En attendant nos prochaines sorties…

(scroll down for the english version – vean al pie de página para la versión en español)

Alors qu’on est encore coincé.e.s à la maison pendant quelques jours, je ne peux m’empêcher de repenser aux dernières randonnées que j’ai eu la chance de partager avec mon amie Audrey près de chez elle. Je vous ai récemment raconté notre escapade dans le Vercors et comme promis à ce moment-là, je vous propose aujourd’hui une courte rétrospective de nos balades en Isère, à une petite heure de route de Lyon.

Premier arrêt : le sentier du Molard Noir menant jusqu’à la Dent du Chat, qui surplombe superbement le Lac du Bourget et Aix-les-Bains. Le parking est facile d’accès en voiture, le sentier juste en face de l’auberge indique un difficulté moyenne car il faut escalader à l’aide d’échelles et mains-courantes d’acier pour arriver au second point de vue. Cela peut en effet s’avérer dangereux : le jour où nous y étions, quelqu’une s’est blessée et a dû être évacuée par les secours via hélicoptère. Allez-y donc tranquillement et surtout si vous ne souffrez pas de vertige. Sur la photo où je pointe du doigt, je vous montre justement le sommet du rocher objectif de la rando. La vue est magique à chaque arrêt et le pique-nique en haut de la Dent du Chat bien mérité !

Retrouvez toutes les infos ici.

Deuxième arrêt : plus tard, nous sommes allées randonner du côté du Plateau des Lacs, depuis le Lac du Poursollet. Une boucle de 9 kms avec un dénivelé n’excédant pas les +600 m et surtout, surtout, des paysages à couper le souffle ! Il y a 5 lacs sur le plateau, le Lac Fourchu étant le plus emblématique, le tout au pied de montagnes majestueuses. Beaucoup décident de bivouaquer sur les rives du lac pour profiter plus longtemps de cette pause de douceur verte (respectez les lieux si vous prenez cette décision aussi : ne laissez aucune trace, n’allumez pas de feu en dehors des endroits désignés et ramenez tous vos déchets avec vous – recommandations valables quelque soit votre sortie) ; ce jour-là, nous avions décidé de faire la rando à la journée en pique-niquant là-haut, c’était déjà une belle mise en jambes pour Audrey. C’est une balade très agréable et facile à faire pour les débutants.

Retrouvez toutes les infos ici.

Je vous laisse donc simplement admirer la vue et retourne préparer la suite…

Prenez soin de vous, rêvez beaucoup et réalisez-en autant que possible !

Bons chemins !

[English]

Since we are still in lockdown for a few more days in France, I cannot stop thinking about past hikes I had the pleasure to share with my good friend Audrey, near her home. I recently told you about our escape into the Vercors region, and in order to respect the promise I made then, I would like to take you on a short retrospective of our hikes in the Isère department, a one-hour car ride from Lyon.

First stop : the Molard Noir trail, leading up to the Cat’s Tooth, splendidly overlooking the Bourget lake and the city of Aix-les-Bains. The parking is very easily accessible, the trailhead starts in front of the restaurant, indicating a medium difficulty trail since we need to climb metal ladders and handrails to get to the second viewpoint. It may prove a bit difficult indeed : the day we were there, someone got injured and had to be evacuated by helicopter. Only go if you’re sure-footed and don’t suffer from fear of heights. On the picture where you see me poiting with my finger, I’m showing you the summit of the hike, our day’s goal. The panorama is stunning at every step and the pic-nic at the summit well-deserved !

You may find all the hiking information you need, here.

Second stop : later, we went hiking to the Lakes Plateau, starting off at Poursollet lake. It’s a 5.5 mile-loop with no more than +1.960 ft. of height difference and most importantly, breath-taking views ! There are 5 lakes on the plateau, lake Fourchu being the best-known, all of them at the foot of majestic mountains tops. Lots of those coming this way decide to spend the night camping on the lake’s shore in order to enjoy the green lovely scenery a bit longer (respect your environment when you do so : leave no trace, do not make fire outside of designated area and take your trash back out with you – those recomendations work for any kind of hiking activity) ; that time, we only went for the day and had a fabulous picnic up there, which already was quite a good exercise for Audrey. It is a very beautiful hike, easy to take beginners to.

You may find all the hiking information you need, here.

I’ll simply leave you now to enjoy the view while I go back to get something else ready…

Take care of yourself, dream a lot and make many of them come true !

Happy trails !

[Español]

Mientras estamos todavía encerrados en casa unos días más acá en Francia, no puedo reprimir pensamientos de caminatas pasadas con mi amiga Audrey, cerca de su hogar. Les conté recién nuestra escapada en la región del Vercors y, como les prometí entonces, les propongo hoy una corta retrospectiva de otras caminatas que hicimos en el departamento de Isère, a una hora de auto de Lyon.

Primera parada : el sendero del Molard Noir que lleva hasta la cumbre del Diente del Gato, dominando magníficamente el lago del Bourget y la ciudad de Aix-les-Bains. El estacionamiento se encuentra muy fácilmente, el inicio del sendero se ubica al frente del restaurant, indicando una dificultad media porque se necesita escalar escaleras y pasamanos de metal para llegar al segundo punto de vista. Puede ser un poco difícil para alguno.a.s : de hecho, el día en que estuvimos ahí, se lastimó una persona y la evacuaron por helicóptero. Vayan solamente si están seguro.a.s de su equilibrio y si no tienen vértigo. En la foto en la cual estoy apuntando el dedo, les estoy mostrando la cumbre del Diente, objetivo de la caminata. ¡ Las vistas panorámicas son increíbles a cada paso y el pícnic ahí arriba bien merecido !

Encuentren toda la información sobre la caminata (en francés) , aquí.

Segunda parada : otro día, fuimos a caminar en la Meseta de los Lagos, el sendero empezando cerca del lago Poursollet. Se trata de un círculo de 9 kms, con no más de +600 m. de diferencia de altura y mucho, mucho más importante, ¡ vistas que cortan el soplo ! Son 5 lagos en la meseta, el lago Fourchu siendo el más emblemático, todos ellos en los pies de montañas majestuosas. Mucho.a.s de los que vienen por acá deciden quedarse una noche, acampando en la orilla del lago, para disfrutar de la pausa de bienestar verde que procure el lugar (cuiden su entorno cuando toman esa decisión : no dejen huellas, no prenden fuego afuera de las areas designadas y retira toda su basura – esas recomendaciones valen para cualquiera actividad) ; aquella vez, solamente vinimos por el día y compartimos un pícnic delicioso arriba, ya que era suficiente buen ejercicio para Audrey. Es un sendero muy hermoso, y fácil para los principiantes.

Encuentren toda la información sobre la caminata (en francés), aquí.

Ahora, les dejo sencillamente disfrutar de las fotos, mientras sigo preparando otra aventura…

¡ Cuidénse bien, sueñen mucho y denle realidad a todos los que puedan !

¡ Buen camino !