Our Friends’ Real Life Adventure Book is Released! Get it now!

(scroll down for the english version – vean al pie de página para la versión en español)

Forcément, j’adore: Amélie & Marion sont nos amies.  En grande fan de voyage, je trouve le leur absolument fabuleux et j’ai déjà du mal à le lâcher, puisqu’il me rappelle aussi un peu du mien.  Je les ai connues il n’y a que 3 ans mais Raúl les a justement rencontrées pendant leur voyage, fin 2011.  On a acheté le livre juste après sa parution, elles nous l’ont dédicacé un soir de la semaine dernière à Paris et je l’ai déjà fini, je n’ai pas pu le lâcher.

Qui?  Quoi?  Quand?

• Amélie (34 ans) est photographe; Marion (33 ans) travaille dans la restauration.  Plus important encore, elles sont sœurs, guidées par leur envie de voyager et leur curiosité.
• 2010.  Un rêve.  2 ans de voyage.  De la Patagonie à l’Alaska.  80.000 kms.  Ensemble.  Pas de plan.  En faisant du stop et en demandant l’hospitalité.
• 2 femmes, qui apprennent des et avec les autres, des cultures différentes, des langues différentes et d’elles-mêmes.  Elles font confiance quand il faut; elles se méfient quand c’est nécessaire; elles profitent du moment, chaque jour, auprès de chaque personne, tous les jours, pendant 646 jours.

Aujourd’hui, le Livre

Après le voyage, un seul désir: écrire toute l’histoire dans un livre.  Il leur aura fallu beaucoup de temps et de patience pour le faire à 4 mains mais elles ont réussi!  Finalement, après plus de 3 ans d’écriture et de corrections:

Début avril 2016, « Jusqu’au bout de la terre, » est publié!

C’est drôle, c’est intelligent, c’est aussi simple que de mettre son sac à dos sur le dos et de partir en voyage.  C’est plein d’humour, d’anecdotes sur les gens rencontrés, d’informations historiques sur les pays visités, d’astuces pour les femmes qui voyagent, de hauts et de bas.  C’est l’histoire vraie d’un beau voyage entrepris par 2 sœurs qui ont fait de leur rêve une réalité, et pour ça, je suis leur plus grande fan.

Si vous êtes à Paris demain, elles organisent une séance dédicace à 18h30 à La Place Verte (105 rue Oberkampf, 75011 Paris).  Allez chercher et faire signer votre bouquin!

Sinon, il est en vente dans toutes les bonnes librairies!  –  et quand vous l’avez, faites une photo de vous avec et envoyez-la leur pour qu’elles sachent jusqu’où il aura voyagé! 😉

Vous pouvez aussi les retrouver et en savoir davantage sur « Jusqu’au bout de la terre » sur leur site – Facebook & Instagram.

Bonne lecture!

© Amélie Laurin

[English]

Of course, I’m biased: Amélie & Marion are our friends.  And as a fan of travels, I find theirs an absolute adventure I’m easily hooked on, since it reminds me of my own trip.  I only met them 3 years ago but Raul met them during their travels back in 2011.  We  bought the book immediately after it was released, got it signed by the girls one night last week in Paris and I’m already done reading it, I couldn’t put it down.

Who?  What?  When?

• Amélie (34) is a photographer; Marion (33) works in the restraurant industry.  Above all else, they’re sisters, led by wanderlust and curiosity.
• 2010.  A dream.  A 2-year journey.  From Patagonia to Alaska.  49.710 miles.  Together.  No plan.  Hitch-hiking and asking for hospitality.
• 2 women learning about the others, different cultures, languages, and themselves.  To trust when it’s right; to beware when it’s needed; to enjoy the day, every day, with everyone, for 646 days.

Today, the Book

Afterwards, one desire: write the whole story in a book.  It took time and patience to do so 4-handed but they made it!  And finally, after 3 years of writing and editing:

Early April 2016, « Jusqu’au bout de la terre, » was released ! 

It’s fun, it’s witty, it’s as simple as putting a backpack on your back and hitting the road.  It’s full of humor, anecdotes about the people they met, insights of the visited countries’ history, tricks for female travellers, ups and downs.  It is the real life adventure of 2 sisters who made their dream come true, and just because they did so, I’m forever their fan.

If you’re in Paris tomorrow, they’ll be holding a signing at 6:30pm at La Place Verte (105 rue Oberkampf, 75011 Paris).  Go get your signed copy and practice your French (it’s the only version just yet)!

Otherwise, just get a copy; it is sold in all good bookstores!  –  when you do, send them a picture of you with the book, so they know where it’s travelled to! 😉

You can also follow their adventures and know more about « Jusqu’au bout de la terre » on their website – Facebook & Instagram.

Happy reading!

[Español]

Por supuesto, soy parcial: Amélie & Marion son nuestras amigas.  Encantada por los viajes, sólo puedo ver el suyo como una aventura fabulosa a seguir hasta el final, también porque me recuerda mi propio viaje.  Las encontré hace 3 años pero Raúl las conoció durante aquel viaje a finales del 2011.  Compramos el libro a penas salió en las librerias y nos lo firmaron una noche de la semana pasada en París; ya terminé leerlo, no lo pude dejar.

¿Quién?  Qué?  Cuándo?

• Amélie (34) es fotógrafa; Marion (33) trabaja en la industrica alimenticia.  Más que todo, son hermanas, llevadas por el espíritu viajero y la curiosidad.
• 2010.  Un sueño.  2 años en camino.  De la Patagonia a Alaska.  80.000 kms.  Juntas.  Sin plan.  Haciendo dedo y pidiendo el hospedaje.
• 2 mujeres, aprendiendo de y sobre los demás, otras culturas, otros idiomas, y de si-mismas.  Confiando cuando es justo; teniendo cuidado cuando es necesario; disfrutando del día, cada día, con cada persona, por 646 días.

Ahora, el Libro

De vuelta en Francia, un solo deseo: escribir la aventura en un libro.  Les tocó mucho tiempo y paciencia para hacerlo de 4 manos, ¡pero lo lograron!  Por fin, después de 3 años de escritura y edición:

¡Al inicio de abril del 2016, « Jusqu’au bout de la terre, » fue publicado!

Es entretenido, agudo, tan sencillo como cargar su mochila en su espalda e irse de viaje.  Es lleno de humor, de anécdotas sobre la gente que encontraron, conocimientos de la historia de cada país visitado, trucos para las mujeres viajeras, y altibajos.  Es la historia real del viaje de 2 hermanas que hicieron de su sueño una realidad, y por eso, soy su fan eterna.

Si Uds. están en París mañana, estarán haciendo una firma de libros a las 6:30 p.m. en La Place Verte (105 rue Oberkampf, 75011 Paris).  ¡Váyanse a buscar el suyo y practiquen su francés (es la única versión por el momento)!

Si no, comprenlo en cualquier libreria.  Y en cuanto lo tengan, toménse una foto con el libro y mandénsela ¡para que sepan hasta dónde viajó! 😉

También pueden seguir sus aventuras y saber más a propósito de « Jusqu’au bout de la terre, » en su página – Facebook & Instagram.

¡Disfruten la lectura!