Then, it was Birthday time in the Caribbean…

(scroll down for the english version – vean al pie de página para la versión en español)

Pour son anniversaire, on est allées à la plage.  Hum, pas très original, me direz-vous.  Certes, mais ma mère ne connaît pas les Caraïbes (elle n’a été qu’en Guadeloupe) vues depuis la côte est de la péninsule du Yucatan!  Et puis, il y a un de ces grands parcs d’attraction près de Playa del Carmen que je voulais découvrir avec elle : Xcaret.  Alors on est parties à l’aventure!

Xcaret est un parc éco-archéologique construit autour d’une biosphère marine et terrestre, théâtre des coutumes et traditions mexicaines dans toutes leurs splendeurs.  On y trouve des animaux multicolores, aras, perroquets, hérons, flamands roses, pélicans, papillons, jaguars, tortues, lamantins, dauphins, requins, raies mantas; un musée sur l’agave, la fameuse plante dont les mayas tiraient une fibre naturelle résistante avant que les fibres synthétiques ne soient inventées; une église et un cimetière aux couleurs chatoyantes, la reproduction d’un village maya, des ruines et les hommes volants de Papantla!  Il y a la plage, les criques, les hamacs et même des rivières souterraines dans lesquelles se promener en se laissant porter par les flots…

Alors, oui, ça fait un peu DisneyWorld…  Il y a beaucoup de monde mais les activités sont fantastiques et les animaux apparemment bien traités.  Pour nager avec lamantins, dauphins, requins et raies mantas, un supplément vous est demandé (l’équivalent du prix de l’entrée environ, qui n’est déjà pas donnée – 75€/pers., buffet pour le déjeuner et location de masque/tuba/serviette inclus. vous repartez avec votre tuba).

Mais, la cerise sur le gâteau, le clou du spectacle, c’est justement le spectacle en fin de journée : «Xcaret Mexico Espectacular!»  Une reproduction vivante du Jeu de Balle, de l’histoire des mayas jusqu’à la conquête espagnole, les traditions héritées et celles qui ont survécu, les danses typiques, les costumes, près de 300 artistes pour 2 heures de magie!

On s’est régalées!  On aurait dit 2 gamines devant un énorme sapin de Noël!

Encore un Joyeux Anniversaire, M’man!

[English]

For her birthday, we went to the beach.  Hum, you’re going to say « Not very original… »  Maybe, but my mother doesn’t know about the Caribean, except about Guadeloupe where she went once, from the shore of Yucatan Peninsula.  Besides, there’s a theme park near Playa del Carmen I really wanted her to discover : Xcaret.  So we jumped right into the adventure!

Xcaret is an eco-archeological park built around a marine and land biosphere; it’s now also the place where mexican traditions are shown in various ways.  You’ll find there a variety of richly-colored animals, aras, parrots, herons, pink flemish, pelicans, butterflies, jaguars, turtles, manatees, sharks, dolphins, manta rays; a museum on the agave plant, the one the Mayas used to make a strong natural fiber before synthetic fibers were invented; a church and a colourful graveyard, the reproduction of a mayan village, ruins and the flying men of Papantla!  There are beaches, coves, hammocks, and hidden rivers to float about…

Well, yes, it kinda looks like DisneyWorld…  There are a lot of people but the activities are numerous enough not to get overcrowded and it seems that the animals are well-treated.  For you to swim with the manatees, dolphins, sharks and manta rays, you have to pay another fee (about the same price as the entrance ticket, which is already not so cheap : U$100/pers., lunch buffet, snorkel equipment/towel rentals included; you’ll be able to leave with your snorkel).

But, really, the icing on the cake is the fabulous evening show : «Xcaret Mexico Espectacular!»  You’ll assist to a real shorter version of the mayan Ball Game, see the history of Mexico until the Spaniards came, surviving and inherited traditions, folklores dances, costumes and about 300 artists during a 2-hour magical show.

We just loved it!  We looked like 2 little girls in front of an enormous Christmas Tree!

Happy Birthday again, Mom!

[Español]

Para su cumpleaños, nos fuimos a la playa.  Err…  No es muy original, cierto…  Pero, mi madre no conocía el Caribe, excepto por las islas de Guadalupe, sobre todo desde la Península de Yucatán.  Además, hay un parque recreacional cerca de Playa del Carmen, que quería descubrir con ella : Xcaret.  Asi que, ¡brincamos directamente en la aventura!

Xcaret es un parque eco-arqueológico construido alrededor de una biósfera natural marina y terrestre; es el teátro de tradiciones mexicanas en su esplendor.  Se encuentran multitudes de animales con muchos colores, guacamayas, loros, garzas, flamencos rosados, pelicanes, mariposas, jaguares, tortugas, manatees, delfines, tiburones, rayas mantas; un museo del henequen, esta fibra natural que cultivaban los mayas antes de que se inventaron las fibras sintéticas; una iglesia y un cementario colorados, la reproducción de un pueblo maya, unas ruinas ¡y los voladores de Papantla!  Hay playas, caletas, hamacas, y también rios subterraneos en donde dejarse flotar…

Pues, si, se parece un poco a DisneyWorld…  Hay mucha gente pero las actividades son tan diversificadas que no se siente tanto y los animales se ven bien cuidados.  Para nadar con los manatees, delfines, tiburones y rayas mantas, hay que pagar otro boleto (además del de la entrada que ya no esta barrato – $MXN 1279/pers., almuerzo buffet, snorkel/máscara/toalla incluidos; podrán llevarse su snorkel).

Pero, la cereza sobre el pastel, el gran final es en el espectáculo de la noche : «¡Xcaret México Espectacular!»  Una reproducción en vivo del Juego de Pelota, de la historia de México hasta la llegada de los conquistadores, las tradiciones que se perpetuaron y las que fueron importadas, los bailes folklóricos, los trajes regionales, unos 300 artistas para 2 horas de magia.

Simplemente, ¡nos encantó!  Nos veíamos como 2 niñas al frente de un enorme arból de Navidad!

¡Feliz Cumpleaños otra vez, Mamá!