Street Photography in a City of the Past

(scroll down for the english version – voyez plus bas pour la version française)

Gracias a un nuevo – aunque corto – encuentro Couchsurfing con Vanessa y su hija Alfonsina, pudimos organizarnos para visitar la linda ciudad de Colonia del Sacramento en el oeste de Uruguay antes de irnos a lo largo de la costa este del país.

Colonia fue fundada por los Portugueses primero cuando se dividieron las tierras entre ellos y los Españoles – los primeros vinieron en tierras que supuestamente no eran suyas…  Más tarde, les desalojaron varias veces hasta que la ciudad se quedará uruguaya.  Ahora, como está a 3 horas de viaje en bus al oeste de Montevideo, es el segundo puerto del cual se puede cruzar hasta Buenos Aires.

Llegamos el día en que Uruguay ganó su partido contra Inglaterra en la Copa del Mundo así que pudimos asistir a las fiestas que siguieron.  Todo el mundo estaba loco, cantaba el himno nacional y caminaba o manejaba a lo largo de las calles.  Fue hermoso compartir este gran momento de alegría.

Pero bueno, no vinimos por eso sino para descubrir el centro histórico de la ciudad ¡que es de una belleza halucinante!   Todas las casas fueron restauradas maravillosamente de su época portugesa y española, los colores hermosos; está registrado en la lista del Patrimonio Mundial del UNESCO, por supuesto.  Por eso, paseamos toda la tarde en las calles – no se necesita mucho más, es muy pequeño – y lo aproveché para intentar una nueva serie de fotografía callejera.

¿Les gustó el paseo?

w/ Vanessa & Alfonsina – Jun. 2014

[English]

Thanks to a new beautiful, though short, Couchsurfing encounter with Vanessa and her daughter Alfonsina, we were able to take a detour in the west of Uruguay to Colonia del Sacramento before we hit the road east.

Colonia was first founded by the Portuguese when the lands were divided between them and the Spaniards – the former went faster than the latter and stayed on lands that were supposed to be spanish…  Well, after a while, they were sent off.  Nowadays, the city, which is a mere 3 hours west of Montevideo by bus, is the second harbor where you can board a boat bound to Buenos Aires.

We arrived there the very afternoon when Uruguay beat England in their World Cup game so we were able to see the party after the game.  Everyone in town was so happy, they kept singing the national anthem and walking or driving along the streets.  It was a lot of fun to be able to join everyone in their celebration and joy.

But, we hadn’t come there for the game.  We came to see the historic center which is known to be a true beauty.  And it is well worth its reputation!  All of the houses are perfectly restaured as they were during their Portuguese and Spanish times, the colors radiant; the whole neighborhood is, of course, written on the UNESCO World Heritage list.  So we just strolled by in the streets during the whole afternoon – you won’t need much more, it’s really small! – and I took another series of street photographies.

Did you enjoy the walk too?

[Français]

Grâce à une nouvelle belle mais courte rencontre Couchsurfing avec Vanessa et sa fille Alfonsina, nous avons eu l’occasion de faire un détour par l’ouest de l’Uruguay, à Colonia del Sacramento, avant de nous diriger plus à l’est.

Colonia fut d’abord fondée par les Portugais au moment de la séparation des terres entre eux et les Espagnols – les premiers ont pris les devants sur les seconds et se sont « incrustés » sur des terres supposées espagnoles…  Du coup, ils ont finit par être évincés.  Reste que la ville, à 3 heures de bus à l’ouest de Montevideo, est le second port depuis lequel il est possible de rejoindre Buenos Aires en bateau.

On y est arrivés l’après-midi où le pays battait l’Angleterre pour la Coupe du Monde donc on a pu assister aux festivités d’après match.  Tout le monde était aux anges, chantait l’hymne national et parcourait les rues en tous sens.  On a adoré être là pour partager ce grand moment de joie.

Mais ce n’est pas pour le match que nous avions fait le détour.  Plutôt parce que le centre historique de Colonia est d’une beauté hallucinante!  Toutes les maisons sont superbement conservées de leur temps portugais et espagnol, les couleurs resplendissent; le tout bien sûr inscrit sur la liste du Patrimoine Mondial de l’UNESCO.  C’est donc tout naturellement que nous avons longé le long des rues tout un après-midi – on n’a pas besoin de bien davantage, c’est tout petit! – et que j’ai pu refaire une petite série de photographies de rue.

Le petit tour vous a plu?