Photo of the Month: The 7 Color Mountain or Why I Should Make Better Choices

(voyez plus bas pour la version française – vean al pie de página para la versión en español)

The 7 color Mountain, Purmamarca, Argentina.

If only I was not a Libra and didn’t have issues making simple decisions and choices, we could have spent more than the mere 40 minutes we had in the village after a day of running around between buses and 3 magical villages of Northern Argentina; there’s always a better way to spend one’s last day in a country…

This village in particular was the very reason I wanted to come this way before we crossed the border back into Chile, but then, the receptionist at the hostel we stayed at in San Salvador de Jujuy adivsed us to visit Humahuaca and Tilcara as well.  And it seems just a great idea to do them all in one day…  Only, the bus schedules are not always in favor of a good timing to enjoy it all in one day…  So it happened that we only saw a little bit of Humahuaca, spent more time in Tilcara because the next bus to Purmamarca came in late and arrived just a few minutes before the sun stopped illuminating the mountain.  Had I stuck with my first idea, we would have spent most of the day in Purmamarca and might have gone to Tilcara for a while but would have skipped Humahuaca.  Not because it didn’t deserve our attention but because our attention was focused on another place.

If you ever come to this part of Argentina – which would be a great idea! -, we would highly recommend to spend 2 to 3 days in EACH village to enjoy the cute little paved streets, the colorful arts & crafts, the possible hikes and the incredible colors of the valley.

Anyway, this is a view I would have died for.  I’m glad we got to see it to celebrate our last day in Argentina.  We learn from every adventure.

in Salta, Argentina

in Salta, Argentina

[Fr] La Montagne aux 7 couleurs, Purmamarca, Argentine.

Si seulement je n’étais pas Balance et n’avais pas de si gros problèmes pour prendre des décisions ou faire de simples choix, on aurait pu passer davantage que 40 minutes dans le village après une journée à courir d’un beau village du nord de l’Argentine à l’autre avec les bus locaux; on peut toujours mieux faire pour passer son dernier jour dans un pays…

C’est ce village en particulier que je voulais voir en venant en venant ici avant de repasser la frontière vers le Chili.  Mais, à la réception de l’hostal où a séjourné à San Salvador de Jujuy, on nous a conseillé de voir également Humahuaca et Tilcara.  Et cela semblait si facile de voir les 3 en une journée…  C’était sans compter sur les horaires des bus qui ne sont pas forcément si accommodant…  Du coup, on a vu qu’une petite partie de Humahuaca, on a passé plus de temps qu’on aurait souhaité à Tilcara dans l’attente du prochain bus vers Purmamarca où on est arrivés à peine quelques minutes avant que le soleil ne passe de l’autre côté de la montage.  Si je m’en étais tenue à mon idée de départ, on aurait passé une grande partie de la journée à Purmamarca même et on serait peut-être allés faire un tour à Tilcara mais on ne serait pas allés jusqu’à Humahuaca.  Non pas que le village ne méritait pas notre attention mais celle-ci était tournée vers un autre endroit…

Si vous décidez de venir faire un tour dans le nord de l’Argentine – ce qui serait une très bonne idée! -, pensez plutôt à passer 2 à 3 jours dans CHAQUE village pour profiter des jolies petites rues pavées, des artisans et de leurs produits colorés, des possibilités de randonnées et des couleurs hallucinantes de la vallée.

De toutes façons, on ne regrette pas la vue.  C’était superbe pour clôturer notre séjour en Argentine.  On apprend de chaque aventure.

[Es]  El Cerro de 7 colores, Purmamarca, Argentina.

Si no fuera Libra y que no tuviera problemas para tomar decisiones y hacer simples elecciones, hubieramos pasado más de los 40 minutos en el pueblo luego de haber pasado el día en bus entre 3 pueblos mágicos del norte de Argentina; hay mejores maneras para aprovechar de su último día en un país.

Ese pueblo en particular era la razón por la cual vinimos por ahí antes de cruzar de nuevo la frontera hacia Chile.  Pero, a la recepción del hostal donde nos quedamos en San Salvador de Jujuy, nos recomendaron de ver también Humahuaca y Tilcara.  Todo se podría hacer en un día, claro…  Si no cuentan con los horarios de buses locales que no pasan a cada rato…  Entonces, vimos un poquitito de Humahuaca, pasamos más tiempo de lo previsto en Tilcara esperando al bus y llegamos en Purmamarca a penas unos minutos antes de que se fuera el sol del otro lado de la montaña.  Si me hubiese conformado con mi primera idea, hubieramos pasado la mayoría del día en Purmamarca y tal vez hubieramos ido a Tilcara pero no hubiermos ido a Humahuaca.  No tanto que no merece la atención sino que la nuestra estaba enfocada en otro lugar.

Así que si piensan venir al Norte de Argentina un día – lo que será una hermosa idea -, les recomendamos que pasarán 2 o 3 días en CADA pueblo para aprovecharlo corectamente, para disfrutar de sus calles estrechas paveadas, de los productos locales de los artesanos, de las posibilidades de caminata y de las increíbles colores del valle.

Aún así, no nos arrepentimos; la vista fue tan hermosa que llenó nuestro último día en el país.  Con cada aventura, uno aprende.