Goodbye France, Hello USA!

(vean al pie de página para la versión en español – voyez plus bas pour la version française)

Last night put an end to my 3 months in France.  It was absolutely fabulous!  After spending such a wonderful time with my family and all my friends, I leave with a heavy heart but full again of love and strong friendships.

THANK YOU, THANK YOU, THANK YOU ALL!

Today is a long day : a train and a plane take me from Aix-en-Provence in the south of France to Denver, Colorado, USA where I’ll land tonight.  It’s very humble that I’ll set foot back there right when the State has suffered gigantic floods and have lost a vast number of people in the last few days, only a few weeks after the summer fires.  My friends Jim and Jennifer, whom I met 2 years ago through Couchsurfing, will be my hosts and playmates again for the next 10 days.  I can’t wait to meet Pam, Lexi and Lynda from The Life Bus for a few hikes up some easy 14ers to get back in shape and acclimated.

However, Colorado is only the first stop of a 3-month-lay over on the american soil!  It’s with great joy that I then will walk again the paths of Montana where my host family awaits me in Missoula; that I’ll finally discover Seattle and Mt. Rainier in Washington State with Claudia, the little « sister » I met in Patagonia almost 2 years ago already; that I’ll meet up with Emily in Chicago, Illinois, where she’s back and able to show me around her hometown and some of the Great Lakes; that I’ll see New York City with Nicolina‘s eyes, those of the amazing artist she is, and maybe wander out of town a bit; that I’ll set foot in Florida for the first time and following Jenna and Micah’s advice from Wander the Map, I’ll discover its treasures before embarking on a cruiseship with a group of deaf people en route for the Caribbean!

A lot of fun coming up!  And it’s already right about time to begin!  If you have last minute advice to give me on places I must absolutely see while I’m there, write up, I’m all ears and eyes!

What is YOUR great adventure today?

[Español]

Ayer se terminaron mis 3 meses en Francia.  ¡Fueron estupendos!  Luego de tantos momentos compartidos con la familia y los amigos, me voy con el corazón pesado pero lleno de tanto amor y amistades.

¡MUCHÍSIMAS GRACIAS A TODOS!

Hoy empieza un largo viaje en tren y en avión, uno que me lleva desde Aix-en-Provence en el sur de Francia hacia Denver, Colorado, EE.UU.  Llegaré en la noche.  Por cierto, me siento muy atristada de llegar ahí cuando aún está lluviendo en algunas partes, diluvios en cuales desaparecieron muchos esos últimos días cuando todavía no se había recompuesto el estado luego de los incendios del verano.  Jim y Jennifer, que encontré hace 2 años por Couchsurfing, me alojan de nuevo y serán mis compañeros de juego durante los 10 próximos días.  Estoy impaciente de encontrar a Pam, Lexi y Lynda de The Life Bus para irnos de caminata a unos 14ers (cerros de más de 4.200 m. de altura), los más fáciles, devolviendome salud y dejandome aclimatarme de nuevo a la altura.

Sin embargo, ¡Colorado sólo es la primera etapa de una estancia de 3 meses en el suelo americano!  Es con mucho placer que luego voy a volver a caminar los senderos de Montana dónde mi familia me espera en Missoula; que luego por fín descubriré Seattle y el Monte Rainier en el estado de Washington con Claudia, mi « hermana » encontrada en Patagonia hace casi 2 años; que luego veré a mi amiga Emily de vuelta en su ciudad natal, Chicago, Illinois, de la cual me mostrará sus lugares favoritos y una parte de los Grandes Lagos; que veré Nueva York con los ojos de mi amiga artista Nicolina y quizás me aventuraré en los afueras de la ciudad; que llegaré a Florida por la primera vez de mi vida y, con los consejos de Jenna y Micah de Wander the Map, descubriré sus tesoros antes de embarcarme a bordo de un crusero hacia el Caribe con un grupo de sordos de vacaciones!

¡Uno no se podría aburrir con tanto que hacer!  De hecho, ahora empieza todo lo bonito!  Si tengan consejos adicionales de lugares que se debe de visitar, les escucho con oidos grandes abiertos!

¿Cuál es SU próxima aventura?

[Français]

Hier soir se sont terminés en beauté mes 3 mois en France.  Après tant de moments partagés avec famille et amis, je repars le cœur lourd mais chargé à bloc de tant d’amour et d’amitié.

MERCI MERCI MERCI à tous!

Aujourd’hui commence un long trajet en train et en avion qui m’emmène d’Aix-en-Provence dans le sud de la France jusqu’à Denver au beau milieu du Colorado, aux États-Unis, où je serai ce soir.  Émue certainement de me retrouver là alors que l’état souffre de pluies diluviennes et accuse de lourdes pertes humaines ces jours-ci, quand il se relevait à peine des incendies de l’été.  Mes amis Jim et Jennifer, rencontrés grâce à Couchsurfing il y a deux ans, seront de nouveaux mes hôtes et mes compagnons de jeu ces 10 prochains jours.  J’ai hâte de rencontrer Pam, Lexi et Lynda de The Life Bus pour quelques randonnées au sommet des « 14ers » les plus faciles pour me remettre en jambe et me ré-acclimater à l’altitude.

Mais le Colorado n’est que la première étape d’un séjour de 3 mois sur le sol américain!  C’est avec grand plaisir que j’arpenterai ensuite de nouveau les chemins du Montana où m’attend ma famille d’accueil à Missoula; que je découvrirai enfin Seattle et le Mont Rainier, dans l’état de Washington, avec Claudia, ma petite sœur de cœur rencontrée en Patagonie il y a bientôt 2 ans; que je reverrai mon amie Emily de retour dans sa Chicago natale dans l’Illinois, pour qu’elle m’en montre les moindres recoins ainsi que les beautés des Grands Lacs; que je verrai New York City avec les yeux d’artiste de Nicolina et m’aventurerai peut-être hors de la ville pour voir ce qui se passe ailleurs aussi; que je mettrai les pieds en Floride pour la première fois et, suivant les conseils de Jenna et Micah de Wander the Map, découvrirai ses trésors avant de m’embarquer pour une croisière dans les Caraïbes avec un groupe de sourds en vacances!

Pas de quoi m’ennuyer!  D’ailleurs, il est grand temps de commencer!  Si vous avez des conseils en plus à me donner sur des visites à ne pas manquer sur ces lieux, n’hésitez pas, je suis toute ouïe!

Quelle est VOTRE nouvelle aventure ces jours-ci?