« Un jour, j’irai à New York avec toi… »

(voyez plus bas pour la version française – vean al pie de página para la versión en español)

Photo credits : unless stated otherwise, © Julie Klene.

Title lyrics credits : Téléphone « New York avec toi »

While I’m remembering some of my past trips to share them with you, my thoughts keep going back to that big city in the US : NEW YORK CITY!  It’s one of the few big ones I keep going back to with ease, which I have already visited 4 times (although in no more than 22 days, when it truly deserves a lot more) and with 4 different friends…  so I ended up seeing many a time the same thing, but I never get bored!  Big Apple, the city with thousands of faces, a place where you’re always up and about, where you discover something everyday, in awe at every street corner.

It so happens too that a few of my friends recently made the trip there, almost at the same time, and all asked me for a piece of advice on how to enjoy the city.  I should have written this article sooner but I was busy living my own chilean adventures.  They all had a personal post on the subject in their mail.  Now, I’m going to try to talk to a wider audience.  So that, next time my friends or acquaintances think about jumping into the monster’s mouth, they might know a bit about what they’re doing.

HOW LONG DO WE STAY?

No answer to that one!  The traveler in me would stay : the longer, the better!  From my own experience, I know that 5 days (IN the city!  I’m not including those travels days you spend on the plane to get there during which you’re not discovering) are a good start, if you get up early, enjoy every second and come back late.  In a week, you’ll be able to take it easier.  I’d say a whole 10 days would be the best option, so you can take your time, breathe in, see a lot and let chance do its job.

WHERE DO WE SLEEP?

You know me, by now : I only go with Couchsurfing!  It’s the best way to meet new yorkers and discover their city with them.  Now, I have a few friends and contact in the Big Apple and make sure I’m with them or hear from them to enjoy the place with their insight and pieces of advice.  And I’ll keep doing so as long as I go back!  That’s why I don’t have any hostel in particular to recommend you there, it’s all on you and your luck to find a good spot!  But, please do share with me then so I can share again!

WHERE TO GO?  THE PLACES WE SHOULDN’T MISS OUT ON

If I listened to my inner voice and what my friends told me when they came back, I’d say : DO IT ALL!  But, there’s so much to see that, if you don’t plan on settling there for a while, you’ll have to make choices.  Let’s focus on the CAN’T MISS OUT ON :

– so you can enjoy a few places at a reduced price, I would first recommend that you get one of these 2 passes (buy them on line, they’re cheaper there than on the spot) : New York Citypass or the New York Pass (click on the orange links to know more about prices, attractions and duration of promotions; passes photo credits : google).  The first one includes 6 attractions; the second around 50 (including those in the Citypass)!

– if you only have a few days, take the « hop on – hop off » bus : it’ll take you pretty much everywhere in a few hour-tour and you’ll be able to have a view of everything and decide where you truly want to spend your precious time (tickets discounts in the passes above).

– personally, I love going to Liberty Island and see the Statue of Liberty from up-close, learn about its history at the museum.  Be aware that security is permanent and reinforced both in Battery Park when you get on the boat AND at the entrance to the museum.  From there, you can send postcards with a stamp of the Statue.  Continue your tour to Ellis Island, the Immigration Museum : take the audio-guide, you’ll learn much more.  From January 1st, 1892 to November 12th, 1954, Ellis Island was the entrance port to millions of immigrants arriving mainly from Europe, arabic countries and the Ottoman Empire, seeking a new life.

Otherwise, you can also take Staten Island Ferry, in Battery Park too : it’s free and you get great views on the Statue.  The island in itself is not worth a visit, just come back on the next boat to Manhattan.

– Cross the Brooklyn Bridge and discover Brooklyn!

– See a musical show on Broadway!  Tickets are sold on Times Square, at the Tikts booths below the big staircase : they can be expensive sometimes, but it’s so worth it!

– Take a day to relax in Central Park : look for « Alice in Wonderland » and Strawberry Fields (monument in memory to John Lennon), the Mall, the checks players, Bethesda Terrace; listen to the fact that we can’t hear the city when you’re right in the heart of it; take your rollers, do some horseback-riding, walk, jog, rent a boat, play baseball, ball, breathe…

– there are plenty of great museums in NYC : you must see the Guggenheim just for the sake of its architecture but its exhibits are worthwile for art lovers; MOMA (Museum of Modern Art) will leave you speechless; the Met (Metropolitan) tries to vie with the Louvre…  and plenty others!

– I used to climb up the Empire State Building for a view over Manhattan, but my friend Alek (CS), new yorker (!), told me it was best to climb up the Rockefeller Center for the same view, including the ESB!  At sunset, way better to enjoy the light changing over the city.

– Grand Central train station is flabbergasting!  Go!  Even if you don’t have a train to catch… the stellar sky will take your breath away.

– Have a bite at one of the street stands (away from Times Square or you’ll pay touristy sky-rocketing prices!) : it’s good and cheap!

– Get lost in the M&M’s shop, north of Times Square!

– Breathe in in the parks : Washington Square Park (where Sally dropped off Harry the first time they came to NYC), Union Square Park, the High Line (on W. 23rd St and 10th Av. : an old outdoor metro line transformed in a green scenery).

– Wander, roam around Little Italy, Chinatown, Tribeca, Soho, Hell’s Kitchen, Chelsea, Financial District, Ground Zero, West Village…

– to listen some Jazz, go to West Village or directly to Saint Nicks (St. Nicholas and 149th in West Harlem).

HOW TO GET AROUND?

You won’t have any problem in the subway; and it’s so simple to follow!  But, the best way is to walk around, you’ll see better even if you’ll be easily spotted too : tourists are those who walk with their eyes to the top of the sky-scrappers! 😉

HAVE FUN!

One thing for sure is that next time I go to NYC, I’ll be on my own, visiting dear friends in the city and seeing it with their eyes and favourites so I can discover new places and tell you all about it!

Meanwhile, take it easy : New York is just a beautiful city, a city for artists, for fashion-lovers, full of sounds, of music, of green spots…

Enjoy!

What did you like best in New York?

[Français]

Alors que je me remémore certains voyages pour vous en faire profiter en attendant de nouvelles aventures, mon esprit revient toujours vers cette grande ville des États-Unis : NEW YORK CITY!  C’est une des grandes vers laquelle je reviens avec tant de facilité, que j’ai déjà visité 4 fois (mais en seulement 22 jours au total, lorsqu’elle en mériterait tellement plus) avec 4 amis différents…  Donc, j’ai vu plusieurs fois les mêmes choses, mais je ne m’en lasse jamais!  La Grosse Pomme, la ville aux milles visages, un de ces endroits où l’on veille tout le temps, découvre chaque jour, s’émerveille à chaque coin de rue.

Il se trouve également que plusieurs de mes amis y sont allés en voyage récemment, quasi en même temps, et que chacun de son côté m’avait demandé quelques infos.  J’aurais mieux fait d’écrire cet article avant, mais j’étais occupée à vivre mes propres aventures chiliennes; les mails ont fait office d’articles personnels pour eux.  Aujourd’hui, je vais essayer de partager à plus grande échelle.  Pour que les prochains, de mes amis ou de mes connaissances, qui ont pour projet d’aller se jeter dans la gueule du monstre, sachent un peu où ils vont mettre les pieds!

COMBIEN DE TEMPS ON RESTE?

Il n’y a pas de réponse-type.  Mais tout bon voyageur vous dira : plus c’est long, mieux c’est!  😉  D’expérience, je sais que 5 jours (sur place!  c’est-à-dire sans compter les journées de voyage qui grignotent sur votre précieux temps de découverte…) peuvent être un bon début, si vous vous levez tôt, rentrez tard et profitez de chaque seconde.  En une semaine, vous serez plus à l’aise; je pencherais vers une dizaine de jours pour être tranquilles, prendre votre temps, respirer, en voir un maximum et laisser la part au hasard.

OÙ DORMIR?

Vous me connaissez maintenant, je n’ai d’yeux que pour Couchsurfing!  C’est le meilleur moyen de rencontrer des New Yorkais et vivre leur ville avec eux.  Du coup, comme c’est mon leitmotiv et que j’ai désormais des gens sur qui compter dans la Grosse Pomme, avec qui passer de superbes moments complètement aléatoires et sujets à leurs aspirations et connaissances personnelles des lieux, je ne rate jamais une occasion de les contacter.  Et le ferai à chaque séjour sur place!  Alors…  je n’ai malheureusement aucun hôtel en particulier à vous recommander : ce sera au petit bonheur, la chance, pour vous!  Et partagez l’info si vous trouvez un bon coin, je la ferai passer aussi!

QUELS SONT LES LIEUX À NE SURTOUT PAS MANQUER?

Si je m’écoutais et vous faisais part des retours de mes amis sur place, je vous dirais qu’il ne faut surtout RIEN manquer!  Mais, il y a tant à voir, que si vous ne décidez pas de vous y installer, il vous faudra faire des choix.  Pensons : IMMANQUABLES!

– pour profiter des attractions à moindre prix et éviter de faire la queue, je vous recommande d’abord de vous procurer un des pass suivants (achetez-les en ligne, c’est encore moins cher que sur place) : New York Citypass ou New York Pass (cliquez sur les liens oranges pour en savoir davantage sur les prix, options et durée des promotions; passes photo credits : google). Le premier compte 6 attractions à prix réduits, le second près d’une cinquantaine (incluant les 6 du Citypass)!

– si vous n’avez que quelques jours en ville, je vous recommande le bus « hop on – hop off » : il fait plusieurs tours à thème de la ville, vous pourrez avoir une vue d’ensemble et choisir où vous voulez passer votre précieux temps (tickets à prix réduits dans les pass mentionnés plus haut).

– personnellement, j’adore aller sur Liberty Island, voir la Statue de la Liberté de près, lire son histoire au musée, etc.  Attention, la sécurité est pleinement assurée et renforcée dans Battery Park lorsque vous embarquez sur le bateau en route pour l’île ET sur l’île pour entrer au musée.  De là, vous pouvez envoyer vos cartes postales avec timbres et tampons à l’effigie de la belle.  Puis, revisitez l’histoire en découvrant Ellis Island et le Musée de l’Immigration.  L’audio-guide vaut le coup, vous en apprendrez bien davantage.  Entre le 1er Janvier 1892 et le 12 Novembre 1954, Ellis Island était le passage obligé de millions d’immigrants, venus principalement d’Europe, des pays arabes et de l’Empire Ottoman, en quête d’une nouvelle vie.

Sinon, prenez le ferry vers Staten Island, embarcadère près de Battery Park aussi, c’est gratuit et vous avez de belles vues de la Statue de la Liberté.  L’île en elle-même n’a pas grand chose à offrir, alors, faites demi-tour en arrivant.

– traversez le Pont de Brooklyn et découvrez Brooklyn!

– Assistez à une comédie musicale sur Broadway!  Les billets s’achètent sur Times Square, aux stands Tikts sous les grands escaliers; ils sont parfois un peu chers, mais ça vaut tellement le coup!

– Passez une journée à vous détendre dans Central Park : cherchez « Alice aux Pays des Merveilles » ou Strawberry Field (monument en hommage à John Lennon), the Mall, les joueurs d’échec, Bethesda Terrace; écoutez comme on n’entend pas la ville alors qu’on est en plein centre; faites du roller, du cheval, marchez, louez une barque, faites votre jogging, jouez au baseball, au ballon; respirez…

– Il y a tout un tas de musées incroyables à NYC : le Guggenheim vaut le détour rien que pour son architecture mais ses expositions sont également un régal pour les amateurs d’art; le MOMA (Museum Of Modern Art) vous laissera pantois; le Met (Metropolitan) essaie de rivaliser avec le Louvre…  et bien d’autres encore!

– J’avais l’habitude de grimper en haut de l’Empire State Building pour une vue sur Manhattan, mais mon ami Alek, new yorkais (!) m’a conseillée de grimper en haut du Rockefeller Center pour cette même vue, incluant l’ESB!  Au coucher du soleil, c’est encore mieux, pour voir la ville se teinter de rose et de lumières.

– la gare de Grand Central vaut le détour même si vous ne prenez pas le train!  Son ciel stellaire vous emportera!

– Goûter la nourriture des vendeurs de rues (loin de Times Square! sinon ce sont des prix exhorbitants pour touristes!), c’est bon et pas cher!

– perdez-vous dans la boutique M&M’s un peu au-dessus de Times Square.

– découvrez les parcs en ville : Washington Square Park (où Sally dépose Harry la première fois qu’ils vont à NYC ensemble), Union Square Park, High Line (W 23ème Rue et 10ème Av. : ancienne ligne aérienne de métro transformée en « coulée verte » comme celle de Paris).

– perdez-vous dans les quartiers : Little Italy, Chinatown, Chelsea, Tribeca, Hell’s Kitchen, Soho, West Village, Ground Zero, le quartier financier…

– pour du Jazz, allez plutôt dans West Village ou carrément au Saint Nicks (St. Nicholas et la 149ème dans West Harlem).

COMMENT SE DÉPLACER?

Vous n’aurez pas de problème dans le métro; en plus, il est super simple.  Mais le mieux reste de marcher!  Vous en verrez davantage, bien sûr, même si vous vous ferez également davantage repérer : les touristes sont ceux qui marchent en regardant en l’air! 😉

AMUSEZ-VOUS!

Une chose est sûre, c’est que la prochaine fois que je vais à New York, j’y vais seule pour voir mes amis sur place et visiter leur ville avec eux, en suivant leurs « favoris » pour avoir de nouveaux endroits à vous conseiller.

En attendant, prenez le temps : New York est juste une ville sublime, une ville d’artistes, de mode, de sons, de musique, de bouffées de vert…  Profitez-en!

Et vous, qu’avez-vous préféré à New York?

[Español]

Mientras estoy recordandome de viajes pasados para compartirles con ustedes, esperando nuevas aventuras, siempre me vuelvo a pensar en esta grande ciudad de los EE.UU : NEW YORK CITY!  Es una de las grandes en la cual regreso con mucha facilidad, que he visitado 4 veces (pero en solo 22 días, cuando se merece mucho más) con 4 amigos diferentes…  Cierto, he visto las mismas cosas, pero ¡no me canso!  La Manzana Grande, la ciudad con mil caras, en donde no se puede descansar, hay algo que descubrir cada día, una maravilla a cada esquina.

También se fueron de viaje unos amigos reciénmente en la ciudad, casi al mismo tiempo, y me preguntaron por unos consejos.  Hubiera sido más fácil para todos que sea ya escrito este artículo pero estaba ocupada viviendo mis propias aventuras chilenas.  Recibieron artículos personales en sus correos.  Ahora, intentaré compartir con más gente.  Para que los próximos, de mis amigos o conocidos, que querán meterse en la boca del monstro sepan, un poco, lo que estan haciendo!

¿CUANTO TIEMPO QUEDARSE?

No hay respuesta típica.  Pero todo viajero de alma les dirá : ¡más largo, más rico!  De mi propia experiencia, les diré que 5 días (¡allá mismo! no tomo en cuenta los días de viaje hasta su destino, mientras no descubren nada) pueden ser una buena manera de empezar, si se despiertan temprano, aprovechan de cada segundo y regresan tarde.  Si tienen una semana, la pasarán más tranquilos; mejor diría unos 10 días, para tomar su tiempo, relajarse, respirar, ver un máximo y dejar casualidad tener su pápel.

¿DÓNDE DORMIR?

Me conocen ahora, ya saben que ¡no viajo de otra manera que con Couchsurfing!  Es la mejor para encontrar a neoyorquinos y vivir su ciudad con ellos.  Por eso, sigue siendo mi leitmotiv y tengo ahora amigos a quien puedo llamar, con quien compartir momentos inesperados y sujetos a sus propios deseos y conocimientos de la ciudad.  ¡Me pondré en contacto con ellos cada vez que voy a la ciudad!  Entonces, no tengo consejos de hostel en donde se podrían alojar : ¡tendrán que jugar con suerte!…  Y compartir sus descubrimientos para que los pueda compartir también!

¿DÓNDE IR?  QUÉ VER?

Si me escuchaba yo-misma y escuchaba a lo que me dijieron mis amigos después de su estancia, les diría ¡que vean TODO!  Pero hay tanto que ver…  Si no planean en vivir allá, tendrán que escoger.  Pensemos : ¡LOS QUE ES IMPOSIBLE FALLAR!

– para aprovechar de muchas atracciones a un mejor precio, les recomiendo primero que compren (en internet, será más barato que en la ciudad) uno de esos passes : el New York Citypass o el New York Pass (hagan click en los enlaces naranjas para conocer los precios, opciones y duración de promociones; passes photo credits : google).  Hay 6 atracciones en el primero; encontrarán más de 50 en el segundo, incluidas las del Citypass.

– si solamente tienen unos días en la ciudad, les sugero que toman el bus « hop on – hop off » : les permitira que vean un poco de toda la ciudad y escoger los lugares donde quieren pasear más tiempo (boletos con descuentos en los passes mencionados).

– a mi, me gusta mucho irme de paseo a Liberty Island para ver la Estatua de la Libertad, conocer más de su historia en el museo.  Sepan que la seguridad es muy estricta en ambos lugares, Battery Park donde embarcan en el barco Y a la entrada del museo.  Desde la isla, pueden mandar postales con el sello de la estatua.  Siguen a Ellis Island y visiten el Museo de la Imigración : tomen el audio-guía, aprenderán mucho.  Entre le 1o de Enero 1892 y el 12 de Noviembre 1954, Ellis Island era la puerta de entranda para milliones de inmigrantes, llegando en buena parte de Europa, de los países árabes y el Imperio Ottomano, en busqueda de una nueva vida.

O también pueden subir al Staten Island Ferry, al otro lado de Battery Park : es gratis y tienen linda vista sobre la estatua.  No hay nada que hacer en la isla, que vuelvan con el barco siguiente a Manhattan.

– ¡Cruzen el Puente de Brooklyn y descubran Brooklyn!

– ¡Vean una comedía musical en Broadway!  Entradas se compran en las casillas Tikts debajo de la grande escalera en Times Square.  Pueden ser caras pero ¡valen la pena!

– Paseen un día relajante en Central Park : busquen « Alicia en el País de las Maravillas » o Strawberry Fields (el monumento en homaje a John Lennon), el Mall (no es un centro de compras), los jugadores de ajedrez, Bethesda Terrace; escuchen como no se oyen los ruidos de la ciudad mientras esten en su centro; patinen, hagan cabalgatas o su jogging, caminen, alquilen un barco, jueguen béisbol, a la pelota, respiren…

– hay un montón de museos increíbles en NYC : el Guggenheim vale la pena solamente por su architectura pero también a los aficionados de arte les gustarán las exhibiciones; el MOMA (Museum of Modern Art) les dejará boca abierta; el Met (Metropolitan) esta en competencia con el Louvre… y ¡mucho más!

– solía subir el Empire State Building para tener una vista grande sobre Manhattan pero mi amigo Alek, neoyorquino (!), me aconsejó subir el Rockefeller Center para ¡la misma vista incluyendo ESB!  Al atardecer, mejor aun, para disfruar de la vista rosada y las luces de la noche.

– la estación de trenes, Grand Central, vale que se demorran un poco aunque no toman el tren : ¡su cielo estelar es espantoso!

– Comen en la calle, los perros calientes y otra comida de los vendedores : ¡es rico y barato! (lejos de Times Square, sino, ¡tendrán precios para turistas!)

– ¡Pierdanse en la tienda de M&M’s al norte de Times Square!

– descubran los parques en la ciudad : Washington Square Park (donde Sally dejó a Harry la primera vez que vinieron a NYC), Union Square Park, la High Line (antigua linea a cielo abierto del metro transformada en paseo verde).

– Paseen en los barrios : Chelsea, Little Italy, Tribeca, Chinatown, Soho, Hell’s Kitchen, West Village, Ground Zero, Financial District…

– para escuchar Jazz, vayanse en West Village o hasta Saint Nicks (Saint Nicholas y la 149ena calle en West Harlem).

¿CÓMO PASEAR?

No tendrán problemas en el metro : además es muy sencillo de uso.  Pero, ¡la mejor manera de descubrir la ciudad es caminandola!  Verán mucho más aunque también serán mucho más vistos : ¡los turistas son los que caminan boca abierta con los ojos al cielo mirando los razga-cielos!  😉

¡DISFRUTEN!

Una cosa segura es que la próxima vez que voy a Nueva York, ire sola a visitar mis amigos allá y descubrir la ciudad según sus « favoritos » para que les pueda dar nuevos consejos de lugares y actividades.

Mientras tanto, vivenla tranquila : Nueva York es una ciudad increíble, una ciudad de artistas, de sonidos, de música, de bocanadas de verde…  ¡Disfrutenla!

A Uds, ¿que les gustó más en Nueva York?