Amazing Actions I heard of while interpreting for Solutions COP21

(vean al pie de página para la versión en español – scroll down for the english version)

Normalement, en tant qu’interprète en langue des signes, je ne suis pas censée partager ou utiliser pour mon propre bénéfice les informations dont j’ai eu connaissance sur le terrain; le secret professionnel fait partie du code de déontologie de tous les interprètes.

Sauf si le terrain se trouve être des conférences publiques, où les informations sont donc accessibles à tous!  😉 D’où mon plaisir aujourd’hui de partager avec vous quelques unes des superbes actions ou initiatives pour le climat dont j’ai entendu parler pendant que nous interprétions les conférences des Solutions COP21 la semaine dernière.

Les Solutions COP21 se sont tenues au Grand Palais, à Paris, à quelques pas des Champs Élysées, alors que la Conférence des Parties (où se sont retrouvés les dirigeants des 195 pays et où a été signé l’accord) avait lieu au Bourget.

Pendant 7 jours d’affilée, nous avons traduit vers la langue des signes française toutes les conférences et le journal quotidien de la COP21.  Des entreprises, groupements d’entreprises, acteurs locaux, services publics et privés ont vanté exposé leurs actions, inventions, idées et projets.  Et je dois avouer que certains d’entre eux m’ont particulièrement interpellée.

Voici mes préférés:

* 1heart1tree par l’artiste française Neziha Mestaoui.  Vous pouvez télécharger l’application sur votre mobile.  Ensuite, votre rythme cardiaque est enregistré et fabrique un arbre numérique qui sera projeté sur la Tour Eiffel (le mien, accompagné d’un message de paix personnel, le sera le 20 avril 2016).  De plus, et ce qui est bien plus important pour la planète, vous pouvez également choisir un endroit où planter un vrai arbre parmi les 5 lieux proposés par le projet (le mien sera au Sénégal); cela ne peut se faire qu’après un don de 10€/arbre.  J’ai trouvé ça tellement chouette que j’ai carrément acheté un Duo Pack!  😀

* L’Épi Dupin a été créé en 1995 par François Pasteau (également président et fondateur de «Bon pour le Climat», association décrite sur leur site comme « non gouvernementale rassemblant des restaurateurs, des hôteliers et des consommateurs qui s’engagent ensemble pour innover, faciliter le changement et diffuser une nouvelle façon de cuisiner et de manger, dans la perspective de préserver la planète »).  M. Pasteau a même créé un menu original et spécial pour le repas d’ouverture de la COP21 et cuisine tous les jours de telle manière qu’il produit moins d’émissions de CO2, pollue moins, ne jette pratiquement rien et ne travaille qu’avec des produits de saison et locaux.  C’est le prochain restaurant qu’il faut que j’aille tester en ville!

* Les « Incroyables Comestibles » à Todmorden, dans le Kent, en Grande Bretagne – comme on parle de nourriture…  Dans cette petite ville d’Angleterre, toute la communauté s’est engagée pour cultiver le moindre lopin de terre et en faire une terre fertile, le long des rues, des coins abandonnés, parcelles au milieu d’un parking, terrains vagues, etc., pour y faire pousser des légumes, des condiments et des épices; tous en prennent soin, tous partagent et tous en mangent.  La ville est maintenant convaincue du bienfondé de cette action et leur fournit des terres en plus!

* Nature is speaking – de superbes vidéos tournées partout dans le monde pour représenter la Nature en tant que sujet, objet et locuteur, afin de montrer combien les hommes ont besoin d’elle.  Avec les voix de nos acteurs préférés comme Julia Roberts, Liam Neeson, Reese Witherspoon, Harrison Ford, Penelope Cruz, Edward Norton…

* « Demain » – le film qui nous dit tout.  Une équipe de réalisateurs/acteurs/amis sont partis voir tout autour du globe les initiatives locales, projets personnels, innovations communautaires, les quelques rares actions gouvernementales (elles sont peu nombreuses mais au moins, là, les gouvernements ont fait quelque chose!) qui changent déjà le monde.  Un film bon pour le moral, qui montre que NOUS sommes le changement, que NOUS pouvons décidément faire quelque chose de vrai.

En parallèle, je remarque que de plus en plus de gens se sentent concernés et font, même à toute petite échelle, ce qu’ils peuvent pour changer et protéger notre planète; faire moins de déchets, acheter local, utiliser les transports publics ou son vélo pour se rendre au travail, le covoiturage ou l’auto-partage, le partage d’outils, etc.  C’est comme ça qu’on commence.  C’est comme ça que l’on montre que l’on veut faire attention, que l’on veut protéger notre planète en dépit des en collaboration avec les actions proposées (croisons les doigts!) par nos gouvernements.

Essayez-les, amusez-vous et soyez inspirés!

[Español]

Normalmente, como intérprete de la lengua de señas, no debo usar o compartir la información que descubro en el campo de trabajo para mi beneficio propio; es parte del código de deontología profesional.

Excepto cuando el campo son conferencias públicas, ¡en las cuales las informaciones son accesibles para todos!  😉 Por eso, estoy muy feliz de poder compartirles hoy unas de las fabulosas iniciativas y acciones para el clima que descubrí mientras estaba traduciendo las conferencias de las Soluciones COP21 la semana pasada.

Las Solutions COP21 tuvieron lugar en el Grand Palais en París, a unas cuadras de los Campos Eliseos, mientras la Conferencia de los Partidos (donde se encontraron los dirigentes de los 195 paises y donde firmaron el acuerdo) tuvó lugar en Le Bourget.

Durante 7 días enseguida, tradujimos en lengua de señas todas las conferencias y las noticias diarias de la COP21.  Empresas, grupos de empresas, actores locales, servicios públicos y privados se jactaron expusieron sus acciones, invenciones, ideas y proyectos.  Y debo admitir que unos me llamaron la atención.

Aquí, les presento mis favoritos:

* 1heart1tree creado por la artista francesa Neziha Mestaoui.  Pueden descargar la aplicación en su móbil.  Luego, se graba su ritmo cárdiaco y se construye un árbol digital que será proyectado en la Torre Eiffel (el mio lo será, junto con un mensaje personal de paz para el planeta, el 20 de abril 2016).  Además, y más importante para el planeta, podrán escoger uno de los 5 lugares en el mundo, propuestos por el proyecto, donde plantar un verdadero árbol (el mio estará en Senegal); eso sólo pasa luego de una donación de 10€ (≈ $mxn 190) / árbol.  Me encantó tanto que compre un Duo Pack.  😀

* L’Épi Dupin fue creado en 1995 por François Pasteau (también presidente y fundador de « Bueno para el Clima, » una asociación que describen en su página como « no gobernemental, reuniendo restauranteros, hoteleros y consumidores que se comprometen juntos para inovar, facilitar el cambio y difundir una nueva manera de cocinar y de comer, en la perspectiva de proteger al planeta« ).  El señor Pasteau también creó un menu original y especial para la cena de apertura de la COP21 y cocina todos los días de tal manera que produce menos emanaciones de CO2, contamina menos, compra productos locales y de temporada y tira menos a la basura.  ¡Es el próximo restaurante que debo probar en la ciudad!

* « Los Increíbles Comestibles » en Todmorden, Kent, R.U. – hablando de comida…  En esa pequeña cuidad de Inglaterra, toda la comunidad se comprometió a cultivar la menor parcela de tierra que haya, para fertilizarla, que sea a lo largo de una calle, un pedazo de estacionamiento, un rincón o un terreno abandonado, para que se transforme en un vivero donde crecen vegetales, condimentados y especias; todos los cuidan, todos participan, todos comparten, todos comen.  La municipalidad ya está convencida por la acción y ayude a encontrar nuevos lugares.

* Nature is speaking – videos fabulosas grabadas en todo el mundo para mostrar la Naturaleza como objecto, sujeto y locutor, para mostrarles a los hombres cuánto la necesitan.  Con las voces de nuestros actores favoritos, como Julia Roberts, Liam Neeson, Reese Witherspoon, Harrison Ford, Penelope Cruz, Edward Norton…

* « Demain » (« Mañana ») – la película que nos dice todo.  Un equipo de cineastas/actores/amigos se fueron por todo el mundo a descubrir las iniciativas locales, proyectos personales, inovaciones comunitarias, las pocas acciones de algunos gobiernos (son pocas pero a lo menos ¡ésos hicieron algo!) que ya cambian un poco el mundo por lo mejor.  Una película buena para el moral que muestra que NOSOTROS somos el cambio, que NOSOTROS podemos hacer algo verdaderamente.

Al mismo tiempo, me doy cuenta de que más y más gente se da cuenta de que, aunque fuera a poca escala, puede hacer algo para cambiar y proteger al planeta; tirar menos basura, comprar productos locales, usar los transportes públicos o su bicicleta para ir al trabajo, la conducción compartida, los autos compartidos o las herramientas compartidas, etc.  Así empieza todo.  Así mostramos que nos interesamos, que queremos proteger nuestro planeta a pesar de a lo largo de las acciones de nuestros gobiernos (¡cuando las toman!).

¡Pruebenlas, diviértanse y sean inspirados!

[English]

Usually, as a sign language interpreter, I’ am not supposed to share or use any information learned on the field for personal benefit or gain; it is part of the deontology of all interpreters.

Except when the field is a public conference where anyone can have access to that information!  😉 Thus, my pleasure today to relay some of the great actions and initiatives for the climate I heard of while interpreting at Solutions COP21 last week.

Solutions COP21 took place inside the Grand Palais, downtown Paris, only 2 blocks off the Champs Elysées, whereas the Conference of the Parties (where the 195 country leaders met and the agreement was signed) took place in Le Bourget.

Every day for 7 days in a row, we interpreted in French sign language all conferences and the daily news of COP21.  Firms, corporations, local actors, private and public services came to show (off) some of their actions, inventions, ideas and projects.  And, I must say that some of them stroke a chord within me.

Here are my favorites:

* 1heart1tree created by French artist Neziha Mestaoui.  You can download the app’ on your mobile.  Then, your hearbeat is scanned and builds up a digital tree which will later be displayed on the Eiffel Tower (mine will be shown, along a message of peace of my choosing, on April 20, 2016).  Furthermore, and what’s more important for the planet, you can also choose a setting for the plantation of a real tree in one of 5 locations around the globe (mine will be planted in Senegal); this only happens after a donation of 10€ (≈ U$ 11) / tree.  I found it so awesome that I purchased a Duo Pack.  😀

* L’Épi Dupin was created in 1995 by François Pasteau (also president of the association « Good for the Climate, » described on their website as « a non-governmental organization bringing together restaurateurs, hoteliers and consumers who engage together to innovate, facilitate change and disseminate a new way of cooking and eating, with a view to preserve the planet« ).  Mr Pasteau created a special menu for the opening of the COP21 and cooks everyday in a way that creates fewer carbon emissions, polutes less, wastes next to nothing and only selects local products.  The next restaurant I need to test/taste in town!

* « Incredible Edible » in Todmorden, Kent, UK – speaking of food…  In this little town in England, the whole community engaged in using all fertile land along the streets, abandonned corners, parking lots, empty lots, etc. to grow vegetables, spices and condiment, to be taken care of by everyone, shared by everyone, eaten by everyone.  The city is now convinced about the action and helps the community get more land!

* Nature is speaking – gorgeous videos shot around the globe where Nature is the subject, object, speaker and shows how much people need Her.  With the voices of the best actors, like Julia Roberts, Liam Neeson, Reese Witherspoon, Harrison Ford, Penelope Cruz, Edward Norton…

* « Demain » – The movie that says it all.  A team of French directors/actors/friends went around the globe to discover the local alternatives, personal projects, community innovations, too few governments actions (but still, at least, these have done something!), that have already changed some of their world.  A feel-good movie that shows that WE are the actors of the change, that WE can do something.

Besides these, more and more people are convinced they, even on a small scale, can do something; make less trash, shop more locally, use public transportation or their own bike to go to work, car-pooling, tool-pooling, etc.  That’s how it starts.  That’s how we show we care and will preserve our planet in spite of along with (hopefully!) the governments’ actions.

Try them, enjoy them, be inspired by them!