The Puppet Master

(vean al pie de página para la versión en español – scoll down for the english version)

La République Tchèque est bien connue pour sa bière mais le pays, et Prague en particulier, sont également connus pour leurs marionnettes.  Pendant nos balades en ville, on est tombés sur de nombreuses boutiques et on est complètement tombés sous le charme de ces petits bonshommes de bois.  Comme Raul était déjà fan de masques, de théâtre et de marionnettes, il était donc tout naturel de se retrouver dans ce genre d’endroits.

Il y a une boutique sous le Pont Charles, celui-là même où on a passé tant de temps, qui travaille avec de nombreux artistes du pays; l’un d’entre eux, Truhlar Marionety, propose également des cours pour que vous construisiez votre propre marionnette et appreniez à lui donner vie…

Puisque le temps ne s’annonçait pas très ensoleillé pour la fin de notre séjour, on s’est dit qu’on n’y perdrait pas si on s’enfermait quelque part.  Alors Raul s’est inscrit au cours de marionnette.

Aux côtés d’une autre personne qui s’était inscrite au cours en même temps, Raul et moi entrâmes à l’atelier, dans un autre quartier de la ville, à 9h tapantes, quelques heures avant de reprendre l’avion vers Paris.  Le cours devait durer 3 heures.  Pavel et Olska nous ont chaleureusement accueillis.  Pavel est un des artistes principaux et sculpte le bois pendant qu’Olska coud les costumes.

Je ne suis venue qu’en tant qu’interprète et photographe pour que Raul puisse suivre le cours mais j’ai aussi beaucoup apprécié l’ambiance de l’atelier et les explications des artistes.  On choisit de faire sa marionnette selon les modèles du catalogue proposé par l’atelier mais il est aussi possible de créer la sienne sans modèle; Raul a opté pour cette dernière solution.  Il a choisi une tête, décidé qui allait devenir sa marionnette et pensé au costume qu’il allait dessiner ou peindre directement sur le bois.  Il s’est entrainé pour rendre les traits de sa marionnette les plus fidèles possible sur une feuille de papier avant de se lancer avec crayons et pots de peinture sur le corps en bois.  Une fois terminée, la marionnette s’est vue passer sous le spray du fixateur pour que les couleurs ne ternissent pas avec le temps.  Et enfin, Pavel et Olska ajoutèrent les articulations et les fils qui allaient faire de la marionnette un être complet.

Raul est sorti de l’atelier aussi heureux qu’un enfant de 9 ans.  😀

Si vous êtes fans de marionnettes vous aussi, n’hésitez pas à prendre ce cours quand vous serez à Prague!

[Español]

República Checa, y Praga en particular, es muy famosa por sus cervezas pero también por sus títeres.  Mientras paseabamos en la ciudad, nos encontramos por casualidad frente a varias tiendas y nos enamoramos de esos pequeños seres de madera.  El hecho de que a Raúl ya le gustaba todo lo que son máscaras, teatro y títeres, pareció algo natural de encontrarse en esos lugares.

Hay una tienda debajo del Puente Carlos, ese mismo donde pasamos tanto tiempo, que trabaja con muchos artistas del país; uno de ellos, Truhlar Marionety, también organiza clases de títeres para que uno aprenda a hacer lo suyo y darle vida…

Como el clima no se veía bueno para los últimos días de nuestra estancia en la ciudad, pensamos que no sería perderlos que de quedarse en un lugar protegido.  Así que Raúl se registró a la clase de títeres.

Al lado de otra persona que se registró al mismo tiempo, Raúl y yo entramos al taller en otra parte de la ciudad a las 9 a.m. en punto, el día de nuestro vuelo de vuelta a Francia.  Iba a tardar unas 3 horas acá.  Nos acogieron Pavel y Olska con mucho cariño.  Pavel es uno de los artistas principales de Truhlar Marionety y Olska cuece todos los trajes.

Solamente vine como intérprete y fotógrafa para que Raúl y los artistas puedan comunicarse pero también me encantó el entorno del taller y las explicaciones de Pavel y Olska.  Uno escoge su títere según los modelos del catálogo o puede inventar su propio carácter; Raúl votó por esta última opción.  Escogió una cabeza en particular, decidió quien iba a ser su títere y qué tipo de traje le iba a dibujar o pintar sobre su cuerpo de madera.  Practicó los rasgos del títere sobre una hoja de papel antes de dibujarlo directo en la madera.  Cuando terminó, le pasaron un spray fijador al títere para que no desaparezcan los colores con el tiempo.  Por fin, Pavel y Olska le agregaron las articulaciones e hilos que iban a cambiarlo en un verdadero títere.

Raúl salió del taller, feliz como una lombriz.  😀

Si a Uds. también les gustan los títeres, ¡tienen que tomar una clase cuando estén en Praga!

[English]

Besides being known for its beer, Czech Republic, and Prague in particular, is very well-known for its puppets.  During our various walks in town, we randomly entered a few shops and fell completely in love with those little things.  The fact that Raul was already a fan of masks, drama, theater and puppets only convinced us more that visiting such shops was a good idea.

There’s one below Charles Bridge, where we hung out so much, that works with many artists in the country; one of them, Truhlar Marionety, also proposes puppet classes so you can build your own and learn how to make it come alive…

Since the weather was getting very rainy upon the last days of our stay, we thought it wouldn’t be lost if we were stuck inside somewhere.  So Raul signed up for the 3-hour puppet class.

Along with another person who signed up at the same time in the shop, Raul and I entered the workshop in another part of town at 9 a.m. the day of our flight back to France.  We were warmly greeted by Pavel and Olska.  Pavel is the puppet master while Olska sews all the costumes.

I only came as Raul’s interpreter and photographer but I also very much enjoyed the workshop atmosphere and the artists’ explanations.  Puppet’s characters are to be chosen from a catalogue, but one can also make his up completely; that’s what Raul chose to do.  He picked out a head, decided who his puppet was going to be and a costume to draw or paint directly on the wooden body.  He practiced the figure’s traits on a sheet of paper first and then went on painting.  The whole creation got sprayed in the end in order to fix the details and paint over time.  Finally, Pavel and Olska added the articulations and strings that make the puppet complete.

And Raul came out of the workshop, happy as a 9-year-old.  😀

If you’re also a puppet fan, make sure to stop by and take a class too when you’re in Prague!