Vida aquática en los arecifes de Cozumel

(voyez plus bas pour la version française – scroll down for the english version)

Photo credits : above water, © Julie Klene; underwater, © Marko’s Parrotfish Dive Center.

Volvemo un poco al presente…

Raul y yo estamos de vacaciones y tenemos la alegría de tener con nosostros a unos amigos, Audrey quien representa Francia y Gerardo quien representa Argentina.  Con ellos, fuimos unos días en Cozumel.

Cozumel (« Tierra de las Gonlondrinas » en maya yucateco), una isla al este de la Península de Yucatán, al frente de Playa del Carmen, a 1 hora 1/2 al sur de Cancun.  Un lugar fantástico para los locos de buceo.

Ya era tiempo de regresar allá, especialmente con 3 amigos que también iban a bucear.  Con ellos y guíados por Marcos de Marko’s Parrotfish Dive Center (cual ya les habí recomendado si iban a bucear en Cozumel : ¡se les recomiendo de nuevo!), descubrimos en 2 días 4 nuevos lugares aquáticos, arecifes de coral poplados de creaturas submarinas típicas.

El primer día, con Audrey, mi « dive buddy » (compañera de buceo) inicial, quien era parte de nuestra panda en Tailandia, buceamos de Palancar Deep a Colombia Reef y luego en Tormentos Reef, llevadas por las corrientes, los ojos abiertos para buscar las tortugas, los tiburones, cangrejos, langostas, peces angel, parrotfish, morenas, rayas y otras bellezas del lugar.  Nos acostumbramos de nuevo a la sensación, al silencio, a flotar, continuamos a mejorar nuestras tecnicas.

El segundo día, nos reunimos con Raul y Gerardo para ¡el bautizo de buceo que se les regalamos!  En Palancar Caves y en Chakanaab Reef, descubren con un poco de pena a vecez pero finalmente con alegría, las colores, los peces, el mero gigante, a respirar en el agua.  ¡A Raul también se le dí un beso!  Pero no se atrevió a devolvermelo!  😉  Quizas la próxima vez, cuando se sienta más como pez en el agua!

Por mi parte, alcanze a controlar la descompresión de mis oídos gracias a los consejos de Henri (de Orca Dive Center en Rapa Nui, Chile), entonces aprovecho más mis inmersiones; y ese día en Palancar Caves, casi segui una tortuga que ví atrás de un arecife pero el Azul Grande mientras soplan las corrientes fuertes puede ser una trampa peligrosa.  Por eso, me limité a seguir el grupo de buceadores y a admirar lo que se veía cerca de los ojos.

De todas maneras, cada vez es más embriagador, adictivo, y me alegro mucho de haber compartido esas horas de felicidad aquática, de paseo coralino y de vistas espantosas con mis amigos de visita en mi nuevo país.

¿A Uds, se le entoja un buceo por aqui?

Ce diaporama nécessite JavaScript.

[Français]

Revenons au présent un instant…

Raul et moi sommes en vacances et avons la joie de les partager avec des amis, Audrey qui représente la France et Gerardo qui représente l’Argentine.  Avec eux, nous sommes retournés à Cozumel.

Cozumel (« Terre des Hirondelles » en maya yucatèque), île située à l’est de la Péninsule du Yucatan, en face de Playa del Carmen, à 1h30 au sud de Cancun.  Un lieu magique pour les férus de plongée sous-marine.

Il était bien temps d’y retourner, surtout si bien accompagnée de 3 amis qui allaient également plonger avec moi.  Et c’est en cette bonne compagnie, guidés par Marcos de Marko’s Parrotfish Dive Center (avec qui je vous ai déjà fortement recommandé de plonger si vous allez à Cozumel : je renouvelle ma recommandation!), que nous avons découvert en 2 jours, 4 nouveaux lieux aquatiques, récifs coraliens peuplés de créatures sous-marines typiques.

Le premier jour, avec Audrey, mon « dive buddy » (parternaire de plongée) initial, celle qui faisait partie de notre fine équipe en Thaïlande, nous avons plongé de Palancar Deep à Colombia Reef, puis à Tormentos Reef, portées par les courants, les yeux grands ouverts à la recherche des tortues, requins, crabes, langoustes, poissons anges, parrotfish, raies, murènes et autres beautés du coin.  On reprend nos marques, on se réhabitue au silence et à la flottabilité, on continue d’améliorer nos techniques.

Le deuxième jour, nous rejoignent Raul et Gerardo pour le baptême de plongée que nous leur offrons!  À Palancar Caves et Chakanaab Reef, ils découvrent non sans peine parfois mais avec finalement un certain plaisir, les couleurs, les poissons, le mérou géant, la respiration sous l’eau.  Raul a même droit à un bisou!  mais n’a pas encore osé me le rendre!  😉 Ce sera pour une prochaine fois, j’espère!  Quand il se sentira davantage comme un poisson dans l’eau.

Quant à moi, j’ai enfin maîtrisé la décompression de mes oreilles grâce aux conseils d’Henri (à Orca Dive Center, Rapa Nui, Chili) donc je profite d’autant plus de mes immersions; et ce jour-là, à Palancar Caves, j’aurais bien aimé suivre un peu plus longtemps cette jolie tortue aperçue au détour d’un récif, mais l’attrait du Grand Bleu par forts courants peut parfois être aussi dangereux.  Aussi me suis-je bornée à suivre le groupe de plongeurs et à admirer ce qui était à portée de nos yeux.

En tous cas, c’est toujours aussi enivrant, addictif, et je suis ravie d’avoir pu partager ces quelques heures de bonheur sous-marin, de balades coraliennes et de vues spectaculaires avec mes amis de passage chez nous.

Ça vous dit, une plongée dans le coin?

[English]

Let’s come back to the present for a moment…

Raul and I are on vacation and are happy to have friends over at the same time, Audrey representing France and Gerardo representing Argentina.  With them, we went back to Cozumel.

Cozumel (« the Land of Swallows » in Yucatan maya), an island on the east coast of the Yucatan Peninsula, in front of Playa del Carmen, 1 and 1/2 hour south of Cancun.  An underwater paradise for scuba-diving lovers.

It was time to come back there, specially with such good company as my 3 friends who would dive with me.  Surrounded by them and guided by Marcos from Marko’s Parrotfish Dive Center (whom I already recommended you if you were to go diving in Cozumel : I highly renew my recommendation!), I discovered in 2 days 4 new underwater locations, coral reefs hosting all kinds of the typical sea creatures.

On the first day, with Audrey, my original dive buddy, the one I fisrt dove with in Thailand, we dove from Palancar Deep to Colombia Reef, and then in Tormentos Reef, taken away by the currents, eyes wide open, looking for that turtle, that shark, crab, lobster, angel fish, parrotfish, eel, rays and other beauties of the surroundings.  We get accustmed again to breathing underwater, to float around without trouble and imporve our techniques.

The following day, Raul and Gerardo come with us for their « first time diving » course that we give them as a present.  In Palancar Caves and Chakanaab, they discover a bit frightened but afterwards a bit more relaxed what the whole deal is all about, the colors, the fishes, the huge grouper, the underwater breathing.  I also give Raul a kiss!  Which he doesn’t feel yet comfortable to give me back!  😉 Hopefully, he will, later, when he too feels like a fish in the water.

As for me, I finally mastered how to decompress my ears thanks to Henri’s advice (at Orca Dive Center, Rapa Nui, Chile), so I truly enjoy my diving; that day, I also almost followed a turtle over the reefs of Palancar Caves, she was so cute, but the Deep Blue and its promises can sometimes be more dangerous than beautiful…  I followed the group instead and wondered at what laid in front of my eyes.

Every time is more addictive and flabbergasting than the previous one and I’m once again very happy to have shared those few hours of underwater merriment, coral wanderings and breath-taking views with friends who come by for a visit.

Are you coming over soon so we can dive together?