Unexpected Trevise

(vean al pie de página para la versión en español – voyez plus bas pour la version française)

The city sure looks a lot like Venice, its neighbour, but it’s not. 😉  Trevise (18 miles east of the more famous city) is much smaller, far less visited than its sister and very much underrated.  But it’s a coincidence that brought us there and made the little town our HQ for our last 5 days in Italy.

It so happened because Elisa hosted us (through a new website I’m already very fond of, Nightswapping); and she was quite a fabulous host.  She went out of her way to make us feel comfortable, welcomed us in a charming under-the-roof bedroom and took us on an impromptu tour in town the very first night we were there.

It is on her recommendation that we discovered the Osteria della Gigia (Via Barberia, 20, 31100) and had our first bite into its delicious « mozzarella in carrozza » – breaded mozzarella – and our first sip of « espumante. »

Then, we ran into the Fontana delle Tette (Vicolo del Podestà, 31100): built in 1559, when Trevise was a more important city, it used to pour red wine from one tit and white wine from the other.  😉 Fun tradition, unfortunately lost nowadays…

We were very grateful to enjoy the canals at sunset over a city we would have passed by without a glimpse, had we not have the opportunity to come this way.

What fabulous place did you discover out of the blue? 

[Español]

La ciudad por cierto se parece mucho a Venecia, su vecina, pero no es.  😉 Treviso, 30 kms al este de la famosa ciudad, es mucho más chica, mucho menos visitada y subestimada.  Pero es por casualidad que llegamos ahí para pasar nuestros últimos 5 días en Italia.

Éso pasó porque nos hospedó Elisa (via una nueva página que ya me encanta, Nightswapping); fue una anfitriona genial.  Hizo todo lo que pudo para que estemos comfortables, nos acogió en una pieza hermosa bajo techo y nos llevó de paseo espontáneo por toda la ciudad la noche en que llegamos.

Es gracias a ella que descubrimos la Osteria della Gigia (Via Barberia, 20, 31100) y saboreamos por primera vez una « mozzarella in carrozza » – mozzarella empanizada – y tomamos nuestro primer trago de « espumante. »

Luego, nos topamos con la Fontana delle Tette (Vicolo del Podestà, 31100): hecha en 1559, cuando Treviso era una ciudad más importante, solía regalar vino roso de un pecho y vino blanco del otro.  😉 ¡Qué gracioso!  Qué pena que no se haga más hoy en día…

También nos encantó ver la ciudad al atardecer y disfrutar de los canales, en un lugar que no ibamos a conocer si no nos invitaban.

¿Qué lugar descubrieron Uds. por casualidad completa?

[Français]

La ville ressemble beaucoup à Venise, sa voisine, mais ça ne l’est pas.  😉 Trévise, à 30 kms à l’est de la fameuse cité, est beaucoup plus petite que sa sœur, moins visitée et véritablement sous-estimée.  Ce n’est que par coïncidence que nous y avons mis les pieds et que nous en avons fait notre QG pour les 5 derniers jours de notre séjour italien.

Il se trouve qu’Elisa nous y a accueillis (via un nouveau site internet dont je raffole déjà, Nightswapping); et elle a été une hôte exceptionnelle.  Elle a fait tout ce qu’elle pouvait pour nous mettre à l’aise, nous a offert une superbe chambre sous les toits et s’est improvisée guide toute la soirée de notre premier jour en ville.

C’est grâce à elle que nous avons découvert la Osteria della Gigia (Via Barberia, 20, 31100), où nous avons dégusté de délicieuses « mozzarella in carrozza » – mozzarella panée – et bu notre premier « espumante. »

Nous sommes ensuite tombés nez à nez avec la Fontana delle Tette (Vicolo del Podestà, 31100): sculptée en 1559, lorsque Trévise était une cité plus importante, elle servait du vin rouge depuis un sein et du vin blanc depuis l’autre.  😉 Des traditions bien drôles, malheureusement disparues aujourd’hui…

On a été ravis de se promener le long des canaux au coucher du soleil et de découvrir une ville où nous ne nous serions pas arrêtés, sans cette belle opportunité.

Quel est l’endroit fabuleux où vous êtes arrivés par hasard?