Le jour de l’Ascension, Raul et moi, à peine revenus du Chiapas, sommes allés assister à la feria du village natal du père de Raul, à Mama, Yucatan. Je ne suis pas une fan de corrida, n’y avais jamais mis les pieds, même en France. J’ai voulu savoir de quoi il en retournait, en direct. Et bien, je ne suis toujours pas fan… Bien que le taureau ici ne soit pas mis à mort mais juste « appâté » par les toréadors puis pourchassé par des dizaines de cowboys cherchant à démontrer leur talent et leur adresse au lasso, il n’en reste pas moins que l’arène est dangereuse. Un des chevaux a été happé par la corne du dernier taureau en lisse; une plaie béante au niveau de la fesse gauche ne lui sera pas fatale ce jour-là mais aura terminé de me détourner du spectacle.
Avant que cela ne se produise, tout en évitant de penser à l’effondrement possible des gradins de bois montés pour l’occasion et qui balançaient d’avant en arrière avec les hourras de la foule, j’essayais vainement de réussir une photo en action.
Auriez-vous des conseils techniques à me donner pour qu’elles ne soient pas floues la prochaine vois? En mode « Sport, » l’image était surexposée et floue; en mode « Manuel, » certainement pas plus nette… Les couleurs, elles, me plaisent toujours autant, par contre.
[Español]
El día de la Ascención, Raul y yo, recién vueltos de Chiapas, fuimos a ver la feria del pueblo natal del padre de Raul, en Mama, Yucatán. No soy aficionada de la corrida, nunca la había visto, tampoco en Francia. Pero quería saber de que se trataba, en directo. Sale que… todavía no soy y no seré aficionada de la corrida… Ahí no matan al toro al final de la corrida pero los toreros lo atraen con sus capas coloridas durante unos minutos hasta que los vaqueros a caballos llegen y lo corran para demostrar su talento y su habilidad con el lazo. La cancha es sin embargo escena de peligro : ¡el último toro que vimos atropelló uno de los caballos! Con una herida abierta en la nalga izquierda, no le será mortal al caballo pero será suficiente para apartar mis ojos del espectáculo.
Antes de que se produciera, mientras intentaba olvidar que estabamos en el segundo piso de unas gradas hechas de madera que se movían con cada movimiento del público y amenazaba de hundirse, trataba en vano de sacar una foto de la acción.
¿Tienen consejos a darme para lograr una foto que no sea borrosa la próxima vez? En modo « Deporte, » la imagen era sobreexpuesta y borrosa; en modo « Manual, » no más neta… Los colores siempre me gustan, sin embargo.
[English]
Recently back from Chiapas, Raul and I went straight to Mama, Yucatan, a small village where his father was born so as to see the feria of Ascension Day. In France, I’m already not a huge fan of corridas and had never gone to one. It was time to settle it for good and see what all the fuss was about. Well… I remain out of the fan category. Even if the bull is not put down to death there, it still is the one the bullfighter has to lure away for a while before it is chased around by a bunch of cowboys horseback-riding, each one eagerer to show their talent and skill with a lasso. The arena keeps its aura of danger. The last bull we watched just ran into a horse and horned it good in the left back flank; nothing lethal this time for the horse but enough to make me leave.
Before it all happened, while trying not to think about the possibility of our frail wooden terraces made up for the occasion tumbling down on us with each cheer of the crowd, I was unsuccessfully trying to snap a good picture of the action.
Would you happen to have a good piece of advice so the pictures aren’t all blurry next time? On « Sports » mode, the picture was overexposed and blurry… On « Manual » mode, not sharper. The only thing I like are the colors, once more.
Photo credits : unless stated otherwise, © Julie Klene.
Les Petits Pas de Juls 