Getting Greener: Zero Waste Christmas presents… The whole Family did it!

(vean al pie de página para la versión en español – scroll down for the english version)

Oh celui-là aurait vraiment pu être compliqué, mais j’y suis quand même arrivée!  😀

En faisant davantage attention à mon environnement et allant vers le zéro déchet, je change peu à peu ma façon de penser et ma façon de vivre.  Vivre plus simplement est désormais ma devise quotidienne.  N’utiliser que ce que j’ai, n’avoir que ce dont j’ai vraiment besoin (prolongement naturel de ma façon de vivre en voyage, de toutes façons).

Et réussir à convaincre famille et amis du bien-fondé de cette logique, de passer de bons moments ensemble plutôt que de dépenser notre argent pour des biens matériels qui ne nous apportent pas autant que l’amour que nous partageons les uns pour les autres.

Comme tout le monde ici et ailleurs, j’adore pourtant faire des cadeaux!  Que ce soit à Noël ou tout au long de l’année.  Il m’a donc fallu trouver un moyen de les faire sans plastique, sans déchet et avec beaucoup d’amour.  Voilà ce que j’ai trouvé:

* des produits cosmétiques naturels faits-maison: un mix de crème fouettée pour le corps, d’huiles pour le visage et de baume à lèvres dans un petit sac pour aller faire ses courses en vrac pour mes copines, ma belle-sœur et ma mère,

* des expériences et des souvenirs: un cours de cuisine avec ma filleule et une surprise à venir pour mon filleul,

* un cadeau utile et sur le long-terme: une participation financière à un mur d’escalade à la maison pour le frère de ma filleule (via un chèque et un gros câlin), une bouteille en inox pour mon demi-frère qui s’envole vers San Francisco (dans une boîte en carton à recycler), une autre pour ma grand-mère qui doit boire le plus souvent possible (dans un sac en toile pour aller faire ses courses en vrac), des boîtes déjeuner en inox pour Raul et ma mère,

* des moments tout particuliers: une participation financière à un week-end insolite pour mes parents (dans une cabane en bois perchée dans les arbres, par exemple) dans une enveloppe sans nom à réutiliser pour toute autre correspondance ;-), un billet d’avion vers la France pour des vacances en amoureux pour Raul,

* des livres: un sur les exploits d’un grimpeur pour mon frère et ses propres aventures en montagne, un autre de recettes de cosmétiques maison pour une copine (les 2 offerts sans papier cadeau, juste sortis de derrière mon dos avec un grand sourire!).

Le plus difficile: faire les cadeaux-maison et éviter tout emballage intempestif et automatique dont j’avais l’habitude.

Le meilleur: que toute la famille ait joué le jeu pour les miens et les leurs!

Comment avez-vous réussi vos cadeaux de Noël sans déchet?

[Español]

Ah ah!  Ése hubiera podido ser un problema… Pero lo logré con maestría todavía.  😀

Por cuidar más mi entorno y seguir el proyecto de cero basura, cambio poco a poco mi manera de pensar y de vivir.  Vivir de manera más simple es ahora mi lema cotidiano.  Solamente usar lo que tengo, solamente tener lo que necesito (una prolongación de lo que ya hago cuando estoy viajando, de todas maneras).

Y convencer a la familia y a los amigos de la lógica de todo eso, de pasar buenos momentos juntos en vez de gastar dinero para bienes materiales que no nos proporcionan el amor que compartimos uno para el otro.

Sin embargo, como todos acá y en todos lados, ¡me encanta hacer regalos!  Que sea para la Navidad o por otras ocasiones durante el año.  Así que tuve que encontrar una manera de hacerlos sin plástico, sin basura pero con mucho amor.  Ésas fueron mis ideas:

* productos de cosmética naturales caseros: un mix de crema batida para el cuerpo, aceites para la cara y basalmo para los labios, en una bolsa de tela que se puede usar para irse de compras a granel, para mis amigas, mi cuñada y mi madre,

* experiencias y recuerdos: una clase de cocina con mi ahijada, todavía planeando un dia de sorpresas juntos con mi ahijado,

* un regalo útil a largo plazo: un poco de dinero para construir una pared para escalar en la casa para el hermano de mi ahijada (via un cheque y un abrazo), un botellón de acero inoxidable para mi hermanastro que se va a San Francisco (en una caja de cartón reciclable) y otra para mi abuela que necesita tomar agua a cada rato (en una bolsa de tela que se puede usar para irse de compras a granel), cajas para el almuerzo de acero inoxidable para mi madre y Raúl,

* momentos especiales: un poco de dinero para un fin de semana insólito para mis padres (que sea uno en una cabaña de madera en los árboles, por ejemplo) en un sobre sin nombre que se puede reutilizar para una correspondancia normal, un boleto de avión hacia Francia y vacaciones juntos para Raúl,

* libros: uno sobre las hazañas de un explorador en las montañas para las aventuras de mi hermano y otro con recetas de cosméticos caseros para otra amiga (los 2 regalados desde detrás la espalda, ¡sin envoltorio, pero con una grande sonrisa!).

Lo más difícil: tomar tiempo de hacer todo en casa y rechazar todo automatismo de empaquetarlo todo.

Lo mejor: ¡que toda la familia también lo haga, que sea para mis regalos o los suyos!

¿Cómo lograron hacer sus regalos de Navidad sin basura?

[English]

Ah ah!  That one could have been tricky…  I successfully mastered it, though.  😀

As I’m getting greener and going zero waste, I’ve been changing the way I think and the way I live.  Downsizing is my daily motto now.  Using only what I have, having only what I need (something I had already been doing since I started travelling).

And trying to convince friends and family of the logic of it all, of spending good times together rather than spending our money on material things that don’t mean as much as the love we share for one another.

Like everybody here, I love making presents, though; at Christmas or anytime during the year.  So I had to find ways to make them, no waste, no plastic but full of love.  Here’s what I came up with:

* homemade natural cosmetics: a mix of whipped body cream, face oils & lip balm offered in a cloth bag that can also be used to go shopping in bulk, for my girlfriends, my mother and my sister-in-law,

* experiences and memories shared together: a cooking class with my god-daughter, still planning a surprise day together with my god-son,

* a lasting useful gift: a financial participation to building a climbing wall at home for my god-daughter’s brother (via a check and a big hug!), a stainless steel bottle for my step-brother who’s going to San Francisco (in a cardbox which can be recycled) and another one for my grand-mother who needs to have a bottle of water nearby at all times (wrapped in a cloth bag that can also be used to go shopping in bulk), stainless steel lunch boxes for my mother and Raul,

* special moments: a participation to an out-of-the-ordinary weekend for my parents (sleeping in a wood cabin up in the trees) via a list of places to go to and a big hug 😉 , a plane ticket to France and vacation time away with me for Raul,

* books: one of climbing achievements in the mountains for my brother who can use the advice for his own adventures, one of homemade natural cosmetics for another girlfriend (all of which with no wrappings, given from behind my back!).

The trickiest part was to make the products myself and fight my instinct of wrapping them one way or another.

The best part?  Seeing that everybody else played their part too, for my own presents and for one another!

How did you manage your zero waste Christmas presents?