Escapada de Novios en Boca del Cielo

(voyez plus bas pour la version française – scroll down for the english version)

Photo credits : unless stated otherwise, © Julie Klene.

Nos faltaba mucho para aburrirnos en San Cristóbal pero los amigos nos repetían mucho esos días que deberíamos darle la vuelta hasta Boca del Cielo, un lugar lindisimo para los novios y de verdad, bien bonito, en la playa.  Además, Raul no conoce ni siquiera el color del Pacífico y sería una excursión más en nuestro catálogo.

Pues…  ¡Vamos, enconces!

Según los consejos de otros viajeros en este recorrido, primero subimos en una combi hasta la terminal de bus de Tuxtla Guitirrez ($40 MXN; 40 minutos) en dónde subimos en otro bus hacia Tonalá ($80 MXN; 3h30) y por fin, un taxi ($25 MXN/pers.; 30 minutos) para llegar en el puertito de Boca del Cielo.

Aún ahí, todavía nos falta un poco antes de llegar definitivamente : hay que cruzar el brazo de mar que nos separa de nuestro destino final, la isla San Marcos.  Allá, se encuentran con pescadores que hacen el traslado pero que también saben que el lugar es muy turístico y que entonces, subieron los precios para los visitantes.  Solamente son un poco más de 300 metros de recorrido pero nos piden $150 MXN.  Pues… todo el mundo hace lo mismo, de toda manera.  Si llegan Uds al mismo tiempo que otro grupo o familia, intenten subir con ellos a la lancha porque el precio no es por persona sino por recorrido ida y vuelta.  Si no vuelven este mismo día, el dueño del lugar donde se quedan en la isla les traerán de vuelta para nada : tiene acuerdo con el pescador que les llevan.

Escogimos las cabañas El Chivo pra alojarnos, en el norte de la pequeña isla.  Un cuarto con « baño » privado y ventilador; han visto los « … » cuando hablo del baño, solo porque pienso que no a todos les hubiera gustado.  No agua corriente pero una tina llena de agua desalada con un tazón para lavarse o vacíar el inodoro.  ¡Que bueno!  No se gasta tanta agua como en su baño ordinario y no es agua potable que se echa en el inodoro!  Eso debe ser!

Arena negra y caliente en los pies, unos metros más para que Raul descubra el Pacífico por fin, las olas, las corrientes…  Dos días enteros para relajarse en la playa, a jugar en las olas, a comer las delicias del mar cocinadas por nuestros anfitriones…

¡Todo eso para celebrar de nuevo nuestra decisión de compartir nuestras vidas para un largo tiempo! 😉

En efecto, Boca del Cielo es un lugar bien bonito para visitar con su pareja.  Pero, cuando ya conocen el Caribe, es un poco menos espantoso como lo piensan los amigos.  Sin embargo, es un lugar que vale darle la vuelta.

Ce diaporama nécessite JavaScript.

[Français]

Non pas que nous nous ennuyions à San Cristóbal, mais les copains nous ont maintes fois répétés ces derniers jours que nous devrions aller faire un tour « en amoureux » sur la côte pacifique et découvrir Boca del Cielo parce que c’était vraiment bien bonito, super joli.  C’est vrai qu’en plus, Raul ne connait pas du tout les plages du Pacifique, et ça ferait toujours une excursion de plus à nos compteurs.

En route, donc!

Toujours suivant les conseils de nos prédécesseurs sur ce trajet, nous avons d’abord pris un combi (minibus) jusqu’à la gare routière de Tuxtla Guitierrez ($40 MXN ≈ 2,50€; 40 minutes) d’où nous avons pris un bus jusque Tonalá ($80 MXN ≈ 5€; 3h30) et enfin un taxi ($25 MXN/pers. ≈ 1,50€; 30 minutes) avant d’arriver dans le petit port de pêche de Boca del Cielo.

Pour autant, nous ne sommes pas arrivés : il faut encore traverser le bras de mer qui nous sépare de notre véritable destination, l’île de San Marcos.  Là, vous avez affaire à des pêcheurs qui savent très bien que ce lieu est touristique à fond et ont gonflé les prix exprès pour les visiteurs.  À peine quelques centaines de mètres à faire, mais ce sont $150 MXN (≈ 9,30€) qui nous sont demandés.  Bien… puisque tout le monde le fait… Si vous arrivez en même temps qu’un groupe ou une famille, essayez de vous joindre à eux, le prix reste le même, c’est pour la traversée aller/retour.  Même si vous ne revenez pas le même jour, vous devrez vous acquitter de ce tarif, votre hôte sur San Marcos vous raccompagnera gratuitement puisqu’il a un accord avec le pêcheur qui vous emmène.

Nous avons élu cabaña à El Chivo, sur la partie nord de la petite île.  Une chambre avec « salle de bain » privative et ventilateur; vous aurez remarqué les guillemets pour « salle de bain » car je ne suis pas sûre qu’elle aurait été du goût de tous : pas d’eau courante mais un grand bac rempli d’eau dessalée avec un petit seau pour faire votre toilette et vider les toilettes!  Moi, je trouve ça génial : bien plus écolo puisque vous utilisez bien moins d’eau que lors de votre douche normale!   Je kiffe!  et ce n’est pas de l’eau potable que vous jetez dans les toilettes non plus!  Na!

Du sable noir et chaud sous les pieds, à peine quelques mètres de plus à parcourir pour que Raul voit enfin de quoi le Pacifique est fait, les vagues, les courants…  Deux jours entiers à se prélasser dans l’eau, à jouer dans les vagues, à manger les délices de la mer cuisinés par nos hôtes…

Le tout pour célébrer encore une fois notre décision de passer notre vie ensemble.  😉

En effet, Boca del Cielo est un joli endroit pour venir en amoureux.  Mais, quand on connaît les Caraïbes, on est forcément moins étonnés que les copains…  Ça n’en reste pas moins un autre joli souvenir.

[English]

We weren’t bored yet in San Cristóbal but friends kept bugging us about that place, Boca del Cielo, that it was just bien bonito, really nice, and that we should go and have a look, take some time just the 2 of us.  All right, and it’s also true that Raul didn’t know yet anything about the Pacific Ocean and it would add yet another excursion on our list.

So, let’s go, then!

Following previous backpackers on that road and their advice, we hopped on a combi heading towards Tuxtla Guitirrez Bus Terminal ($40 MXN ≈ U$3; 40 minutes) where we changed to a bus to Tonalá ($80 MXN ≈ U$6; 3 hours 30 minutes) and finally a taxi ($25 MXN/pers. ≈ U$1,90; 30 minutes) to arrive in the little fishing harbor of Boca del Cielo.

As far as we’d gotten, we still were a few yards away from our final destination, San Marcos island, as a branch of sea is between here and there.  But, now, you’re in front of fishermen who lend you their boat for the crossing and know pretty well how touristy the place can get and got the prices up as much as they could beforehand.  Only a few yards to cross but they ask for $150 MXN (≈ U$11,40).  Oh well, since everyone must pay it…  If, by any luck, another group or family arrives there at the same time you do, try and board with them as the price is meant for the crossing and not by person, back and forth.  If you’re planning on staying more than 1 day, your host on the other side will take you back for free, as they have an understanding with the fishermen.

We chose the cabins of El Chivo for our stay, as it was highly recommended.  A bedroom with private « bath » and fan.  You have noticed the « … » around bath, yes.  It’s only because I know some people who wouldn’t think it was such a thing as a bathroom : no running water, but a tank filled with desalted water with a bowl nearby to be used to wash yourself or flush the toilet.  Fine by me!  Much greener than anything else, you don’t waste as much water as in your regular shower and it’s not drinkable water you use to flush the toilet!  I’m totally in!

Some black and warm sand under our feet, a few of them left to walk to the other side of the island and finally encounter what the Pacific is all about for Raul, the waves and the current…  Two days we spent there, relaxing on the beach, playing in the waves, eating delicious seafood treats cooked by our hosts…

Another opportunity to celebrate our engagement to spend our lives together!  😉

Yes, Boca del Cielo is a very nice place to go to with your other half.  But, if you’ve seen the Caribean, it won’t be as breath-taking as for some of your friends.  Still, a very lovely place it is.