voir de nouvelles facettes!

    1. thanks! hopefully I’ll be back soon! in the meantime, some friends will be in the Big Apple, that’s why I keep sending them good stuff to read and translate when I know they don’t read english in the text! ah!

Parlons-en!

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l’aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur la façon dont les données de vos commentaires sont traitées.