Je repars à l’aventure!

(scroll down for the english version – vean al pie de página para la versión en español)

Photo credits : unless stated otherwise, © Julie Klene.

Depuis le 30 janvier 2011, je suis repartie sur les routes du monde, mais « en moins crispée! »  Une semaine à New York, trois mois au Costa Rica, un mois au Colorado, dix jours au Mexique. Un petit rappel :

A New York, avec Ethel, j’ai de nouveau arpenté les rues de la Grande Pomme et admiré mes endroits préférés de la ville sous sa jolie couverture blanche.  Le gouvernement américain ayant redonné l’autorisation de monter à la couronne de la Statue de la Liberté depuis le 4 juillet 2009,  sous condition de réservation préalable, Ethel et moi ne nous sommes pas privées de cette grimpette!  De toutes manières, quel que soit le temps, la Statue est sublime!  Nous avons également profité d’une comédie musicale sur Broadway, car un séjour à New York ne serait pas complet sans cette grande soirée.

C’est ensuite sous le soleil du Costa Rica que nous avons posé nos sacs à dos et que nous avons repris la route qui nous avait tant émerveillée l’année dernière mais que nous n’avions pas eu le temps de découvrir à loisir.  De San José et ses volcans (Poás et Irazú) aux plages du Pacifiques (Jáco, Montezuma, Playa Negra, Playa Samara, Playa Hermosa), des volcans du nord (El Rincón de la Vieja) à la forêt tropicale de Monteverde en passant par La Fortuna et le volcan Arenal (notre préféré), nous avons arpenté tous les chemins et grimpé le plus haut sommet (Chirripó, 3820m), avant de se prélasser sur les plages des Caraïbes (Cahuita, Puerto Viejo, Tortuguero).

Pendant qu’Ethel partait à la découverte de l’Amérique Centrale, je m’envolais vers les Etats-Unis profiter des beautés du Colorado pendant 1 mois 1/2.  Quelle surprise de me retrouver à faire une balade en raquettes dans la neige en Mai, à 3500m d’altitude!  de marcher sur les plus grandes dunes de sable du continent nord-américain aux pieds des Rocheuses enneigées dans San Luis Valley et d’admirer  les forces de la nature en action dans Garden of the Gods.

Et puis, fin Juin, je suis retournée au Mexique : à Puerto Escondido, dans la province de Oaxaca, se mariait mon amie Emily.  Nous nous étions rencontrées par le biais du site de couchsurfing : je l’avais hébergée à Aix-en-Provence en Juillet 2009 et nous avions gardé contact tout ce temps.  Je ne pouvais manquer son mariage sur les plages azurées mexicaines!

Ce diaporama nécessite JavaScript.

[English]

Back on the road since January 30, 2011, I’m traveling again but taking more time.  A week in New York City, three months in Costa Rica, one month in Colorado, ten days in Mexico.  Let me remind you :

With Ethel, I walked again the streets in the Big Apple, enjoyed some of my favourite spots with a blanket of snow.  Since July 4, 2009, the US government re-opened the crown of the Statue of Liberty to public visits, if you purchase a ticket beforehand ; Ethel and I couldn’t miss the opportunity to climb the 350 stairs to the top and enjoy the view of Manhattan from there.  It’s always great to be on Liberty Island anyway.  We also enjoyed a musical on Broadway, as it definitely is a must-do in town.

Our next stop was under the shinny sun of Costa Rica.  We would continue exploring the roads hardly seen last year.  From San José and the surrounding volcanoes (Poás and Irazú) to the beaches of the Pacific coast (Jáco, Montezuma, Playa Negra, Playa Samara, Playa Hermosa), from the northern volcano (Rincón de la Vieja) to Monteverde tropical cloud-forest and Arenal Volcano in La Fortuna (our favourite!), we wandered all trails and hiked to the top of the highest peak (Chirripó, 3820m) before resting on the beaches of the Caribean coast (Cahuita, Puerto Viejo, Tortuguero).

When Ethel left to discover Central America, I flew out to Colorado, USA, and its beauties.  During 1 month 1/2, I marvelled at snowshoeing in May, walking San Luis Valley sand dunes, the biggest of the northern continent, at the foot of snow-capped Rocky Mountains and wondered about Nature in the Garden of the Gods.

Eventually, by the end of June, I was back in Mexico: my friend, Emily, was getting married in Puerto Escondido, in the province of Oaxaca.  We had met in July 2009 through the couchsurfing website and had kept contact afterwards.  I couldn’t possibly miss her wedding on the blue mexican beaches.

[Español]

Estoy caminando las rutas del mundo de nuevo desde el 30 de Enero, 2011, haciendolo más despacio.  Una semana en Nueva York, tres meces en Costa Rica, un mes en Colorado, diez días en México.  Para recordarse :

Con Ethel, en Nueva York, caminé las calles otra vez y disfruté de mis lugares favoritos bajo un motón de nieve.  El 4 de Julio 2009, el govierno de los Estados-Unidos decidió abrir la corona de la Estatua de la Libertad al público.  Ethel y yo no pudimos fallar la oportunidad de subir a los 350 grados hasta la cumbre!  También no pudimos salir de la ciudad sin mirar a un espectáculo musical en Broadway!

La siguiente parada del viaje fue en Costa Rica, donde continuamos la ruta empezada el año pasado, ¡disfrutandola más!  Desde San José y su volcanes (Poás y Irazú) hasta las playas del Pacífico (Jáco, Montezuma, Playa Negra, Playa Samara, Playa Hermosa), desde el volcán del norte (Rincón de la Vieja) hasta el bosque nubloso de Monteverde y el volcán Arenal en La Fortuna (¡mi favorito!), caminemos todas las rutas, subimos el cerro el más alto (el Chirripó, 3820m) antes de descansar en las playas del Caribe (Cahuita, Puerto Viejo y Tortuguero).

Cuando Ethel se fue a descubrir America Central, volé yo a Colorado, en los Estados Unidos para disfrutar de su bellezas.  ¡Que maravilla andar en la nieve en Mayo, subir a las dunas de arena (las más grandes del continente norte-americano) dominadas por los cerros nevados de las Montanas Rocosas, y pensar en las fuerzas de la naturaleza al frente al Jardín de los Diosos (Garden of the Gods)!

Al fin de Junio, volví a México: mi amiga, Emily, se casó en Puerto Escondido, en la provincia de Oaxaca.  Nos Encontramos la primera vez cuando la hospedé en mi casa de Aix-en-Provence en Julio 2009 gracias al sitio internet de couchsurfing.  Guardamos contacto por 2 años y por supuesto, no pude fallar a celebrar su boda en las playas azules mexicanas.