On a essayé de randonner dans le Vercors

(scroll down for the english version – vean al pie de página para la versión en español)

C’est le printemps ce week-end. Il paraît… Ah ah, après une semaine de Mistral soufflant en rafales dans le ciel provençal, nous laissant déjà frigorifié.e.s, nous revoilà sous une fine pluie qui n’annonce finalement pas davantage l’arrivée de cette sublime saison !

Cela me rappelle même ce week-end en Octobre dernier où, mon amie Audrey et moi avons tenté une escapade dans le Vercors pour découvrir une nouvelle région, maintes fois vantée par Marion sur son blog Foehn Photographie et par Alexandra sur Itinera Magica. On avait réservé un joli petit appartement via Airbnb à Lans-en-Vercors et prévu quelques randonnées locales à la journée ainsi qu’une balade à cheval et bien sûr un dîner au restaurant pour fêter mon anniversaire (c’était juste avant le 2ème confinement, on l’a échappé belle et on a pu savourer de très bons plats).

Il faisait à peu près le même temps qu’en ce moment : gris avec des nuages bas, des températures plutôt fraîches qui nous changeaient déjà bien de celles d’Aix-en-Provence et de Lyon. Par contre, on ne s’attendait certainement pas à ce que nous avons finalement trouvé en chemin !

Audrey débutant en randonnée pédestre, je l’emmène sur de courtes boucles sans trop de dénivelé pour qu’elle puisse apprécier le paysage et tomber doucement amoureuse de la marche sur divers sentiers ; nous avions déjà découvert le Plateau des Lacs et fait un tour à la Dent du Chat au-dessus du Lac du Bourget en juillet (je vous montrerai quelques photos prochainement, j’espère, car elles sont simplement sublimes !). Alors, pour ce week-end dans le Vercors, sur les recommandations de Marion, j’avais jeté mon dévolu sur le Pic Saint-Michel, une boucle de 3h avec vue sur la vallée une fois au sommet.

Pique-nique dans le sac à dos, du thé dans les thermos, appareils photos autour du cou et quelques vêtements chauds au fond du sac au cas où, on est parties sur les sentiers. Quelle ne fut donc pas notre surprise quand, au bout d’une heure de marche, nous tombons sur les premières neiges toutes fraîches de la nuit passée (bon, d’accord, on s’en doutait un peu vu la température au départ et les couleurs des sommets, mais on ne pensait pas la trouver si tôt, en fait) !!! Forcément, avec le brouillard ambiant et les couleurs encore vive de l’automne, le résultat visuel est spectaculaire ! Cependant, la visibilité s’amoindrissant de plus en plus au fil de la montée, nous préférons remettre l’ascension à plus tard et profiter de la vue sur la vallée une autre fois.

Pour nous remettre de cette magnifique occasion avortée, nous sommes donc allées dîner au Trente Pas, un très joli restaurant gastronomique à Villard-de-Lans : la rando, ça creuse, même quand on ne la termine pas !

Le lendemain, alors que le temps essayait de se dégager, nous avons suivi les conseils d’Alexandra cette fois et réservé une balade à cheval à Corrençon-en-Vercors avec Sylvain et ses chevaux de race Barraquand des Écuries de Corrençon. Malgré le brouillard et les températures toujours aussi fraîches, nous avons énormément apprécié la balade en forêt et sur les hauteurs ; le retour aux écuries et le plaisir de raccompagner les chevaux au pré ont fini d’illuminer notre journée. Nous y reviendrons avec plaisir pendant l’été pour profiter de l’activité et des couleurs locales dans toute cette autre splendeur.

Bon, résultat, je vous parle de neige en ce premier week-end de printemps, ça détonne un peu, non ?!? Ce n’est pas si grave, je repasserai rapidement aux photos estivales de randonnées et escapades passées dans les prochains articles, que j’espère publier plus bientôt. Et puis, j’aimerais surtout bien vous parler de l’aventure de l’année qui se profile de plus en plus à l’horizon… Encore un peu de patience…

Vous connaissez le Vercors ? Vous y faites quoi d’habitude ? Emmenez-moi par procuration !

[English]

Apparently, springtime is upon us this weekend. Supposedly… Ah ah, well, after a week long of Mistral wind over the sky of Provence that left us chilled to the bone, we are now back under a fine drizzle that does not announce the lovely season we should be entering right now !

It reminds me of another weekend back in October when, with my good friend Audrey, we tried our luck with an escape in the Vercors region, one we know is beautiful only through the many fabulous recommendations found on Marion’s blog Foehn Photographie and on Alexandra’s at Itinera Magica. We booked a lovely cozy little appartment in the small village of Lans-en-Vercors and planned a day-hike and a horse-back riding activity as well as the obvious diner at the restaurant to celebrate my birthday (it was right before the second lock-down in France, so we seized the opportunity to relish on delicious food outside of home).

The weather was quite similar to today’s : low grey clouds, coldish temperatures that already were very different from the ones we were experiencing back in Aix-en-Provence or Lyon. However, we truly didn’t expect to find what we found on the trails !

Audrey being new on the trails, I only take her on smooth loop day-hikes for now, with little height difference so she can appreciate the landscape and slowly fall in love with our walking on different trails ; we had already discovered the Lake Plateau and the Kitten’s Tooth overlooking Bourget lake back in July (I’ll try and show you pictures of these soon, I hope, because those places are absolutely stunning !). So, for our weekend in the Vercors region, following Marion’s advice, I chose a short 3-hour loop hike to Pic Saint-Michel, which would allow a 180° view over the valley from the hilltops.

Snacks, a thermos of hot tea, cameras at hand and more layers of warm clothing tucked in our bakcpacks, we went straight on trail. What a surprise, after only 1 hour of walking, to stumble upon a fresh coat of snow from the night before (OK, all right, we thought we would find it, given the temperatures and the colors of the mountain tops, but we clearly didn’t think we’d see it so soon !) !!! I can tell you that with the ambiant fog and fall flamboyant colors, the visual treat was spectacular ! However, because we could only see so far ahead of us and the visibility growing lower and lower as we were climbing up, we decided to turn back down and try our luck some other time, when we would actually see something from the top.

To compensate this aborted magnificent opportunity, we went for diner at Les Trente Pas, a cute gastronomical restaurant in Villard-de-Lans : hiking makes you hungry, even when you don’t finish it !

The following day, as the weather tried to clear up, we followed Alexandra’s advice this time and booked a horse-back riding half-day out in Corrençon-en-Vercors, with Sylvain and his Barraquand horses at Écuries de Corrençon. In spite of the fog and still low temperatures, we really enjoyed the ride out in the forest and a little bit above the valley ; the way back to the stables and the pleasure to guide the horses back to the meadow illuminated the end of our day. We will definitely come back during summer to enjoy this again in the middle of the local colors of this other splendid season.

Well, now, I’m talking snow on this first weekend of sprintime, ain’t that a little against the flow ? Hopefully not and I’ll quickly go back to regular seasonal coloring and story-telling in my next hiking and getaway posts, which I plan to publish soon. Besides, I would like to start talking to you about this year’s adventure that’s slowly taking shape… Just a little bit more patience, you’ll see…

Do you know the Vercors region ? What would you do here ? Take me with you vicariously !

[Español]

Este fin de semana empieza la primavera. Dicen… Ja ja ja, pues, luego de una semana de ráfagas de viento Mistral en el cielo de Provence, que nos dejó bien congelado.a.s, ¡ ya nos encontramos de vuelta bajo una llovizna que no anuncia para nada la llegada de aquela supuesta nueva temporada !

Me recuerda otro fin de semana en octubre del 2020 cuando, con mi amiga Audrey, nos fuimos de escapada en la región del Vercors para descubrirla de otra manera, siguiendo las varias recomendaciones de Marion en su blog Foehn Photographie o las de Alexandra en el suyo, Itinera Magica. Reservamos un departamento lindo, confortable y agradable en el pequeño pueblo montañes de Lans-en-Vercors y planificamos caminatas al día y una actividad de cabalgata, así como una cena al restaurant para celebrar mi cumpleaños (era justo antes del segundo confinamiento en Francia, nos escapamos a punto y pudimos disfrutar de una noche afuera en un restaurant, comiendo platillos ricos fuera de casa).

El clima era más o menos como él que tenemos ahora : grís con nubes bajas y temperaturas mucho más frescas que las a las cuales estamos acostumbradas en Aix-en-Provence o en Lyon. Sin embargo, ¡ no imaginamos que ibamos a encontrar lo que vimos en el camino !

Audrey está poco a poco descubriendo la caminata conmingo, así que, por el momento, solamente la llevo en senderos en vueltas cortas, con poca diferencia de alturas, para que pueda disfrutar del paísaje, acostumbrarse y enamorarse de nuestras salidas en varios lugares : en el verano, ya fuimos a la Meseta de los Lagos y al Diente del Gato por encima del Lago del Bourget (normalmente, les muestro pronto algunas fotos, porque ¡ esos lugares son simplemente hermosísimos !). Entonces, durante nuestro fin de semana en el Vercors, bajo las recomendaciones de Marion, escogí una caminata hacia el Pic Saint-Michel, una vuelta de 3 horas con vista a 180° sobre el valle desde la cumbre de las montañitas.

El pícnic, un termos de té caliente, cámaras a mano y ropa caliente extra en las mochilas, salimos a los senderos. ¡ Qué sorpresa, pues, cuando, luego de solamente una hora de caminata, nos topamos con una ligera pero continua capa de nieve fresca de la noche anterior (OK, es cierto que era de esperarlo con las temperaturas cuando empezamos a caminar y el color de las cumbres, pero no pensamos verla tan pronto) !!! Seguramente, con la neblina ambiante y los colores todavía bien vivos del otoño, el resultado visual era espectacular ! A pesar de ello, la visibilidad yendo bajando con cada paso hacia arriba, decidimos abandonar la subida ése día para retomarla en mejor momento y aprovechar plenamente de la vista al valle desde las cumbres.

Para recobrar de esta magnífica oportunidad abortada, nos fuimos a cenar en el Trente Pas, un pequeño restaurante lindo y gastronómico en Villars-de-Lans : ¡ las caminatas dan mucha hambre, aunque no se terminen !

Al día siguiente, mientras el sol intentaba atravesar las nubes, esta vez, seguimos los consejos de Alexandra y reservamos una cabalgata en otro pueblo local, Corrençon-en-Vercors, con Sylvain y sus caballos de raza Barraquand de las Écuries de Corrençon. A pesar de la neblina y las temperaturas todavía bien frescas, nos encantó el paseo por el bosque y las alturas del pueblo ; la vueta a la caballeriza y el placer de guíar los caballos de vuelta en los prados iluminaron el fin de nuestro día. Regresaremos durante el verano para disfrutar de su compañía y de los colores locales de otra temporada.

Bueno, resuelta que les estoy hablando de nieve en este primero fin de semana de primavera, desentona un poco, ¿ no ? No se preocupen, les cuento pronto de caminatas y escapadas pasadas con colores verañeras, en nuevas publicaciones. Además, me gustaría empezar a hablarle de la aventura del año que está tomando forma… Tengan paciencia…

¿ Conocen el Vercors ? Qué les gusta hacer acá ? ¡ Llevénme por procuración !