Week-end de 2 jours dans les Gorges du Verdon

(scroll down for the english version – vean al pie de página para la versión en español)

2ème souvenir de rando: Les Gorges du Verdon – juillet 2018

Après notre randonnée dans les Cévennes, Lisa et moi avions vraiment envie de continuer à passer du temps ensemble. Aussi, nous avons rapidement organisé un week-end d’évasion dans les Gorges du Verdon, à mi-chemin entre chez elle et chez moi.

On ne présente plus les Gorges du Verdon; les photos de leurs eaux turquoises, des falaises et des sentiers qui les longent sont pléthore sur internet et je pense n’avoir rien de nouveau à vous apprendre à leur sujet. Vous pourrez largement en prendre plein les yeux et organiser votre propre balade là-bas en suivant les conseils avisés d’Ariane sur Itinera Magica ou de Candie & Enora sur Les Géonautrices. Ce sont d’ailleurs des conseils que nous aurons plaisir à suivre nous-mêmes dès que l’occasion se présentera!

En tous cas, la dernière fois que nous étions sur place, nous avons opté pour des balades autour du Lac de Quinson et du Lac de Sainte-Croix. C’était fin juillet 2018, il faisait chaud et nous savions que nous allions forcément retrouver la foule sur place. Même si cela a été le cas, on a réussi à se prélasser au bord du lac de Quinson, louer des kayaks, escalader, se jeter dans l’eau fraîche, dîner au village, se chercher un endroit un peu plus reculé pour bivouaquer au bord de l’eau, profiter d’un bain de minuit au clair de lune, se faire réveiller en sursaut au milieu de la nuit par un animal qui venait se désaltérer mais dont nous n’aurons fait qu’entendre les pas saccadés (dahu? licorne? sanglier? nous n’avons pas osé sortir de la tente pour vérifier!), randonner au-dessus du charmant village de Bauduen, se prendre pour des tournesols, revenir au lac de Quinson, marcher sur le sentier qui longe les Gorges, plonger encore… et repartir chacune repue de cette mini aventure!

Note: le camping sauvage est interdit, le bivouac parfois toléré. Nous n’avons sorti la tente qu’à la tombée de la nuit, l’avons repliée aussitôt le soleil levé et n’avons laissé absolument aucune trace de notre passage. Si seulement tout le monde pouvait en faire autant…

Alors, bien sûr, cette courte escapade ne peut que mettre l’eau à la bouche. J’ai envie de retourner dans les Gorges hors saison, d’en arpenter les sentiers connus et moins connus, d’en découvrir des recoins dont on ne parle presque pas sur les blogs et dans les livres… Le printemps se prêtera peut-être à ces facéties et rêveries…

Vous connaissez le Verdon? Quel est votre endroit préféré dans les Gorges?

[English]

Second hiking memory: the Verdon Gorges – July 2018

After our hike in the Cévennes, Lisa and I really wanted to spend more time together. So, we quickly organized another outdoor adventure, a weekend getaway in the Verdon Gorges, halfway between Nice, where she lives, and Aix-en-Provence where I live.

There’s no need to introduce the Verdon Gorges anymore: pictures of their turquoise waters, steep limestone and granitic cliffs hanging over the river and trails are plethora on the web; I believe I have nothing new to tell you about them. You’ll be able to splurge on amazing views and prepare your own getaway there by exploring Ariane’s advice on Itinera Magica or Candie & Enora’s on Les Géonautrices. We’ll be doing so ourselves anytime soon!

Anyway, last time we were there, we opted for hikes and moments around Quinson Lake and Sainte-Croix Lake. It was late July in 2018, it was pretty hot, so we knew we’d encounter lots of people on the spot, having had the same idea to cool off. Even though, we relished into taking a nap by the lake, rented kayaks, climbed and dove into the fresh water, had dinner in the nearby village, looked for a secluded spot to bivouac by the lake, enjoyed a midnight swim under the full moon and stars, woke up startled in the middle of the night by the sound of an animal’s hooves on the shore who’d come to clench its thirst (dahu? unicorn? wild boar? we’ll never know since we were too coward to take a glimpse outside of the tent!), hiked above the charming village of Bauduen, thought we were sunflowers, came back to Quinson lake, walked along the ridge of the Gorges, took another dive… and leaft fulfilled from this little adveture!

Note: wild camping is strictly forbidden, bivouacking sometimes tolerated. We took the tent out at sun down, knocked it down at dawn and left absolutely no trace of our being there. If only everybody else would do the same…

Obviously, this short getaway could only make us drool over what could have been. I want to go back during low season, hike lesser-known trails, discover places that blogs and books might not talk about that much… Spring time might be a good time to make those dreams come true…

Do you know the Verdon Gorges? Where’s your favorite spot there?

[Español]

Segundo recuerdo de caminata: las Gargantas del Verdon – julio 2018

Después de volver de nuestra caminata en los Cévennes, Lisa y yo quisimos pasar más tiempo juntas. Así que organizamos un fin de semana de nuevas aventuras en las Gargantas del Verdon, a medio camino entre Niza, donde ella vive, y Aix-en-Provence, donde vivo yo.

No se necesita presentar las Gargantas del Verdon de nuevo: las fotos de sus aguas turquesas, de los acantilados de piedra caliza cayéndose hacia el río y los famosos senderos que los atraviesan son plétora en la red. No pienso poder enseñarles nada nuevo en el tema. Sin embargo, encontrarán fotos estupendas y consejos sensatos para preparar su propio viaje ahí en el blog de Ariane, Itinera Magica, o el de Candie & Enora, Les Géonautrices. ¡Esos mismos consejos seguiremos al pie de la letra en cuanto se pueda!

Sea como sea, esa última vez en que fuimos ahí, escogimos caminatas y momentos en la orilla del Lago de Quinson y el Lago de Sainte-Croix. Eramos a finales de julio en 2018, hacía mucho calor; sabíamos que mucha gente iba a tener la misma idea que nosotras y venir a buscar un poco de fresco por allá. Sin embargo, a pesar de la muchedumbre, pudimos disfrutar de una siesta en la playa del lago, rentar kayaks, escalar, echarnos un chapuzón en el agua fresco, cenar en un pueblo cercano, buscar un lugar apartado para acampar, bañarnos a media noche bajo la luna llena, despertar en medio de la noche por el ruido de un animal que habío venido a beber agua (¿unicornio? jabalí? ¡nunca lo sabremos por ser demasiado cobardes y no salir de la carpa!), caminar arriba del hermoso pueblito de Bauduen, creernos girasoles, volver al lago de Quinson, seguir el sendero a lo largo del río, zambullirnos de nuevo… ¡y regresar a nuestra casa felices de la aventura, aunque este corta!

Nota: acampar fuera de zona es formalmente prohibido, acampar entre atardecer y amanecer puede ser tolerado; saquamos la carpa cuano anocheció y la guardamos a penas amaneció, dejando absolutamente nada de huellas de nuestro pasaje. ¡Ojalá y todos lo hacen también!

Por supuesto, aquella escapada de 2 días solamente nos hizo la boca agua. Quiero volver en las Gargantas en temporada baja, caminar los senderos conocidos y menos conocidos, descubrir los rincones de los cuales no hablan tanto en los blogs o en los libros… Tal vez la primavera me dará oportunidades…

¿Conocen las Gargantas del Verdon? Cuál es su lugar favorito ahí?