My Nephew just Turned 1

(vean al pie de página para la versión en español – scroll down for the english version)

Il y a 4 jours, mon neveu Augustin a fêté ses 1 an!  Ça me fait tout bizarre déjà…  Je l’ai rencontré pour la première fois, il n’avait que 3 semaines et la dernière fois qu’on s’est vus, il avait 7 mois.  C’était en août dernier, quand ses parents nous l’ont laissé dans le sud de la France pour 10 jours.  Toutes les photos de cet article datent de ces moments de bonheur.  Il est tellement photogénique que je ne peux pas m’empêcher de les partager!

Le temps passe vite…  Hum hum… une évidence, surtout quand on vit si loin et qu’on a moins l’occasion de passer notre vie ensemble.  Malgré la distance et grâce aux quelques appels échangés par Skype, j’arrive à le voir grandir un peu, apprendre à marcher, découvrir de nouvelles saveurs dans les plats cuisinés avec amour par mon frère et ma belle-sœur.  Depuis le début, c’est un petit garçon ultra souriant, au rire cristallin et aux yeux bleus hérités de mon père et de son arrière-grand-père polonais.  Toute la famille a partagé avec lui insomnies, jeux, sourires, siestes, câlins et bisous baveux – ceux-là sont mes préférés!

C’est rigolo comme les 6 premiers mois de sa vie, je voyais en lui le reflet flagrant de mon frère et de mon père; j’avais du mal à voir une quelconque ressemblance avec Claire, sa jolie maman.  Pourtant, du jour au lendemain, la ressemblance avec elle m’a soudainement parue tout à fait évidente.  Et une amie de me dire:

« Tous les bébés de mammifères ressemblent à leur père les 6 premiers mois de leur vie; de cette façon, le père les reconnait et apprend à les aimer, mais surtout évite de les manger en pensant qu’ils ne sont pas les siens.  Une fois complètement acceptés par ce-dernier, ils commencent à changer et à ressembler à leur maman. »

Réflexe archaïque?  En tous cas, je l’ai définitivement vécu avec Augustin. 😉

J’attends avec impatience nos retrouvailles l’été prochain!  Il aura déjà 18 mois et il faudra qu’on réapprenne à se connaître tous les 2.  Sûrement se souviendra-t-il tout de même de Tata Jul’ qui lui faisait de gros câlins et des bisous dévorants?  J’ai hâte de pouvoir vivre avec lui de grands moments de complicité comme ceux que j’ai eu – et continue d’avoir – avec mes filleuls.

Vous souvenez-vous de la première année de vos neveux/nièces?

[Español]

Hace 4 días, ¡mi sobrino Augustin cumplió 1 año!  Me parece tan raro ya…  Lo encontre cuando sólo tenía 3 semanas y la última vez que nos vimos, tenía 7 meses.  Fue en agosto del año pasado, cuando sus padres nos lo dejaron en el sur de Francia por 10 días.  Todas las fotos de este artículo provienen de esos momentos de mucho amor.  Es tan fotogénico que no pude resistir en compartirlas.

El tiempo vuela…  Hum hum…  Eso es obvio y aún más cuando uno vive lejos y tiene menos oportunidades de compartir momentos de vida cotidiana juntos.  A pesar de la distancia y gracias a la llamadas en Skype, puedo verlo crecer, aprender a caminar, descubrir nuevos sabores en los platillos que le cocinan con amor mi hermano y mi cuñada.  Desde el principio, es un niño que sonrie mucho, con una risa cristalina y los ojos azules que heredó de mi papá y de su bisabuelo polaco.  Toda la familia compartió con él las insomnias, los juegos, las sonrisas, las siestas, los abrazos y los besos babosos – ¡ésos son mis favoritos!

Es raro como los 6 primeros meses, solamente veía en él el reflejo de mi hermano y de mi papá; nunca me pareció que tenía rasgos de Claire, su mamá hermosa.  Sin embargo, de un día para el otro, completamente de repente, su semejanza con su mamá me pareció bien obvia.  Una amiga me dijo entonces:

« Todos los bebés de los mamíferos se parecen a su padre durante los 6 primeros meses de vida; eso es para que el padre les reconozca, los ame y los acepte como suyos, sobre todo para que no los matará pensando que no son suyos.  Una vez completamente aceptados por aquel, cambian y se parecen más a la mamá. »

¿Reflejo arcaico?  Por cierto, así lo ví con Augustin. 😉

Estoy ansiosa de volver a verle el verano que viene.  Ya tendrá 18 meses y tendremos que aprender a conocernos de nuevo.  Seguramente, ¿se acordará de su tía Jul’ que le daba abrazos de osos y besos voraces?  Estoy impaciente de poder vivir con él grandes momentos de complicidad como los que viví – y sigo viviendo – con mis ahijados.

¿Se recuerdan del primer año de sus sobrinos/as?

[English]

Four days ago, my nephew Augustin celebrated his first birthday!  It feels so weird…  I met him for the first time when he was only 3 weeks-old and last time we were together, he was 7 months-old.  It was last August, when his parents left him with us for 10 days in the south of France.  All pictures in this post are from those magical moments of love.  He is so photogenic that I couldn’t resist sharing them.

Time flies…  Hum hum…  Such an obvious statement, even truer when one lives far away and has less opportunity to spend everyday life moments together.  Despite the distance and thanks to the few regular Skype calls, I can see him grow up, learn how to walk, discover new flavors through the delicious meals my brother and sister-in-law cook lovingly for him.  From the beginning, he is a very smily boy, with a tinkling laugh, and blue-eyes similar to my father’s and his Polish great-grand-father.  The whole family shared with him insomnia, games, laughter, naps, cuddles and slimy kisses – those are my favorite!

How funny that during the first 6 months of his life, I could only find he looked absolutely like my brother or my father; I had a very hard time finding any of his lovely mother’s traits.  Suddenly, practically from one day to another, I could definitely see how he looked like Claire.  Then a friend of mine told me:

« All mammal babies look like their father the first 6 months of their life; that way, the father recognizes them as his own, accepts them and learns to love them, but above all, doesn’t kill them thinking they’re not his.  Once completely accepted by him, they start changing and looking like their mother. »

Archaic reaction?  I sure felt this way with Augustin. 😉

I can’t wait to see him again next summer.  He’ll be 18 months-old by then and we’ll have to get reacquainted with each other.  Surely he’ll remember his Aunty Jul’ who would cuddle him and give him strong devouring kisses?  I can’t wait to live with him special moments of complicity like those I lived – and still live – with my godchildren.

Do you remember your nephews/nieces’ first year?