Someone else’s First Little Steps in New York

(vean al pie de página para la versión en español – scroll down for the english version)

Au cas où vous ne l’auriez pas remarqué depuis le temps, Raul a un double qui voyage avec nous et qui prend des photos de lui un peu partout; il s’agit de Blue Demon – ou Blue Kisin, en maya –, le héros de lucha libre mexicain.

Raul et son double sont arrivés à New York City, USA, pour la première fois début Octobre…

J’ai eu le plaisir de leur faire découvrir les plus jolis coins de la ville et de me balader auprès de l’un ou de l’autre alors qu’il(s) s’émerveillai(en)t devant la magie new-yorkaise.  De Brooklyn à Manhattan, de la Statue de la Liberté à Ground Zero, de Times Square au Musée d’Histoire Naturelle, de Central Park au Rockefeller Center, il(s) ont eu du mal à en croire leurs yeux!  Heureusement que nous étions également accueillis et conseillés par des hôtes géniaux – Marina et Raina & Brett -, ce qui nous a permis d’en profiter un maximum et de nous reposer quand s’en faisait sentir le besoin.

Moi, j’hallucine à chaque fois que je suis en ville, à cause des couleurs, des gens pressés ou souriants, de la ville qui grouille ou qui prend son temps, qui émerveille et vous prend au corps et au cœur, et qui a toujours quelque chose de nouveau à offrir.  Alors, quand je vois le même éclat dans les yeux de Raul et la même curiosité dans ceux de Blue Kisin, leur joie et leur petit grain de folie, je me dis que j’ai bien fait de l'(es) emmener à New York.

Et vous, qu’avez-vous ressenti la première fois que vous avez mis les pieds à New York?

in NYC – Oct. 2014

w/ Marina – Oct. 2014

[Español]

Por si a caso no se han dado cuenta luego de tanto tiempo siguiendonos, estamos viajando con un doble de Raúl de quien tomamos fotos en todos los lugares que visitamos; se trata de Blue Demon – o más bien Blue Kisin, en maya -, el heroe de lucha libre méxicano.

Raúl y su doble llegaron juntos, por primerva vez a la ciudad de Nueva York, EE.UU., al inicio de Octubre…

Me gustó mucho llevarlo(s) en los lugares más bonitos de la ciudad y me alegró mucho verlo(s) maravillarse frente a la magia neo-yorquina.  De Brooklyn a Manhattan, de la Estatua de la Libertad a Ground Zero, de Times Square al Museo de Historia Natural, de Central Park al Rockefeller Center, se quedó(aron) con los ojos gran abiertos por todos lados.  Además, nos alojaron y aconsejaron unos anfitriones geniales – Marina and Raina & Brett -, lo que nos permitío disfrutar de todo al máximo y de descansar cuando lo necesitabamos.

Yo, siempre me halucino de la ciudad, por los colores, por la gente caminando con prisa o con la sonrisa en la cara, de la ciudad que se mueve rápido o tranquilo según los momentos, que nos maravilla, nos atrapa el corazón y siempre tiene algo nuevo a ofrecer.  Así que, cuando veo el mismo brillo en los ojos de Raúl o la misma curiosida en los de Blue Kisin, su alegría y su pisca de locura, pienso que sí, era muy buena idea llevarlo(s) a Nueva York.

Uds, ¿Cómo se sientieron la primera vez que pisaron Nueva York?

[English]

In case you haven’t noticed in spite of the great amount of time you’ve been following us, Raul and I travel with a double of his and take pictures of that other him pretty much everywhere we go; he is Blue Demon – or more rightly put, Blue Kisin, in maya -, the heroe of lucha libre in Mexico.

He and Raul arrived for the first time ever in New York City, USA, at the beginning of October…

I was most happy to show them some of the best spots in town and hang out with one or the other while he(they) marvelled at the typical new-yorker’s magic.  From Brooklyn to Manhattan, from the Statue of Liberty to Ground Zero, from Times Square to the Museum of Natural History, from Central Park to the Rockefeller Center, he(they) had a hard time believing everything he(they) saw!  Fortunately, we were hosted and advised on the best things to do by wonderful hosts – Marina and Raina & Brett – who also gave us a great place to rest in Brooklyn.

Every time I’m in town, I have the time of my life anyway and everywhere, because of the colors, when watching people run around or go about their business with a smile on their face, being in the middle of the bustling city or in its quiet places, where you can marvel at everything, where your heart and soul are taken hostage, where there’s always something new to discover.  So, when I see the same brightness in Raul’s eyes or the same hint of curiosity in Blue Kisin’s, their joy and their moments of craziness in the midst of it all, I know that it was a good idea to take him(them) to New York.

And you, what did you feel the first time you set foot in New York?