Photo of the Month: an End and a Beginning 

Same old story… About to enter a new year, we’re leaving behind all the good stuff (and most importantly, all the bad stuff) that made 2016 such a special year. It’s been quite impressive, really, both on the amazing and the awful sides. Despite it all, I’m an eternal optimist and firmly believe in seeing the glass half full. I’m grateful for what I was able to accomplish/travel/discover this year and hope to do as well or even better this coming year.  I sure hope we all will.

Finishing 2016 beautifully, with friends and love on my favorite island in Mexico – in order to start 2017 with only beauty, peace, love, kindness and protecting our planet in mind.

May this new year be filled with fulfilling adventures for us all.  And as the Dalaï-Lama says so well:

« Once a year, go somewhere you’ve never been before. »

– physically or spiritually, I might add…

Happy New Year, everyone!

[Es]  La misma historia de siempre… A unos momentos de empezar un nuevo año, dejamos atrás todo lo bueno (y, más importante, todo lo malo) que hizo de 2016 un año muy especial.  Sí, fue bien impresionante, la verdad, tanto en los lados fabulosos como en los lados terribles.  A pesar de todo, soy una optimista para siempre y creo con firmeza en ver el vaso lleno.  Estoy muy agradecida de todo lo que pude lograr/viajar/descubrir este año y espero hacer igual o hasta mejor en el que viene.  Por cierto, lo espero para todos nosotros.

Terminando 2016 con un broche de oro, con amigos y mi amor, en mi isla favorita en México – para empezar 2017 solamente con belleza, paz, amor, cariño y la protección de nuestro planeta en la mente.

Que este nuevo año sea lleno de aventuras gratificantes para todos.  Y como dice el Dalaï-Lama:

« Una vez al año, vayanse en un lugar en dónde nunca han ido antes. »

– que sea física o espiritualmente, quiero agregar…

¡Feliz Año Nuevo a todos!

[Fr]  C’est toujours la même histoire…  Quelques instants avant de commencer une nouvelle année, on laisse derrière nous tout le bon (et surtout, tout le mauvais) qui a fait de 2016 une année si spéciale.  Elle a vraiment été impressionnante, cette année, tant du côté des moments incroyables que des moments plus terribles.  Malgré tout, je reste une éternelle optimiste et crois fermement qu’il vaut mieux voir le verre à moitié plein.  Je suis particulièrement heureuse de ce que j’ai pu accomplir/voyager/découvrir cette année et espère pouvoir faire aussi bien, voire mieux, l’année qui vient.  En fait, je l’espère pour chacun d’entre nous.

Je termine 2016 en beauté, avec les amis et mon amoureux, sur mon île préférée au Mexique – pour commencer 2017 avec uniquement à l’esprit le beau, la paix, l’amour, la bonté et la protection de notre planète.

Je nous souhaite à tous une année pleine de grandes aventures enrichissantes.  Et comme le dit si bien le Dalaï-Lama:

« Une fois par an, allez quelque part où vous n’êtes jamais allé auparavant. »

– que ce soit physiquement et spirituellement, d’ailleurs…

Bonne année à tous!