Rooftop Rendez-Vous with the Artist

artist in Paris, France(scroll down for the english version – vean al pie de página para la versión en español)

Cela fait maintenant 1 mois que j’ai repris le travail et le rythme parisien.  Ce n’est pas de tout repos!  J’ai encore du mal à m’y faire et à trouver le temps de faire autre chose que le fameux « métro – boulot – dodo, » mais petit à petit, j’y arrive.  Surtout quand quelqu’un d’extérieur à tout ça me propose de me changer les idées et de découvrir des lieux qui me sont encore inconnus.

C’est ainsi que je me suis retrouvée à partager un moment artistique avec ma tante au-dessus des toits de Paris.  Artiste plasticienne, chroni-croqueuse et auteure des « Petits Riens » (visitez son blog, participez à ses ateliers et développez votre côté artistique avec elle!), Bénédicte m’avait donné rendez-vous sur la terrasse du magasin « Printemps, » depuis laquelle on a une vue imprenable sur la ville.  En arrivant, je l’ai trouvée penchée au-dessus de ses carnets, des crayons, des stylos, de l’aquarelle et des papiers étalés partout, à croquer le panorama sous ses yeux, malgré la brume.  Les serveurs et cuisiniers de la brasserie passaient régulièrement à ses côtés pour admirer ses dessins…  C’est l’effet qu’elle produit sur tous ceux qui les découvrent ou les revoient.  😉

Moi qui adore prendre de la hauteur, j’ai trouvé cette terrasse, et la vue qu’elle offre sur l’Opéra, la Tour Eiffel et le Sacré Cœur, magnifiques; en hiver en plus, il n’y a pas trop de monde.  La brasserie propose de délicieux repas, relativement abordables.

Je n’ai plus qu’à y retourner pour profiter du panorama par un jour moins nuageux, avec mon appareil photo (pas mon portable!) et faire une véritable photo à 180°, parce que moi, je ne sais pas dessiner!

Artiste à Paris, où passez-vous vos journées?

[English]

I have been back at work and back into the rythm of Paris for 1 month, now.  It ain’t easy, let me tell you!  I still have trouble getting used to it again and finding time to do more than the infamous « metro – work – sleep, » but little by little, I’m getting there.  It is even easier when someone out of it all invites me in still unknown places to take a break.

This is how I ended up spending an artistic afternoon with my aunt over the rooftops of Paris.  Visual artist, chronicle sketcher and creator of the « Petits Riens » (« Little Nothings ») – visit her blog, take part in her workshops and develop your own artistic side with her! – Bénédicte told me to meet her on the terrace of the « Printemps » shop, from which one has a breath-taking view over the city.  When I arrived, I found her deeply absorbed in her drawings, with pens, pencils, watercolors and papers spread wide in front of her.  In spite of the fog, she was sketching the panoramic view.  The waiters and chefs of the brasserie passed by frequently to admire her work.  That’s what happens every time someone sees it, be it for the first or umpteenth time.  😉

Since I love so much being high above, I really enjoyed the terrace and the view over the Opera, the Eiffel Tower and the Sacred Heart (Montmartre hill) is just fabulous; besides, in winter, there’s practically no-one up there. The brasserie offers delicious meals, pretty affordable.

I will have to go back soon to enjoy the view on a less cloudy day, with my camera at hand (not my cell phone camera!) and take a complete 180° shot, because I don’t know how to draw !

As an artist in Paris, where do you spend your days ?

[Español]

Hace un mes ya que estoy de vuelta al trabajo en París, y de vuelta en el ritmo de la ciudad.  No es fácil todos los días, se lo puedo decir. Todavía me falta acostumbrarme y encontrar el tiempo de hacer más que solamente el infamoso  « metro – trabajo – dodo, » pero poco a poco, voy lográndolo.  Es más fácil aún cuando alguien que vive fuera de toda la cosa me invita a descubrir lugares desconocidos para cambiarme de aire.  

Así pase una tarde artística con mi tia por encima de los techos de París.  Artista visual, dibujante de crónicas y creadora de los « Petits Riens » (« Pequeños Nadas ») – visiten su blog, participen en sus talleres y ¡desarollen su lado artístico con ella! – Bénédicte me propusó de encontrarla en la terraza de la tienda « Printemps, » desde la cual uno tiene una vista impresionante sobre la ciudad.  Cuando llegue, la encontre muy enfocada en sus dibujos, con lapices, plumas, acuarelas y papeles en frente de ella.  A pesar de la neblina, estaba dibujando la vista panorámica.  Los meseros y chefs del restaurante pasaban regularmente a su lado para admirar sus dibujos.  Siempre actuan igual los que descubren su trabajo, que sea por primera o por enésima vez.  😉

Saben cuánto me gusta estar en altitud, entonces me encantó la terraza y la vista sobre el Ópera, la Torre Eiffel y el Corazón Sagrado (la colina de Montmartre) es fabulosa; además, en invierno, no hay mucha gente ahí.  El restaurante ofrece almuerzos sabrosos por un precio razonable.

Tendré que volver pronto para admirar la vista en un día menos nublado, con mi cámara a la mano (en vez de la de mi celular), para sacar una foto panorámica a 180°, porque ¡yo, no sé dibujar!

Si Ud. es artista, ¿dónde pasa sus días cuando está en París?

15 commentaires sur “Rooftop Rendez-Vous with the Artist

  1. Jolies clichés malgré le soleil timide, ça reflète bien l’ambiance dans laquelle vous deviez baigner sur les toits de Paris. Tu as bien de la chance et ta tante beaucoup de talent 🙂

  2. 2 artistes en balade….cela fait de beaux dessins/croquis et photos !!! j’admire vos créations…et attends les prochaines . Bisous

  3. I love sketchbooks! Yo lo hacia por un tiempo (no tan bien como tu tía claro) y es bien relajante y divertido, debería retomarlo pronto! Me han dado ganas con tu post!!

    1. aiii que hermoso saber que te dio ganas de volver a dibujar, Rebeca! me encanta! creo que tambien es eso el objetivo de mi tia, darle a entender a la gente que pueden dibujar, no hay excepciones, y sobre todo cuando ya tienes las ganas! Disfrutalo! (y muestrame el resultado! picaste mi curiosidad!)

  4. My greatest envy is for people who can draw…like my brother and my daughter. Your aunt is quite adept at architectural drawing! Looks very precise for freehand!

    1. The only great thing I can do with my hand is sign language! that’s why it’s my job as an interpreter! 😉 My aunt has been an artist for a long time and is an early retiree who organizes workshops, puts her work up in galleries and teaches on her free time. The architecture in Paris is only the hobby of the moment, she’s awesome at all kinds of live sketches. Don’t hesitate in visiting her blog, you’ll discover all her masterpieces!

        1. At least you were able to see a wider ranger of her drawings and enjoy them! they do have that medieval touch sometimes, thanks for putting a finger on the feeling!

Parlons-en!

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l’aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur la façon dont les données de vos commentaires sont traitées.