El Grito de la Independencia

(voyez plus bas pour la version française – scroll down for the english version)

El mes de Septiembre en México es el mes de las fiestas patrías.  Casi todos los domingos, procesiones andan en los pueblos; las ciudades se engalanan de las colores nacionales, verde/blanco/rojo, con banderas y juegos de luces en varios edificios desde el atardecer.  Vendedores ambulantes especializados en objetos y ropa con colores nacionales se instalan a las esquinas del centro por si a caso les hace falta a unos del espíritu patriótico.  También en los supermercados se pueden encontrar vestidos y trajes para niños y adultos para las ceremonias.

En la noche del 15 de Septiembre, las fiestas llegan a su punto culminante porque recuerdan de aquella noche en 1810, cuando Miguel Hidalgo lanzó en el pueblo de Dolores, según la versió historica, el Grito de Dolores, una llamada a la sedición contra las autoridades a las ordénes de Joseph Bonaparte en Nueva-España.  Una llamada que hoy en día esta vista como el Grito de la Independencia, para reclamar la independencia completa de México con el Reino de España y que empezó la guerra del mismo nombre (1810 – 1821).

En todo caso, todos los años a la misma fecha, los Mexicanos celebran a Miguel Hidalgo, reiterando la historia.  Además, desde el fin del siglo 19, la tradición hace que el Presidente de México toque la campana de Hidalgo (que ahora se encuentra en el Palacio Nacional en el Zócalo de la Ciudad de México) y grite como gritó el famoso cura, a las 11 p.m. del 15 de Septiembre.

Luego, pueden asistir a la demonstración de fuegos pirotécnicos mientras todos gritan « ¡Viva México! »

Este momento especial en la vida cotidiana de los Mexicanos, lo fui a vivir y a compartir en la noche del sábado pasado en el centro de Mérida.  Vimos el famoso grito a la televisión en directo del Zócalo de la Ciudad de México antes de intentar llegar al centro para los fuegos.

¡Y terminamos esta noche de festividades comiendo pozole y tomando tequila con los amigos!

[Français]

Le mois de Septembre au Mexique est l’occasion de nombreuses fêtes patriotiques.  Tous les dimanches ou presque, des processions sont organisées dans les villages; les villes se parent des couleurs nationales, le vert/blanc/rouge, à travers drapeaux et jeux de lumières sur de nombreux bâtiments dès la tombée de la nuit.  Des vendeurs ambulants spécialisés dans des objets et vêtements aux couleurs du Mexique s’installent aux coins des rues au cas où certains manquent encore d’esprit patriotique.  Même dans les supermarchés, vous pouvez trouver des costumes prévus à cet effet pour petits et grands.

C’est le soir du 15 Septembre que les célébrations atteignent leur point culminant puisque c’est cette nuit-là en 1810 que Miguel Hidalgo a lancé dans la petite ville de Dolores, selon l’histoire officielle, El Grito de Dolores, un appel à la sédition contre les autorités soumises aux ordres de Joseph Bonaparte en Nouvelle-Espagne.  Un appel qu’on nomme aujourd’hui El Grito de la Independencia, pour réclamer l’indépendance totale d’avec le Royaume d’Espagne; il marqua le début de la guerre du même nom (1810 – 1821).

En tous cas, tous les ans à la même date, les Mexicains célèbrent Miguel Hidalgo en retraçant l’histoire.  Et, depuis la fin du XIXème siècle, la tradition veut que le Président du Mexique fasse sonner la cloche d’Hidalgo (maintenant au Palais National sur le Zócalo de Mexico city) et lance le même cri que le célèbre curé à 23h le soir du 15 Septembre.

Puis, c’est un déluge de feux d’artifice auquel assiste la foule qui répète en cœur « Viva México! »

C’est ce moment tout particulier dans la vie quotidienne des Mexicains que je suis allée partager samedi dernier dans le centre de Mérida.  Nous avons vu le Grito en direct depuis le Zócalo de Mexico City à la télévision avant de nous frayer un chemin jusqu’au centre ville pour les feux d’artifice.

On a ensuite terminé notre nuit en mangeant la soupe traditionnelle « pozole » (prononcez po-zo-lé) et en buvant de la tequila avec des amis!

[English]

September in Mexico is a month of patriotic celebrations.  Every sunday or so, processions are to be seen in the streets of little villages; the cities cover up in national colors, red/white/green, with flags and/or lights on various buildings as the night settles in.  Street vendors specialized in patriotic colourful objects and clothes get to be on every street corner for those who might lack a last-minute patriotic little something.  In the supermarkets as well, you’ll find costumes and dresses for kids or adults.

During the night of September 15th, the celebrations draw to their paroxism.  It is so to remember that, that same night in 1810, Miguel Hidalgo called the Grito de Dolores, (Cry of Dolores), a call for revolt against the authorities under the yoke of Joseph Bonaparte of Spain.  Today, it is called the Cry of Independence, because it marked the beginning of the war that was to lead to the independence of Mexico ( 1810 – 1821).

Every 15 of September then, the Mexican people celebrates Miguel Hidalgo’s cry, reliving history.  And since the end of the XIXth century, tradition states that the President of Mexico should ring the Hidalgo bell (which now stands in the National Palace in the Zócalo of Mexico city) and cry as the famous priest, at 11 p.m. that night.

Then, there is time for fireworks during which all shout in chorus « Viva Mexico! »

This particular moment in the everyday life in Mexico I got to live and appreciate last saturday night downtown Merida.  We first saw the Grito in live from Mexico City on television before heading downtown for the fireworks.

We ended the night with friends eating the traditional soup « pozole » (pronounce po-zo-lé) and drinking tequila!