Special Photo Series to Celebrate a 5-year Anniversary

(scroll down for the english version – voyez plus bas pour la version française)

Hace casi 5 años, ese hombre increíble me hospedó en Mérida, México, gracias a la página de Couchsurfing.  Con él y sus amigos, descubrí un poco de las joyas de la Península de Yucatán y seguí mi viaje pensando en lo que hubiera podido ser de nosotros.

La vida nos llevó de nuevo juntos 1 año y medio más tarde y desde Octubre del 2011, hemos decidido que no nos iba a separar más.  Aunque seguí viajando un poco por my cuenta hasta irme a trabajar en Chile por 6 meses al inicio de 2012, estabamos juntos.  Cuando volví de Chile, me instalé en México con él y, en su casa vacíe mi mochila de lo poco que tenía.  Su casa se volvió mi casa.  Y ¡me encató cada cosa del lugar!

Porque todavía me había atrapado el virus del viaje, lo convencí de irse de viaje conmigo y nos fuimos en Diciembre 2013 a dar la vuelta en Sur América y a un poco de Europa.  ¡El año simplemente fue fabuloso!  Atravesamos paisajes absolutamente hermosos, encontramos a gente increíble, nos reunimos con amigos y encontramos nuevos, descubrimos nuevos países (¡ya visité 34 y Raúl 20!), pasamos más de 420 horas en buses y volamos solamente 30, nos fuimos desde los glaciares hasta los desiertos, del verano al invierno, desde el nivel del mar y sus hermosas playas hasta los 4.980 m. de altura, tomamos muchas cervezas artesanales y probamos un montón de platillos sabrosos.

Para celebrar los buenos momentos que pasamos y los que están por venir, decidimos desposarnos (seee, ¡lo leyeron bien! 😉 Era un día soleado de invierno – entre nubes – y un poco fresco en el sur de Francia, el mes pasado.  Una ceremonia civil muy íntima seguida de un almuerzo entre amigos a La Crêp’Sautière, mi restaurante favorito de crepas en Aix-en-Provence, y un fin de semana con unos de nuestros amigos franceses más cercanos (para todos los otros, franceses y extranjeros, no se preocupen, ¡lo celebraremos otra vez cuando nos veamos de nuevo!).

Porque no tenemos mucho y que sabemos que no necesitamos mucho para ser felices, preferimos una ceremonia sencilla con menos gente.  Era algo que nos correspondía más.  Solo quisimos hacer que contará, otro día hermoso juntos.

Aquí les compartimos una serie de las fotos hermosísimas que tomaron nuestros grandes amigos Audrey y Gerardo.

¿Cómo se imaginaron su boda?  Fue todo lo que quisieron?

[English]

Almost 5 years ago to the day, this incredibly special man in Merida, Mexico, hosted me through the Couchsurfing website.  With him and his friends, I caught my first glimpse of the gems of the Yucatan peninsula and was left wondering about us when I went on with my travels.

Life brought us back together 1 year and 1/2 later and since October 2011, we’ve decided that it would not tear us apart anymore.  Even though I kept on travelling on my own and went working in Chile for 6 months early 2012, we were together.  When I came back from Chile, I settled in Mexico with him and emptied my backpack of my wordly possessions in his home.  It became my home.  And I loved every part of it!

Because I still had caught the travel bug, I was able to convince him to hit the road with me and we left in December 2013 for our 1-year trip, touring South America and a bit of Europe.  This year has just been fabulous!  We’ve gone through absolutely gorgeous landscapes, met awesome people, got reunited with friends and made new ones, discovered new countries (I’m now up to my 34th visited country and Raul to his 20th!), spent more than 420 hours on bus rides and flew only 30, went from glaciers to deserts, from summer to winter, from sea level and beautiful beaches all the way to 16.340 ft. high, drank a lot of local beers and tried a bunch of tasty dishes.

To celebrate the good times past and the great ones to come, we’ve decided to tie the knot (yep, you read correctly! 😉 on a sunny – in between puffy clouds – but fresh winter day in southern France last month!  A very intimate civil ceremony followed by a friendly lunch at La Crêp’Sautière, my favorite crêpes restaurant in Aix-en-Provence, and a week-end with some of our closest French friends.  (For all those, French and foreigners, who were not there that day, don’t worry, we’ll catch up and celebrate when we meet again!).

Because we don’t have much and realized a while ago that we didn’t need much to be happy, we prefered that simple ceremony with fewer people.  It seemed more like us.  We just wanted to make it count, another beautiful day together.

Here’s a series of the most beautiful pictures our very good friends Audrey and Gerardo took that day.

How did you imagine your wedding day?  Was it everything you expected?

[Français]

Il y a 5 ans presque jour pour jour, cet homme si important pour moi aujourd’hui m’accueillait chez lui à Mérida au Mexique, grâce au site de Couchsurfing.  Avec lui et ses amis, j’ai découvert quelques un des joyaux de la Péninsule du Yucatan et je poursuivais mon voyage en me demandant bien ce qu’il serait advenu de nous.

La vie nous a ramenés l’un vers l’autre 1 an 1/2 plus tard et, depuis Octobre 2011, on a décidé qu’elle ne nous séparerait plus.  Même si j’ai continué à voyager un peu toute seule et que je suis allée travailler 6 mois au Chili début 2012, nous étions ensemble.  Quand je suis rentrée du Chili, je me suis installée au Mexique avec lui et ai vidé là mon sac à dos de mes maigres possessions.  Son pays est devenu mon nouveau chez-moi.  Et j’en ai adoré chaque détail!

Puisque j’avais tout de même attrapé le virus du voyage, je l’ai convaincu de reprendre la route avec moi et en Décembre 2013, nous sommes partis pour notre voyage d’1 an: on a fait le tour de l’Amérique du Sud et quelques pas en Europe.  Cette année a juste été fabuleuse!  On a traversé des paysages absolument magnifiques, rencontré des gens merveilleux, retrouvé des amis et on s’en ai fait de nouveaux, découvert de nouveaux pays (j’en suis à mon 34ème visité et Raul à son 20ème!), passé plus de 420 heures à voyager en bus et seulement 30 en avion, on est allés des glaciers aux déserts, de l’été à l’hiver, du niveau de la mer avec ses plages superbes à plus de 4.980 m. d’altitude, on a bu de nombreuses bières artisanales et dégusté tout plein de plats savoureux.

Afin de célébrer tous ces bons moments déjà passés ensemble et fêter ceux à venir, on a décidé de se passer la bague au doigt (oui, vous avez bien lu! 😉 C’était par un beau jour d’hiver – avec quelques nuages – mais un peu frais, dans le sud de la France le mois dernier.  Une cérémonie civile très intime suivie d’un déjeuner entre amis à La Crêp’Sautière, mon restaurant de crêpes préféré à Aix-en-Provence, et un week-end entourés de quelques uns de nos amis français les plus proches.  (Pour tous les autres, français et étrangers, ne vous inquiétez pas, on fêtera ça ensemble la prochaine fois qu’on se voit!).

Parce que nous avons peu et parce qu’on s’est rendu compte qu’il nous fallait peu pour être heureux, nous avons préféré cette cérémonie toute simple, avec moins de monde.  Cela nous ressemblait davantage.  On voulait juste marquer le coup, ajouter une belle journée à toutes les autres passées ensemble.

On partage avec vous ici quelques unes des plus belles photos de la journée prises par nos grands amis Audrey et Gerardo.

Comment imaginiez-vous le jour de votre mariage?  A-t-il comblé toutes vos espérances?