Postcard Mural Project update

In August 2012, I showed you that big white wall standing naked in the house in Merida, Mexico, and asked friends, family, fellow readers, couchsurfers, to help adorn it with postcards from all over the world.

While I have tried to keep sending postcards during my trips in spite of the speed of technology and the slowness of the old-fashioned way, I was unable to receive any myself since I hadn’t had a fixed home for some time.  Now, I have a definite address in Mexico; and, in spite of not being there all the time, I truly relish in that little joy again : finding a postcard slipped under the door.

Nevertheless, you can see that some blank spots remain here and there…  And since Raul has had to go home for a while, he’ll truly enjoy receiving them postcards you’ll send him for us.  Go write!

I still trust you all and can’t thank you enough for your on-going participation!

[Es]  En Agosto del 2012, les mostraba esa grande pared blanca en medio de la casa en Mérida, México, y pedía a los amigos, familiares, lectores, couchsurfistas que ayudarán a adornarla con postales del mundo entero.

Mientras seguía mandando postales durante mis diferentes viajes a pesar de la velocidad de las nuevas tecnologías y la cachaza de las antiguas vías, no podía recibir ninguna por falta de tener un hogar fijo durante tantos meces.  Hoy, tengo dirección clara en México; aunque no estoy ahí todo el tiempo, me encanta poder disfrutar de ésta pequeña alegría : encontrar una postal debajo de la puerta.

Sin embargo, pueden ver que sobran unos lugarcitos blancos…  Además, Raúl tuvo que volver a México un rato, así que le gustará mucho recibir esas postales que todos Uds le mandarán.

¡Sigo confiando en Uds. y les agradezco de antemano de su participación continua!

[Fr]  En Août 2012, je vous montrais ce mur tout blanc en plein milieu de la maison à Mérida au Mexique, et demandais aux amis, à la famille, à mes lecteurs, aux couchsurfeurs, de nous aider à le décorer de cartes postales venues du monde entier.

Bien que j’essaie de continuer à envoyer des cartes postales lors de mes différents voyages malgré la vitesse des nouvelles technologies et la lenteur des voies anciennes, je ne pouvais moi-même pas en recevoir par manque de domicile fixe pendant quelques mois.  Maintenant que je vis au Mexique, j’ai une adresse plus fixe; même si je n’y suis pas tout le temps, je peux enfin revivre cette petite joie : trouver une carte postale glissée sous la porte.

Cependant, comme vous pouvez le constater, il reste encore des espaces vides ici et là…  En plus, comme Raul a dû rentrer au Mexique pour un petit moment, il sera des plus heureux de recevoir ces cartes postales que vous nous enverrez.

Je compte sur vous et vous remercie d’avance de continuer à participer!

2 commentaires sur “Postcard Mural Project update

Parlons-en!

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l’aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur la façon dont les données de vos commentaires sont traitées.