(voyez plus bas pour la version française – scroll down for the english version)
Photo credits : unless stated otherwise, © Julie Klene.
Volver a México sin irme de paseo a las ruinas Mayas que todavía desconozco, no sería una propia vuelta a México. Entonces, despuès de la playa, entre platos de pescado con especies (ceviche y pescado frito), despuès del guacamole casero, pero sobre todo para acostumbrarme aún más a las calores de la península, Raul y yo fuimos a descubrir Mayapán.
Ya conozco un par de las ruinas mayas escondidas en Yucatán : en 2010, ví Uxmal en la Ruta Puuc, Chichen Itza y Tulum. En 2011, Dzibilchaltun y Xcambó, y también Edzna cerca de Campeche. Pero ¡no me canso! Todavía queda mucho que ver y no voy a aguantarme cuando viva ahí ahora. Asi que : ¡vamos a Mayapán!
La ventaja de este sitio con las 2 más famosos, es que esta mucho más cerca de Mérida. En efecto, Uxmal esta en la ruta de Campeche y Chichen Itza cerca de Valladolid. Además, esos 2 son muy turísticos y es mucho más dificíl disfrutarlos tranquilo. Y los precios siguen.
El pueblo que construyó Chichen Itza se fue cuando perdió su poder la grande ciudad y edificó Mayapán, más al Este. Por eso, verán muchas similitudes entre las pirámides de los 2 sitios. Pero el segundo es mucho más pequeño, mientras todavía en muy bueno estado. La entrada ¡solo cuesta $35 MXN (≈ 2€ o U$2.40) para todos! En general, los extranjeros pagan 3 veces el precio de los residentes… Ahora, si vienen con su equipo de fotógrafo profesional o con su video-cámara, son otros $45 MXN (≈ 2,50€ o U$3.10) que pagar.
Allá, no encontrarán a una horda de guías profesionales que quieren venderles sus servicios a varios precios para que sepan todo de la ciudad. Les faltará a unos, no me faltó a mi. Casi se podría pensar que se la olvidaron a Mayapán, que no vale la pena de llamar la atención del público en su lugar; el camino hacia la entrada tampoco esta pavimentado…
Tal vez, es por lo mejor. Disfrutan del lugar casi solos cuando entren en sus tierras. Un sueño les espera…
¡Aprovechen!
[Français]
Un retour au Mexique sans aller faire un tour sur les sites Mayas que je ne connais pas encore ne serait pas un digne retour au Mexique. Du coup, après la plage, entre les divers plats de poissons aux épices (ceviche et poisson frit), après le guacamole fait-maison mais surtout pour que je me réhabitue à la chaleur ambiante, Raul et moi sommes allés faire un tour à Mayapán.
Je suis déjà bien calée en ce qui concerne les ruines mayas de la péninsule du Yucatán : en 2010, j’avais visité Uxmal et celles de la Ruta Puuc ainsi que Chichen Itza et Tulum. En 2011, j’avais vu Dzibilchaltun et Xcambó, ainsi qu’Edzna près de Campeche. Mais, ça ne me suffit pas! Il y en a encore plein à découvrir et je ne risque pas de passer à côté maintenant que j’habite sur place; en route donc pour Mayapán!
L’avantage de celle-ci par rapport aux 2 plus célèbres, c’est qu’elle se trouve bien plus près de Mérida. En effet, Uxmal est sur la route de Campeche et Chichen Itza plus près de Valladolid. En plus, ces 2 grands sites sont les plus visités donc régulièrement assaillis par les touristes, il est difficile d’en profiter seuls; et les prix s’en font bien ressentir aussi!
Le peuple qui avait construit Chichen Itza est parti lors du déclin de la cité et a construit, plus à l’Est, Mayapán. C’est pour cela que vous noterez de fortes ressemblances entres les pyramides des deux sites. Le second est cependant moins grand mais tout aussi bien préservé. Et l’entrée ne coûte que $35 MXN (≈ 2€) pour tous! (D’habitude, les étrangers paient jusqu’à 3 fois le prix des résidents…). Par contre, si vous venez en tant que photographe professionnel ou avec une caméra-vidéo, ce sont $45 MXN (≈ 2,50€) en plus.
Sur place, vous ne serez pas assaillis par une horde de guides professionnels qui souhaitent à tout prix vous vendre leurs services pour que vous découvriez les moindres détails de la cité. Pour certains, cela manquera pour en comprendre davantage mais à moi, ça n’a pas manqué! On dirait presque que Mayapán a été oubliée, qu’elle ne mérite pas l’attention du public; le chemin qui y mène n’a même pas été pavé…
Peut-être est-ce mieux, justement. Vous l’avez quasiment pour vous lorsque vous entrez sur ses terres et c’est un moment de douce rêverie qui vous y attend…
Profitez-en!
[English]
Being back in Mexico and not go and visit the other Mayan sites I still don’t know wouldn’t be like being back to Mexico for good. So, after the beach, between plates of spicy fishes (ceviche and fried fish), after the home-made guacamole and above all so I can get used again to the heat of the Yucatan Peninsula, Raul and I went to see Mayapán.
I already know my share of mayan ruins in the peninsula : in 2010, I saw Uxmal on the Ruta Puuc, Chichen Itza and Tulum; in 2011, I saw Dzibilchaltun and Xcambó, as well as Edzna in Campeche. But there’s still so much to see! I’m not gonna miss out on them, specially not now that I live on the spot! So, there we went to Mayapán.
The good thing about that one compared to the 2 other famous ones, is that it’s way closer to Mérida. Uxmal is on the road to Campeche and Chichen Itza near Valladolid. Besides, as they’re the most famous, they’re the ones receiving the most tourists and you can’t really enjoy the view on your own. And they’re NOT cheap!
The people who had built Chichen Itza left it when it was in decline and they erected Mayapán a bit more to the East. That’s why you’ll notice similarities in the construction of the pyramides of both sites. The second one is but a bit smaller but all the same well-preserved. The entrance will only cost you U$2.40; no special price for foreigners like in all other sites where you have to pay 3 times as much as a local. But if you come with your professional camera equipment or video-camera, you’ll have to pay another U$3.10.
At the entrance, you won’t be assailed by a group of professional guides who really want you to buy their services to any cost so you’d enjoy every little detail of the city. You might miss it; I didn’t. It almost looks like Mayapán has been forgotten, that it doesn’t deserve public attention; the road leading to the entrance hasn’t even been paved…
Maybe it’s for the best. So you can enjoy it almost to yourself once you pass the gate. A sweet little dream awaits you there…
Enjoy!
Les Petits Pas de Juls 