Últimos momentos en Chiapas

(voyez plus bas pour la version française – scroll down for the english version)

Photo credits : unless stated otherwise, © Julie Klene.

Es nuestro último día en Chiapas y lo pasamos con nuestros amigos del Ejido San Miguel, los mismos que nos abrieron sus corazones y su hogar.  Todos juntos, con muchas sonrisas, fuimos a bañarnos y admirar las bellezas de la naturaleza en Agua Azul y Misol-Ha, en la caretera entre Palenque y San Cristóbal de las Casas.

No fui tan impresionada en Agua Azul como en El Chiflón, aunque el agua todavía se veía bien turquesa.  Al contrario, Misol-Ha me dejó boca abierta, sin voz…  ¡Que sea porque es un lugar bien bonito tanto como porque el agua estaba bien fría cuando nos clavamos adentro!  Cuidado con las corrientes debajo del agua, no claven profundo y quedense adentro de las cuerdas puestas entre las paredes de la piscina natural al pie de la cascada para nadar en seguridad.

Otro día lindo y amistoso.  ¡Muchas gracias a todos!

También se puede hacer esta salida con una agencia contratada en la ciudad de Palenque por $150, entradas a los parques non incluidas; pasarán 1 hora 1/2 en Misol-Ha y 3 horas en Agua Azul.  Salen 2 veces al día.

[Français]

Notre dernier jour dans le Chiapas a été particulier puisque passé tout entier aux côtés de nos amis de El Ejido San Miguel, ceux-là même qui nous ont accueillis à cœur et bras ouverts.  Ensemble, partageant nombre sourires, nous sommes allés nous baigner et admirer les forces de la nature aux cascades d’Agua Azul et Misol-Ha, sur la route entre Palenque et San Cristóbal de las Casas.

J’ai été moins impressionnée par Agua Azul que je ne l’avais été à El Chiflón, bien que la couleur de l’eau soit toujours aussi turquoise!  Par contre, Misol-Ha m’a laissée sans voix!  Que ce soit par la beauté du lieu aussi bien que par la fraîcheur de l’eau lors de notre baignade!  Attention aux courants sous l’eau, ne plongez pas en profondeur et restez près des cordes tirées entre les parois de la piscine naturelle au pied de la cascade pour être en sécurité.

Juste une autre journée remplie d’amitié et de beauté.  Merci à tous!

Cette sortie peut également se faire au départ de Palenque en tour organisé par une agence pour environ $150 MXN (≈ 9,30€), entrées aux parcs non incluses; vous passerez 1h30 à Misol-Ha et 3h à Agua Azul.  2 sorties par jour.

[English]

Our last day in Chiapas was very peculiar since we spent it with our friends from El Ejido San Miguel, those who welcomed us with arms and hearts wide open.  Together, with lots and lots of smiles, we went swimming and admire Nature’s wonders around the waterfalls of Agua Azul and Misol-Ha, on the road between Palenque and San Cristóbal de las Casas.

I was less impressed by Agua Azul than by El Chiflón in spite of the turquoise color of the water again.  On the other hand, Misol-Ha just left me speechless!  Be it because the place was so beautiful but also because the water we went diving in was a bit colder than expected!  Beware of lower currents, don’t dive deep and stay around the ropes hung between the walls of the natural pool so you can swim in security.

It was just another day of friendship and beauty.  Thanks to all!

This outdoor activity can also be booked in an agency in Palenque and will cost you $150 MXN (≈ U$11,40), park entrances are not included; you will spend 1 and 1/2 hour in Misol-Ha and 3 hours in Agua Azul.  It runs twice a day.