Celebrating in Paris

(scroll down for the english version – vean al pie de página para la versión en español)

Après avoir passé 9 mois en Amérique du Sud, 1 semaine à New York et 1 autre à Londres, on a finalement remis les pieds en France à la mi-Octobre, juste au bon moment pour fêter mon anniversaire avec mes amis de la capitale.

Paris nous a accueillis sur son trente-et-un par une belle journée d’automne, sans un seul nuage dans le ciel et l’atmosphère remplie de bonheur.  Les gens gambadaient gaiement dans les rues, faisaient la queue pour monter l’Arc de Triomphe ou buvait un coup aux terrasses des cafés le long des Champs-Élysées jusqu’à la Place de la Concorde, pour profiter du beau temps.  On a donc fait comme tout le monde et j’ai pu apprécier mon premier Monaco depuis des mois – mélange de bière, limonade et sirop de Grenadine.

Un peu plus tard, on a retrouvé 4 de mes meilleurs amis en ville à L’Ivress, un bar à vin où l’on a dîné de fromages et de charcuterie – délices dont je raffole et qui me manquent énormément quand je suis à l’étranger.  En très bons amis qu’ils sont, ils avaient même prévu une surprise et un gâteau au chocolat fait-maison nous fut apporté avec les bougies « Happy Birthday » dessus à la fin du repas.  Vous vous souvenez combien j’adore les gâteaux au chocolat, surtout pour mon anniversaire, non?  Donc vous vous imaginez bien qu’on a très bien fini la soirée après ce petit moment gastronomique!

On est donc rentrés à la maison.  C’est un sentiment étrange et ça fait bizarre d’entendre tout le monde parler français maintenant et plus espagnol.  Il est temps de retrouver nos marques dans ce petit monde français.  Mais avant de nous y mettre, on est allés faire quelques petits pas ailleurs pour continuer à fêter ça!  😉

Que ressentez-vous quand vous rentrez chez-vous après un long voyage?

[English]

After 9 months in South America, 1 week in New York and another one in London, we finally set foot back in France mid-October, right on time to celebrate my birthday with friends in the capital.

Paris welcomed us at its best on a warm sunny October day with no clouds in the sky and a lot of happiness in the air.  People were joyfully skipping in the streets, queuing to climb up the Arc de Triomphe or sipping a drink on the many bar terraces still set up along the Champs Élysées, all the way to Place de la Concorde.  We did just like everybody else and I enjoyed my first Monaco – beer, limonade and a zest of grenadine – in months!

Later that night, we met up with 4 of my very best friends in town at L’Ivress, a wine Bar, to nimble on a plate of mixed cheeses and cooked meats – which I’m so fond of and always miss so greatly when I’m abroad.  As friends do, they had planned a surprise and a chocolate cake was ready to be lit up with « Happy Birthday » candles, by the end of the meal.  You remember how much I love chocolate, specially for my birthday, right?  So, you already know that the evening went perfectly well after that delicious treat.

So, we’re back home now.  It’s a strange feeling and it’s strange to hear everyone everywhere speak French and not Spanish.  It’s time to find our way back into this world.  But, before we started doing such a thing, we just went on travelling for a little while and celebrated elsewhere! 😉

How do you feel when you come back home after a long trip abroad? 

[Español]

Luego de 9 meses en Sur América, 1 semana en Nueva York y otra en Londres, nos encontramos de vuelta en Francia a la mitad de Octubre, justo a tiempo para celebrar mi cumpleaños con los amigos en la capital.

Paris nos dió la bienvenida con mucha belleza, un día de otoño muy soleado, con ninguna nube en el cielo y alegría por todos lados.  La gente caminaba feliz en las calles, haciendo cola para subir al Arco de Triumfo o tomando un trago en la terraza de los bares a lo largo de los Champs-Élysées hasta la Plaza de la Concorde para aprovechar del día.  Hicimos lo mismo y pude disfrutar mi primer Monaco desde meses – cerveza, limonada y un poco de granadina.

Más tarde esa misma noche, nos encontramos con 4 de mis mejores amigos en la ciudad en L’Ivress, un bar de vino, donde comimos platos de quesos y de embutidos, comida que me encanta y que me hace tanto falta cuando estoy en el extranjero.  Como buenos amigos que son, habían preparado una sorpresa y me llevaron un pastel de chocolate casero con velas « Happy Birthday » encima al final de la cena.  Se acuerdan de cuánto me gustan los pasteles de chocolate, especialmente para mi cumpleaños, ¿verdad?  Pues, se pueden imaginar qué bien terminamos la noche luego de tanta delicia.

Entonces, estamos de vuelta en casa ahora.  Es un sentimiento raro y es raro escuchar a toda la gente en todos lados hablar francés y no español.  Tenemos que acostrumbrarnos de nuevo a estar en Francia.  Pero antes de hacerlo, nos fuimos a dar unos pequeños pasos por otros lugares un momento, para seguir celebrando.  😉

¿Cómo se sienten cuando vuelvan a su casa luego de un gran viaje?