Photo series of the Month : a Panoramic view

En général, les nouveaux appareils photos ont la fonction « panorama. »  Le mien par contre, bien qu’il ne soit pas si vieux et qu’on ne puisse le qualifier d’obsolète (bah quand même, il n’est que de 2009!), comptait compte sans elle.  (Ne pas penser à mon appareil comme une chose du passé!  Même si je ne l’ai pas avec moi en ce moment, il remarche parfaitement… en France, lorsque ma mère s’en sert…)  Alors, comme je ne pouvais compter sur l’appareil pour le faire automatiquement, j’ai pris l’habitude de prendre 2, 3 ou 4 photos à la suite, dans l’espoir de pouvoir, un jour, les faire fusionner.

De manière assez inattendue, le jour est enfin venu de tenter l’expérience.  Il y a 2 semaines, une panne électrique a grillé notre box internet (entre autres…  le croirez-vous si je vous disais que mon ordinateur a souffert d’un court-circuit quelques jours plus tard?..).  En attendant que le technicien vienne la remplacer, je me suis amusée avec mon ordi encore presque fringant et ai enfin (!!) découvert la fonction « panorama » dans Photoshop Element 11 que j’utilise depuis quelques temps.

J’ai donc ressorti de mes archives les groupes de 2 ou 3 photos et les ai passés dans la « fusionneuse… »  Voici – après les versions anglaise et espagnole – ce qui en est sorti!

Pas mal, hein?

[En]  You know how most of the newest cameras have the « panorama » function?  Well, although mine wasn’t isn’t that old and can not be qualified as obsolete yet (come on, it’s only from 2009!), it didn’t doesn’t have it – Stop thinking about the camera as a thing of the past! I just don’t have it with me now, but it’s back to functioning normally… in France, in my mother’s hands…  So, instead of having the machine do it all for me, I used to take a group of 2, 3 or 4 pictures in a row, in the event that some day, I’d be able to merge them all together.

Unexpectedly, that day came 2 weeks ago after a power outage grilled our internet box at home (amongst other things.. would you believe that my computer gave up a few days later?…).  While waiting for the technicians to come and change it, I played with my then still-working computer and discovered, finally (!!), the « panorama merge » function in the Photoshop Elements 11 I’ve been using lately!

From my archives, I dug up the 2- or 3-picture groups and gave them to the merge machine….  Here’s – below the spanish version – what came out!

Not bad, huh?

[Es]  Sepan cómo la mayoría de las nuevas cámaras tienen una función para hacer « panorama, » ¿cierto?  Pues, aunque la mía no era es muy antigua y que no se puede calificar de obsoleta (¡solo es del 2009!), no la tenía tiene.  (Hay que dejar de pensar en mi cámara como cosa del pasado.  Aunque no la tengo conmigo, volvió a funcionar normalmente… ahí en Francia, cuando mi mamá la usa…).  Entonces, como no podía confiar en la cámara para hacer los panoramas, tomaba 2, 3 o 4 fotos enseguida, con la esperanza de que, un día de esos, podrá fusionarlas.

El día llegó de manera más bien inesperada hace 2 semanas cuando falló la electricidad en el edificio y se quemó la box internet (además de otras cosas en la casa… ¿Me van a creer si les digo que mi compu sufrió de un corto circuito unos días después?..).  Mientras esperaba que viniera el técnico para cambiarla, jugué con la compu que no fallaba ya y encontré, ¡por fin!!, la función « panorama » en el Photoshop Elements 11 que estuve usando desde un rato.

Entonces, recogí de los archivos los grupos de 2 o 3 fotos y los pasé por la máquina a fusionar… ¡Aquí abajo pueden ver lo que salió!

Bastante bien, ¿cierto?

Y en a-t-il une qui vous a tapé dans l’œil?  –  Which is a treat to your eye?  –  ¿Cuál les gusta más?