À la découverte d’une partie du GR 34 en Bretagne

(scroll down for the english version – vean al pie de página para la versión en español)

Note: toutes les photos de cet article sont gracieusement prêtées par Fabienne & Benoit de Novo Monde, en attendant de faire les miennes!

En février dernier, Raúl et moi rendions visite à mon oncle et ma tante en Bretagne. Au détour d’une balade dans les bourrasques de fin du monde autour du Cap Fréhel et du Fort La Latte, j’aperçus quelques balises blanches et rouges d’un sentier de Grande Randonnée. Il s’agit là du GR34 ou Sentier des Douaniers…

Vous devinez facilement qu’une idée de randonnée a immédiatement germé dans mon esprit.

A peine rentrée chez moi, je dévorai toutes les informations relatives à ce sentier de randonnée, élu cette année le préféré des français. Sentier du littoral, il longe les côtes bretonnes sur 1.700 kms entre le Mont Saint-Michel (frontière entre Mayenne (52) et Ille-et-Vilaine (35)) au nord et Saint-Nazaire en Loire Atlantique (44) au sud. Jusqu’au début du 20ème siècle, il permettait aux douaniers de surveiller les côtes françaises depuis leurs corps de garde. On peut facilement y randonner depuis 1968 environ et il est intégralement balisé grâce à la Fédération Française de Randonnée.

Pas besoin d’en savoir davantage. Même si j’ai lu quelques articles sur le sujet – dont évidemment celui de Fabienne & Benoit -, je savais juste que je tenais là ma deuxième grande excursion de l’été! C’est donc 1 mois jour pour jour après avoir terminé le Chemin de Stevenson que je renoue les lacets de mes chaussures et que je repars sur un chemin de grande randonnée.

Je n’ai malheureusement pas le temps d’arpenter les 1.700 kms du GR34 cette fois-ci; je me concentre alors sur la portion de 150 kms environ qui longe la Péninsule de Crozon, entre Le Faou et Douarnenez, où j’arriverai le 16 août – juste à temps pour rejoindre, comme chaque année, l’équipe de bénévoles des interprètes français/langue des signes française qui travaillent sur le Festival du Cinéma de Douarnenez du 17 au 25 août. Si vous êtes en Bretagne à ce moment-là, retrouvez-nous là-bas, c’est un festival magique sur les minorités, la tolérance, la différence, l’ouverture sur le monde, les arts audio-visuels et les rencontres au-delà des frontières.

Contrairement aux précédentes randonnées où je logeais en gîtes, je pars aujourd’hui avec ma tente et profiterai des services des campings le long du sentier, entre 2 baignades dans l’océan! 😉 Ravie de découvrir la Bretagne autrement et de prendre le temps, seule, au bout du monde…

Et comme d’habitude, je vous raconterai tout ça très bientôt!

Connaissez-vous le GR34 et la Bretagne?

[English]

Note: All pictures posted here were graciously lent by Fabienne & Benoit at Novo Monde, before I have the chance to take my own.

Last February, Raúl and I went to visit my aunt and uncle in Brittany. While we were wandering along the cliffs near Cap Fréhel and La Latte Fort, I caught a glimpse of the famous white-and-red markers of a hiking trail. This particular one is GR34 or Sentier des Douaniers (Coastal Control Path).

You can only guess how fast the idea of a trek there was born in my mind…

Hardly after getting back home, I read every piece of information about the trail, voted French Favorite this year. As a coastal trail, it runs along 1.056 miles of Brittany coasts, between Mont Saint-Michel (at the border between Mayenne and Ille-et-Vilaine departments) in the north and Saint-Nazaire (in Loire Atlantique department) in the south. Until the early 20th century, customs officers would stroll the path between their guardhouses to protect the coast of France. It is easy to hike since 1968 and is entirely marked thanks to the Hiking and Trekking French Federation.

No need to know more. Of course, I still read a few articles – among which that of Fabienne & Benoit -, I just knew I had found my second excursion of the summer! It is thus 1 month exactly after I finished Stevenson’s Trail that I lace my boots and start hiking again.

Unfortunately, I don’t have enough time to hike the entire 1.056 miles of the trail; so, I will only focus on the approx. 93-mile portion around Crozon Peninsula, between Le Faou and Douarnenez, where I’ll arrive on August 16 – just in time to join, like every year, the French/French Sign Language interpreter volunteering team at the Douarnenez Film Festival between August 17 – 25. If you’re in Brittany at that time, come and meet us there as this is one awesome festival about minorities, tolerance, difference, visual art, opening one’s mind to the world and meeting fabulous people from across the borders.

Unlike on other treks where I found accomodation in albergues or guest-houses, I will hike with my own tent this time and use the trail campgrounds’ facilities along the way, between dives into the ocean! 😉 Happy to discover Brittany from another perspective, taking my time, enjoying it all, alone, at the end of the world…

And, as usual, I’ll be telling you all about it soon!

Have you ever hiked GR34 or been to Brittany?

[Español]

Nota: todas las fotos de este artículo, me las prestaron Fabienne & Benoit de Novo Monde, hasta que tenga unas mías.

En febrero, Raúl y yo nos fuimos a visitar a mis tíos en Britania. Mientras paseabamos en las ráfagas dignas del fin del mundo en Cabo Fréhel y el Fuerte La Latte, ví a lo lejos algunas de esas famosas marcas blancas y rojas que demuestran un Sendero de Gran Caminata. Ése en particular es el GR34 o Sendero de los Aduaneros…

Adivinan rapidamente que una idea de caminata por allá surgió en mi mente de inmediato.

A penas llegue de vuelta en casa que leí todas las informaciones que pude encontrar sobre el sendero, elegido favorito de los franceses este año. Sendero litoral, corre a la orilla de las costas de Britania por unos 1.700 kms entre el Mont Saint-Michel (entre las regiones de Mayenne e Ille-et-Vilaine) en el norte y Saint-Nazaire (en la región de Loire Atlantique) en el sur. Hasta el inicio del siglo 20, los agentes aduaneros lo caminaban entre sus cuerpos de guardia para vigilar las costas del país. Desde 1968, se puede hacer senderismo y está marcado integralmente gracias a la Federación Francesa de Senderismo.

No necesite saber mucho más. Por supuesto, leí algunos artículos sobre el tema – en particular aquel de  Fabienne & Benoit -, y ¡supe que tenía ya mi segunda excursión del verano! Así que, 1 mes exactamente después de terminar el Camino de Stevenson, acá estoy, atando los cordones de mis zapatos de caminata y yéndome de senderismo de nuevo.

Desgraciadamente, no tengo suficiente tiempo para caminar todos los 1.700 kms del sendero; por esta vez, me enfoco en los casi 150 kms alrededor de la Península de Crozon, entre Le Faou y Douarnenez, donde llegaré el 16 de Agosto – justo a tiempo para unirme, como cada verano, al equipo de intérpretes francés/lengua de señas francesa voluntariados en el Festival du Cinéma de Douarnenez del 17 al 25 de Agosto. Si están en Britania a esas fechas, unénse también ya que este festival mágico permite encuentros más allá de las fronteras, abrir su mente a los demás, a la tolerancia, diferencia y descubrir los artes visuales.

Al contrario de otras caminatas donde me aloje en albergues, esta vez voy con mi carpa de campaña y aprovechare de los servicios de los campamentos a lo largo del sendero, ¡entre 2 chapuzones en el océano! 😉 Feliz de descubrir Britania de otra manera, disfrutarlo todo, ahí, sola, en el fin del mundo…

Por supuesto, ¡les contaré todo muy prontito!

¿Ya caminaron sobre el GR34 o han ido a Britania?