(voyez plus bas pour la version française – scroll down for the english version)
Photo credits : unless stated otherwise, © Julie Klene.
Nunca pense que iba a decirlo… Pero hoy, no puedo hacer otra cosa…
¡Que llueva, por favor!
En Francia, es una frase que jamás hubiera pronunciado ni siquiera lo hubiera pensado. Sin embargo, si hay un lugar ahora donde se puede preguntar eso, es en Mérida, en la península de Yucatán, México.
En Aix-en-Provence, en el sur de Francia (la ciudad donde nací y crecí para los que todavía no lo saben 😛 ), no era algo cotidiano; durante el verano, se cae el cielo de vez en cuando, a penas unas horas (si no, son tormentas eléctricas, un espectáculo natural fabuloso) y, normalmente, al día siguiente el sol brilla aún más fuerte en el medio de un inmense cielo azul. No hay mejor para refrescar el ambiante. Además, me encantaba el olor de la tierra mojada despuès de unos de esos diluvios. Durante el invierno, la lluvias me parecían como más « gota a gota, » las veía interminables y no podía aguantar de otra manera que al frente de una buena película, una cubierta en las piernas y una tasa de té en las manos. ¡Que bueno!
De vuelta en México, agradesco mucho el sol y el calor que encuentro de nuevo y que esperé por tanto tiempo. Pero como vivió mi cuerpo en las temperaturas frescas de Patagonia durante esos últimos meses, le parece mucho más difícil acostumbrarse de nuevo. Hace un calor espantoso y la humedad es muy importante en este inicio de « temporada de lluvias » (¡que no vayan a pensar en la monzón tampoco!). En efecto, va a empezar la temporada de huracanes en el Caribe y las depresiones nubladas se forman mucho más en seguida ahora encima de la península maya.
Entonces, entre horas y horas de calor implacable, de sol ardiente, de sudor, de deshidratación y un poco (no, muchoooo!!!) de lluvia, ¡escogen muy rápido! Ando en marcha lenta, me quedo cerca del abanico o con aire acondicionado prendido, como poco y tomo mucho agua o jugos de frutas absolutamente deliciosos, se me entojan helados todo el tiempo y solo quiero acostarme en las playas de arena cercanas. Así se vive la vida en Junio en Yucatán hasta que se caiga de nuevo el cielo, enormes gotas de agua fresca, la lluvia inesperada, inundando y retumbando.
Nueva alegría.
[Français]
Je n’aurais jamais cru le dire un jour… Mais, aujourd’hui, je ne peux plus faire autrement…
Quand est-ce qu’il pleut?
Autant en France, c’était bien une question que je n’aurais jamais posée, voire même à laquelle je n’aurais jamais pensé, mais s’il y a un endroit où vous vous la poserez vite, c’est bien à Mérida, dans la péninsule du Yucatán, au Mexique.
À Aix-en-Provence, dans le sud de la France (ma ville d’origine, pour ceux qui ne le savent pas 😛 ), ce n’était pas franchement d’actualité; l’été, de franches et fortes pluies tombent en général une demie-journée de temps en temps (ou bien ce sont de pûrs orages électriques et là, c’est juste un spectacle naturel dans toute sa splendeur) et normalement, le jours suivant, un grand soleil et un ciel immensément bleu sont au rendez-vous. C’est un bon truc pour rafraîchir l’atmosphère. En plus, l’odeur de la terre mouillée après ces déluges est un vrai régal pour les narines. En hiver, comme elles me paraissaient plus « goutte à goutte, » elles me semblaient également interminables et bien moins faciles à supporter autrement qu’avec une couverture sur les genoux, devant un bon film et une bonne tasse de thé dans les mains. J’adorais!
De retour au Mexique, je ne vais pas me plaindre du soleil et de la chaleur tant attendus et que je retrouve enfin. Mais, mon pauv’ petit corps, qui revient à peine de quelques mois au soleil plus frais de Patagonie, a du mal à s’y habituer et à y trouver son bonheur. Il fait torridement chaud, l’humidité est en plus à son extrême en ce début de « saison des pluies » (bien que n’y voyez pas un semblant de mousson non plus!). En effet, c’est bientôt la saison des ouragans dans les Caraïbes et les dépressions vont de plus en plus fort au-dessus de la péninsule maya.
Alors, entre des heures et des heures de chaleur implacable, de soleil de plomb, de sueur, de déshydratation et un peu (s’il vous plait, beaucoup!!!!) de pluie, vous avez vite fait votre choix! Je marche au ralenti, reste près d’un ventilateur ou d’une machine à air conditionné, mange peu et boit beaucoup d’eau et de jus de fruits absolument délicieux, voudrais des glaces à tout bout de champs, et ne peux que désirer lézarder sur les plages de sables fins du coin. Ainsi va la vie au mois de Juin dans le Yucatán, jusqu’à ce qu’enfin tombent les grosses gouttes, la pluie tant attendue, le déluge qui inonde et gronde.
Un nouveau bonheur.
[English]
I never thought I would utter such a phrase… But today, there’s no other way to say it…
When is it gonna rain, for god’s sake?
In France, there would have been no way I would say such a thing, even less think about it. But if there’s a place where you too would definitely wonder and want it to happen, it’s Mérida, Yucatan Peninsula, in Mexico.
In Aix-en-Provence, southern France (my hometown, for those of you who still don’t know that, 😛 ), it surely wasn’t something to wonder about. In summertime, it would usually rain once in a while (or it was just thunder storms, another natural beauty to keep an eye on), rather strong and heavy rains falling for a few hours and then the yellow circle of shinny sun would come back in a bright blue sky. Nice and easy to refresh the atmosphere. And the smell of the red earth after those torrential rains was something I would look for. In wintertime, they more probably would look like small rains, one drop at a time, all the more difficult to handle and cope with other than under a blanky, in front of a good movie, with a cup of tea in your hands. I used to love that!
Back to Mexico, I’m experiencing heat and strong sun as I had longed for and dreamed of for some time now. But my body, only recently back from a few months in the very fresh Patagonia, takes an abnormally long time to get used to that tropical climate again. It’s extremely hot with a high level of humidity in this beginning of « rainy season » (don’t go and think about monsoon here, though, you’d go too far!). Indeed, soon is going to start hurricane season in the Caribean and low pressures are more and more common above the mayan peninsula.
So, if you had to choose between long hours of relentless heat, blazing sun, sweat, dehydration and a bit (rather, a lot, please!!!!) of rain, I bet you’d choose the rain too! I walk as if in a haze, stay close to the fan or the air-conditioning, eat little and drink a lot of water of absolutely delicious fruit juices, crave for ice-creams all the time and can’t picture myself anywhere else but on the white-sand beaches nearby. Here’s too life in Yucatan in early June, until some huge rain drops fall on the ground, until water flows from the skies, flooding and thundering.
A new kind of paradise.
Les Petits Pas de Juls 